但即使这些「不实指控」确认为假，「公子」派人登上群玉阁、试图阻挠众仙与七星对抗魔神，仍是不争的事实。

Это ложные обвинения, но, вне всякого сомнения, Чайльд действительно послал людей в Нефритовый дворец, чтобы помешать Цисин и Адептам победить древнего бога.

洗衣服，打扫卫生，整理物品，依然没什么好说的。整洁的环境能带来好心情，这是不争的事实。

Стирка, уборка, приведение вещей в порядок - тоже ничего нового. Опрятная обстановка повышает настроение, и это неоспоримый факт.

即使我们不能光明正大地拥戴他，神明塔洛斯曾经是人类泰伯·塞普汀也是个不争的事实，而这是他的帝国。

Потому что Талос, которого мы чтим несмотря на запрет, когда-то был человеком по имени Тайбер Септим, и Империю создал именно он.

为了准备这次的冒险活动，他们把一些本地企业逼到破产是不争的事实。我跟几个企业老板聊过——勒索的很是凶残。不过几台收银机里的那点玩意是不够供养∗2000∗多个人的。

Это правда, они действительно довели несколько местных фирм до банкротства во время подготовки к этому „мероприятию“. Я поговорила с некоторыми владельцами компаний: из них просто выбивали деньги. Однако содержимое нескольких кассовых аппаратов вряд ли смогло бы обеспечить ∗две тысячи∗ человек.

“你的角色一点也不∗基本∗，警探。rcm把一切都保持在这个表面上的∗永久∗临时统治者喜欢的样子，这是一个不争的事实……”她靠近了一些。

«В вашей роли нет ничего ∗простого∗, детектив. Это правда, что ргм поддерживает порядок, который нравится нашим, казалось бы, ∗временным∗ правителям...» Она наклоняется вперед.

但是我会帮你，是因为天时地利人和。而且那家伙让我们俩吃亏也是不争的事实。我认为这理由就够我们携手了。

Я помог тебе, поскольку оказался в нужное время в нужном месте. А раз уж один и тот же человек перешел нам дорогу, очевидно, что нам стоит действовать вместе.

当然，不过她的死是因为我们，这是不争的事实。

Верно. Но это не отменяет того факта, что из игры ее вывели именно мы.

不管我是不是合成人，也不管他们是不是逼我动手，我杀了外孙是不争的事实。

Либо я синт, и меня заставили это сделать, либо я по своей воле убила собственного внука.

我怕这可能是不争的事实。我们谈过，如果铁路组织有个计划可以铲除学院，我们愿意帮忙。

Боюсь, это действительно так. Мы обсудили эту тему, и если у "Подземки" будет план, как ликвидировать Институт, мы вам поможем.

他的出身并不起眼…家里在码头边开一家小作坊。然而，事实上他野心很大，他知道仅凭技术竞争不过其他铸剑师，所以玩起了别的花样。

Начинал он скромно, была у него маленькая мастерская в доках. И очень большие амбиции. Он знал, что не сможет сделать остальных мечников мастерством, вот и искал другие способы.

与事实不符

не соответствует фактам

消息与事实不符

сведения не совпадают с фактами, сообщение не соответствует фактам

（这一）事实不可抵赖。

The fact brooks no denial.; The fact can’t be denied.

材料与事实不大相符

материал недостаточно фактичен