“法律就是法律。如果你们对传唤不予理会，我们就会将你们视为逃犯，实施追捕。”（逮捕他们。）

«Закон есть закон. Если не явитесь на вызов, за вами начнут охоту как за беглецами». (Арестовать их.)

我们好好问你，你却根本不予理会。而我不是那种会给第二次机会的人。

Я тебя вежливо просил, но ты не послушал. А я второго шанса не даю.

鉴于我最近收购了巴善农场，本人提芬·包戴特·萨克霍女伯爵在此通知目前居住于该处的休伯特与吉赛力·度雷特，需于接到此通知的七日内搬离。若不予理会此警告，此事将会交予适当的执法机构处理。此告示有法律效力，依据鲍克兰地方法官所颁布的巴善农场法所撰写。

В связи с приобретением мною хозяйства Базан, я, нижеподписавшаяся графиня Тиффани Боде де Сахор, уведомляю, что живущие здесь супруги Губерт и Гизель Дюре обязаны незамедлительно покинуть хозяйство в срок не более семи дней с момента получения уведомления. В случае неподчинения настоящему предписанию, дело будет направлено в соответствующие исполнительные органы. Уведомление носит формальный характер и составлено в соответствии с актом купли-продажи хозяйства Базан, выданным магистратом Боклера.

不予理睬

не обращать никакого внимания, не принимать во внимание

对…不予理睬

пройти мимо

我们对他们的抱怨不予理睬是不适当的。

It wouldn’t be advisable for us to kiss off their complaint.

人们认为她是个空想家而不予理睬。

She was dismissed as a dreamer.

这个箱子只听从领事扎拉的口令。蠢蛋，凡人，诸神，都不予理睬。

Я открываюсь лишь по слову консула Зары. Ни обезьяны, ни ящеры, ни даже боги не могут заставить меня нарушить приказ.

你对他的侮辱不予理睬，这似乎让他有点不安。他的脸上露出迟疑的神情。

То, что вы не обращаете внимания на его оскорбления, кажется, немного его расстроило. На его лице читается неуверенность.

她对他的侮辱不予理睬，这似乎让他有点不安。他的脸上露出不确定的神情。

То, что она не обращает внимания на его оскорбления, кажется, немного его расстроило. На его лице читается неуверенность.

[直义] 恶言恶语是无法避开的.
[释义] 对恶毒的语言只好不予理睬.
[参考译文] 谁人背后无人说.

от злого языка не убережёшься

不理会他。

Просто не обращать на него внимания.