申请必须在二十四小时内办理，否则不予受理。

Заявление необходимо подать в течение двадцати четырех часов, иначе оно не будет рассмотрено.

所有买家和卖家都必须使用该度量衡系统。使用其他单位造成的纷争将不予受理。

Просим всех покупателей и продавцов использовать эту систему мер. Жалобы на сделки, заключенные в других единицах измерения, рассматриваться не будут.

认为诉讼应予受理

find a true bill

不予理睬

не обращать никакого внимания, не принимать во внимание

对…不予理睬

пройти мимо

我们对他们的抱怨不予理睬是不适当的。

It wouldn’t be advisable for us to kiss off their complaint.

人们认为她是个空想家而不予理睬。

She was dismissed as a dreamer.

我们好好问你，你却根本不予理会。而我不是那种会给第二次机会的人。

Я тебя вежливо просил, но ты не послушал. А я второго шанса не даю.

她对他的侮辱不予理睬，这似乎让他有点不安。他的脸上露出不确定的神情。

То, что она не обращает внимания на его оскорбления, кажется, немного его расстроило. На его лице читается неуверенность.

这个箱子只听从领事扎拉的口令。蠢蛋，凡人，诸神，都不予理睬。

Я открываюсь лишь по слову консула Зары. Ни обезьяны, ни ящеры, ни даже боги не могут заставить меня нарушить приказ.

你对他的侮辱不予理睬，这似乎让他有点不安。他的脸上露出迟疑的神情。

То, что вы не обращаете внимания на его оскорбления, кажется, немного его расстроило. На его лице читается неуверенность.

[直义] 恶言恶语是无法避开的.
[释义] 对恶毒的语言只好不予理睬.
[参考译文] 谁人背后无人说.

от злого языка не убережёшься

法庭不受理这件案子。

The court didn’t accept this case.

“法律就是法律。如果你们对传唤不予理会，我们就会将你们视为逃犯，实施追捕。”（逮捕他们。）

«Закон есть закон. Если не явитесь на вызов, за вами начнут охоту как за беглецами». (Арестовать их.)

法官因缺乏证据而拒不受理这宗案件。

The judge dismissed the case for lack of evidence.