还有卡特利欧纳瘟疫。

И эпидемия Катрионы.

有关卡特利欧纳瘟疫的法师笔记。

Заметки чародея, исследовавшего чуму Катрионы.

嗯，没错。那时候卡特利欧纳瘟疫正在肆虐呢。

Хм... Да-да, как раз, когда там свирепствовала Катриона.

「特斯卡特利波卡：命运的操弄者。现世现时之神。」

Тескатлипока: Тот, чьим именем мы живы. Властелин близкого и ближнего.

我要去维吉玛的雷比欧达医院帮忙对抗卡特利欧纳瘟疫。

Я еду в Вызиму, чтобы помочь бороться с Катрионой в лечебнице Лебеды.

你是说维吉玛吗？我还以为你把卡特利欧纳的故事全忘记了呢。

В Вызиме? Я думала, ты хочешь забыть про всю эту историю с Катрионой.

最大的邪恶是道德相关的邪恶，杀害的人比卡特利欧纳瘟疫和龙杀的加起来都多。

Послушай. Самое большое зло в этом мире, а заодно и самая большая куча дерьма - это относительность морали. Она убила больше народу, чем чума Катрионы и все драконы вместе взятые.

安娜贝说亚力山大在研究疾病，她提到了“卡特利欧纳瘟疫”。

Анабелль сказала, что Александэр изучал заразные болезни. И упомянула "Катриону".

嗯，那叫做卡特利欧纳还是啥的该死瘟疫，害死许多人。而我们也遭到怪物的侵扰。

Ну... эта картона или как там ее, чертова чума у нас тут всех морит. И чудовища тоже есть.

我们应该搜查一下卡特琳·艾拉洁小姐的房间。

Надо заглянуть в номер Катажины Аласье.

想象一下卡特正躺在床上，胃里撑满了浣熊肉。

Ну, представь себе Картера в кровати с желудком, набитым мясом енота.

我们应该搜查一下卡特琳·艾拉洁小姐的房间，上楼。

Надо заглянуть в верхнюю комнату номера Катажины Аласье.

亚力山大当时在研究卡特利欧纳瘟疫。我想参考他的笔记来制药，看能不能做出解药。至少也要做出疫苗。

Александэр исследовал чуму Катрионы. Я хочу использовать его заметки, чтобы создать лекарство... Или хотя бы вакцину.

他死于卡特利欧纳瘟疫爆发时…在马里波。尽管是半身人，他的手法无人能及…他让任何事情看起来都很简单。

Он умер, когда началась эпидемия чумы Катрионы... в Мариборе. Он был низушком, но оперировал как бог. И казалось, что все настолько просто.

“我见过的最可怕的场景？卡特利欧纳瘟疫、范格堡被夷为平地，还有维里赫德旅骑兵的冲锋。”

Чума Катрионы, пожар в Венгерберге и атака кавалерии «Врихедд». Ничего страшней я не видал.

村子里的人都说他专门研究疾病。不是研究怎么治病，而是怎么引起疾病。听说他把老鼠引到塔上，让它们染上卡特利欧纳瘟疫。

В деревне говорили, что он занимался заразами. Не лечил их, а наоборот - вызывал. Говорили, будто он заманивал в башню крыс и заражал их "Катрионой".

然而杰洛特并未让凯拉得逞。他察觉到凯拉试图得到亚历山大研究的卡特利欧纳瘟疫笔记，用于不可告人的目的。因此出手阻止她离开威伦。这导致二人大打出手，杰洛特被迫了结了凯拉的生命。就这样，他们热烈的感情就此划下不幸又悲伤的句点。

Но Геральт не дал Кейре торжествовать. Он догадался, что чародейка может использовать записки Александэра о чуме Катрионы в своих, не самых благовидных, целях, и помешал ей уехать из Велена. Дело дошло до боя, и Геральту пришлось убить Кейру. Так странно и трагически закончились их бурные отношения.