3) (комп. файл и т.п.) (к себе) 下载 xiàzài, 下传 xiàchuán, (в сеть) 上载 shàngzài, 上传 shàngchuán

3) см. скачивать, 下载, 下传

这是我从网上下载的，我只不过改了一下题目而已。

Это скачано из интернета, я всего-навсего подправил заголовок и только.

这才发现python.org下载页面被和谐了

только тогда заметил, что страница загрузки python.org заблокирована

下机地点；下载点

пункт выгрузки; аэродром выгрузки

下载管理工具

комп. download-менеджер

将文件分段下载

комп. разбивка файла на части при скачивании

我的很多资料都是从网上下载的。

Очень много моих материалов было загружено из интернета.

从…下载程序

установка программа с чего

召唤鬣蜥人地下载具

Призыв подземного средства передвижение горенов

我已经将我的程序下载至聚变核心，将其完全控制。

Я загрузила программу в ядро синтеза, и сейчас оно полностью под моим контролем.

如果可以把信息下载到我的中央处理系统里，我应该就能找到泰坦之击……还有那个拿走它的混蛋维库人。

Если скопировать все это в память моего процессора, я наверняка выясню местонахождение Мощи Титанов... и судьбу вероломно укравшего ее врайкула.

好消息！现在可以下载新版本了。

Хорошие новости! Доступна новая версия игры!

正在下载该场景，下载完成后将自动更换。

Идет загрузка оформления. После завершения новое оформление будет применено автоматически.

正在下载皮肤...

Загрузка скина...

客户端和服务器不同步！请前往您的应用商店查看并下载最新版本，以便获得最佳游戏体验。

Клиент и сервер не синхронизированы! В ваш магазин приложений было направлено обновление с изменениями и исправлением ошибок.

完成预下载，可在新版本发布后更快开始游戏。

Предзагрузка завершена. Теперь после выхода новой версии вы сможете сразу начать игру.

当前为体验版，仅能体验部分游戏内容，请下载完整版继续精彩旅程

Вы играете в демоверсию с урезанным контентом. Чтобы продолжить путешествие, загрузите полную версию игры.

有新的资源更新，是否下载?(开发期下载新资源可能会导致资源和代码版本不同步，请慎重选择。)

Доступны новые обновления. Обновить сейчас? (На ранних стадиях разработки обновление содержимого может внести изменения между версиями.)

下载完成，正在验证语音扩展包完整性，请勿退出

Загрузка завершена. Производится проверка целостности файлов озвучивания. Пожалуйста, не выходите.

下载索引文件…

Загрузка файлов индекса...

资源文件下载失败或网络问题，请重试

Произошла ошибка загрузки ресурсов либо ошибка сети. Попробуйте снова.

支持后台静默下载，完成后会推送系统通知

Загрузка продолжится в фоновом режиме. По её завершении вы получите уведомление.

下载已暂停，点击屏幕继续

Загрузка приостановлена. Нажмите, чтобы продолжить.

是否进行新版本资源包预下载？

Начать предзагрузку пакета данных новой версии?

下载资源中…

Загрузка ресурсов...

数据异常，请重新下载官网包进行登录

Ошибка данных. Пожалуйста, повторно загрузите официальный клиент и войдите заново.

等待下载…

Ожидание загрузки...

您已成功完成预下载，可在新版本发布后更快开始游戏。

Предзагрузка прошла успешно. Теперь после выхода новой версии вы сможете сразу начать игру.

若您拒绝授权，会影响游戏数据的下载和保存。

Запрет на доступ к хранилищу телефона может вызвать проблемы с загрузкой данных и сохранением игры.

预下载不影响当前游戏内容。

Предзагрузка не изменяет текущее содержание игры.

进度已保存，后续可以继续预下载。

Прогресс сохранён, можно продолжить загрузку позже.

是否暂停下载并进入游戏？

Приостановить загрузку и войти в игру?

用蜂窝数据下载。

Загружать данные по мобильной связи.

已禁止在游戏进行时下载资料。

Загрузка данных во время игры отключена.

可在后台进行下载

Данные могут загружаться в фоновом режиме.

下载已被暂停。

Загрузка приостановлена.

下载客户端其他数据时发生错误。

Не удалось загрузить дополнительные данные клиента.

请勿离开，下载速度会更快！

Не переключайтесь! Так процесс пойдет быстрее.

无法下载更多文件。请确认你的网络连接是否正常。

Не удалось загрузить дополнительные файлы. Пожалуйста, убедитесь, что устройство подключено к Интернету.

正在下载游戏数据

Загрузка необходимых данных...

等待下载中

Дождитесь окончания загрузки.

无法下载此平台的录像。

Невозможно загрузить повторы с этой платформы.

为了使用此设定档的下载内容，你需要重新启动。

Для использования скачанного контента, ассоциированного с этим профилем, игру необходимо перезапустить.

必须重新启动游戏，因为下载内容已被移除。

Игру необходимо перезагрузить, так как используемый контент был удален.

下载内容有部分出错，无法读取。

Часть ваших плагинов повреждена и не может быть загружена.

确定要删除所有下载的模组？

Вы действительно хотите удалить все загруженные модификации?

下载尚未完成。确定要退出吗？

Загрузка еще не завершена. Вы уверены, что хотите выйти?

为了使用此设定档的下载内容，你需要重启游戏。

Для использования скачанного контента, ассоциированного с этим профилем, игру необходимо перезапустить.

由于下载内容已被删除，必须重启游戏。

Игру необходимо перезагрузить, так как используемый контент был удален.

部分下载内容出错，无法载入。

Часть ваших плагинов повреждена и не может быть загружена.

正在计算需要下载的文件

Расчёт необходимых к загрузке файлов

暂停下载并进入游戏

Приостановить загрузку и войти в игру

下载完成

Загрузка завершена

游戏的可下载内容中增加了新的战斗终结技动画。

После установки загружаемого контента в игре появились новые анимации добивающих ударов.

你缺少开启此存档所需的可下载内容

Чтобы загрузить это сохранение, вам требуются следующие дополнения

下载MOD失败。

Не удалось загрузить модификацию.

可下载内容已成功安装。

Загружаемый контент успешно установлен.

所需数据未下载完毕

Требуемые данные еще не загружены

新资料附上。“装甲追踪运输资料”方位已下载。

Добавлены новые данные. "Информация для отслеживания груза с броней". Координаты загружены.

我们现在说的是把一个合成人原型的大脑下载到电脑上耶。一定要费不少功夫。

Мы взламываем мозг экспериментального синта, который загрузили в компьютеры. Это потрясающе.

附上额外的地点资讯：“活力！”汽水工厂下方的临时医疗机构。座标已下载完成。

Прикреплены данные о координатах. Медицинская лаборатория в подвале фабрики лимонада "Вим!". Координаты загружены.

有一次只有我们两人想到的，蔡丝。但没错，我们一直都在写一个程式，可以让你破解并下载我的记忆。

Эта идея возникла в личной беседе, Чейз. Но мы действительно написали программу, которая позволит вам извлечь мои воспоминания.

下载中...

Загрузка...

程式下载中...

Загрузка программы...

经同意后，阿马利博士准备把居礼下载到G5-19，希望过程可以顺利成功。

Мы получили разрешение. Доктор Амари готова загрузить Кюри в тело G5-19. Надеюсь, у нее все получится.

这……非常有趣，下载记忆不是问题。

Это интересная задача. С воспоминаниями проблем будет меньше всего.

巡逻队行进路线已下载至失控因子的哔哔小子，请立刻行动。

Маршрут патруля передан на "пип-бой" случайной переменной. Требуются немедленные меры.

好吧，希望你会喜欢生活的大小细节都被学院下载到主机里。

Ладно, ладно. Тебе, наверное, нравится думать, что вся твоя жизнь хранится на серверах Института.

这个全息卡带上装了一个小程式，可以扫描他们的网络并下载所有找到的资讯。

Вот программа, которая сможет просканировать сеть Института и выгрузить оттуда все, что ей удастся найти.

下载远端目标资料中...

Загрузка данных удаленной цели...

游戏现在必须重新开始，因为下载的内容已经移除。

Загруженные материалы удалены. Игра будет перезапущена.

您下载的部分内容损坏而无法加载。

Некоторые из загруженных материалов повреждены и не могут быть использованы.

为使用与此设定档关联的下载内容，您必须重新启动。

Чтобы воспользоваться материалами, связанными с этим профилем, требуется перезапустить игру.

下载数：

Загрузки:

无法下载，因为Microsoft Bits尚未启动。

Загрузка не удается, поскольку на вашем компьютере не запущена фоновая интеллектуальная служба передачи Microsoft Bits.

无可下载内容。

Ничего не загружается.