-рую, -руешь; -рованный〔完, 未〕что〈书〉用法令规定, 下命令.

отдать приказ - 下命令

давать приказ; давать приказание

去火箭岗哨找匿踪大师琪麟。她会给你下命令的。

Встреться с темным мастером Кирин на аванпосте Искрожига. Она скажет тебе, что делать.

还不能让你进去！想进去的话，就到指挥之座上对其他狗头人下命令，然后我们再谈。

Тебе пока сюда нельзя! Хочешь войти – сядь на Трон помыкания и раздай приказы остальным кобольдам! Тогда и поговорим!

下命令吧长官，我会把命令传达出去，并带回军备物资。

Только прикажи, и я мигом организую поставку.

他下命令让船员把所有人都铐起来，当做奴隶卖掉！他们带来的链条多得足够捆住每一个人！

Он приказал своим людям заковать всех в цепи и продать в рабство! Цепей у них с собой достаточно!

当秘罗志士出现，熔炉居民等着洼巴司下命令。 他的命令震慑了所有人：「随他们来。」

Когда прибыло мирродинское сопротивление, обитатели горнила ждали, что же порешит Урабраск. Его указ ошеломил остальных: «Оставьте их».

只要我的研究不被打扰，我不管谁给我下命令。

Так или иначе, пока в мои исследования никто не лезет, мне все равно, кто командует.

魔法||具有魔法天赋的孩子出生在世界各地。他们称之为始源者。术士兄弟会下命令找寻并训练这种孩童。劳拉‧朵兰的后裔是特别案例 - 他们的魔法天赋非常强大。他们可以在时空中旅行，并释放出纯粹的混沌能量。这种力量是狂野且难以控制的，只有在遭受极度压迫的时候才会启动，通常会吓到拥有它们的人。

Магия||Магически одаренные дети рождаются во всем мире. Мы называем их Истоками. Братство Магов требует искать и обучать таких детей. Особый случай - потомки Лары Доррен, их способности к магии очень велики. Они могут путешествовать во времени и пространстве и высвобождать чистую энергию Хаоса. Но их дар трудно контролировать, он "дикий". Он выдает себя под влиянием стресса или сильных эмоций, и удивляет даже самого обладателя дара. История знает случаи, когда такие способности бросали человека с места на место и из времени во время.

他不习惯下命令，或者是做领导。他感觉不太舒服。他宁愿开枪杀人……

Он не привык ни командовать, ни вообще быть главным. Ему неуютно. Он бы лучше просто стрелял на поражение...

他喜欢随意朝坐标点发射迫击炮。把那种土房子炸成平地。当他感到∗无聊∗的时候就会这样。莱利知道怎么下命令。

Он любит палить из гаубицы по случайным координатам. Вскрывать землянки. Ну, когда ему ∗скучно∗. Лели умел командовать.

她并不和我讨论她的计画。她只对我下命令。

Она никогда не обсуждала со мной своих планов. Только отдавала приказы.

对着召唤出的石像鬼使用 亚克席法印来进行控制并按下命令牠对付法师。

Наложите Аксий на вызванную гаргулью. Для этого нажмите и держите . Получив контроль над гаргульей, натравите ее на мага.

而他们只会在曼吉亲自下命令后，才会让丹德里恩离开牢房。

И что его выпустят из-за решетки только по приказу Менге... Отданному лично.

不过请记住，我不是你的小卒、随从或看门狗，所以别对我下命令。

Но помни: я не твой солдат, так что не нужно мне приказывать.

（记得，陶森特的女王陛下命令，若决斗到有一方死亡，另一方须马上入狱）。

(Настоящим напоминается, что всяческие поединки до последней капли крови по приказу ее сиятельства караются в Туссенте немедленным заключением в темницу).

没错，陛下！给我们下命令吧，我们会照做的！

Конечно, ваша светлость! Только скажите, и мы отправимся!

回想他早先说的话。给他下命令的“她”是谁？

Вспомнить, о чем он говорил чуть раньше. Кто эта "она", отдающая ему приказы?

达莉丝找到了她要找的东西。她下命令...处置他们。

Даллис нашла то, что искала. И отдала приказ, чтобы с ними... разобрались.

告诉他，你需要知道是谁下命令让他杀死精灵后裔。

Сказать, что вам нужно узнать, кто приказал убивать Отпрысков.

告诉他，你从不接受命令，你只下命令。然后动身离开...

Сказать, что вы не выполняете приказы, вы их отдаете. Затем достать оружие...

面向您的狗，按[Activate]，即可开始下命令。

Повернитесь лицом к собаке и нажмите [Activate], чтобы отдать команду.

面向同伴，然后按[Activate]，即可开始下命令。

Повернитесь лицом к спутнику и нажмите [Activate], чтобы отдать приказ.

瞄准一个地点、物件或敌人，然后按[Activate]，即可下命令。

Чтобы отдать приказ, укажите на место, объект или противника и нажмите [Activate].

瞄准您想让同伴接近的地点或物件，然后按[Activate]，即可下命令。

Чтобы отдать приказ, укажите на место или объект, к которому спутник должен приблизиться, и нажмите [Activate].

也可以从同伴菜单下命令，或站在一定距离外面向同伴并按[Activate]。

Вы можете отдать приказ спутнику через меню спутника или же просто повернуться к нему и нажать [Activate] (с некоторого расстояния).

下命令吧，长官。

Жду приказа, мэм.

下命令的是我，士兵。

Это приказ, солдат.

我下命令了，铁卫。听命行事吧。

У тебя есть приказ, страж. Выполняй.

我下命令了，骑士。听命行事吧。

У тебя есть приказ, рыцарь. Выполняй.

我下命令了，圣骑士。听命行事吧。

У тебя есть приказ, паладин. Выполняй.