不争
bùzhēng
1) неоспоримый, бесспорный
这是不争的事实 это бесспорный факт
2) не бороться, не добиваться
3) в начале предложения: если, коль скоро, если бы, если бы паче чаяния
4) в начале предложения: только из-за того, что; только для того, чтобы...
5) в конце предложения: неважно, не имеет значения
bùzhēng
неоспоримый, бесспорныйbùzhēng
(1) [not strive for]
(2) 只因为
不争我听拨琵琶楚江头, 愁泪湿青衫袖。 --元曲选《扬州梦》
(3) 不在乎, 不要紧
卖一桶与你不争, 只是被他们说得不好。 --《水浒传》
(4) 连词。 如果
假使不争折损了, 深为可惜。 --明·冯梦龙《醒世恒言》
bù zhēng
1) 不相争夺。
老子．第三章：「不尚贤，使民不争。」
2) 不必争论。
如：「这是不争的事实。」
3) 不在乎、无所谓。
董西厢．卷八：「您两个死后不争，怎结果这秃屌？」
元．马致远．黄粱梦．第三折：「我死不争，可怜见这一双儿女。」
4) 不差、不相差。
喻世明言．卷一．蒋兴哥重会珍珠衫：「天晚了，大娘请自在，不争这一夜儿，明日却来领罢。」
5) 不只、不但。
元．陈以仁．存孝打虎．第二折：「不争小人一个受苦，上辈古人，多有受窘的哩。」
6) 想不到。
水浒传．第五回：「他止有这个女儿，要养终身，不争被你把了去，教他老人家失所。」
初刻拍案惊奇．卷三十五：「我这两个业种，是东岳求来的，不争被你阎君勾去了，东岳敢不知道？」
7) 如果、若是。
京本通俗小说．错斩崔宁：「我从丈人家借办得几贯钱来养活命，不争你偷了我的去，却是怎的计结？」
初刻拍案惊奇．卷七：「不争你死了，我这圣旨却如何回话？」
8) 只因、只为。
元．马致远．汉宫秋．第四折：「不争你打盘旋，这搭里同声相应，可不差讹了四时节令。」
初刻拍案惊奇．卷三十八：「不争你们使嫉妒心肠，却不把我父亲的后代绝了。」
bù zhēng
widely known
incontestable
undeniable
to not strive for
to not contend for
1) 不争夺。
2) 不计较。
3) 不要紧，没关系。
4) 一点不差。
5) 只因为。
6) 如果。
7) 不料。
частотность: #22763
примеры:
礼至则不争
когда распространяется этикет, соперничества (склок) не бывает
君子矜而不争
совершенный человек держится строго, но без ссоры [с другими из-за материальных благ]
渔者不争隈
рыбаки не воюют за место [ловли рыбы]
夫唯不争, 故天下莫能与之争
ведь именно потому, что он не борется, ― поэтому в Поднебесной и нет никого, кто мог бы с ним бороться
他这个人真不争气。
Он совершенно никчемный.
我这腿不争气，最后一圈跑不动了。
Мои ноги меня подвели, и я не смог пробежать последний круг.
该计划不争什么了。
Nothing is lacking for the plan.
你们队不争气，又输了。
Подкачала ваша команда, снова проиграли.
不争论, 大胆地试, 大胆地闯
надо не спорить, а смело экспериментировать, смело дерзать
争强不争大
гнаться за силовой страной, а не за державой
俏也不争春 只把春来报. 毛泽东
Прелестные, они не берутся соперничать с весной, лишь служат ее предвестниками
上帝归上帝, 可自己也别不争气；
靠是得靠上帝, 可自己也别大意.
靠是得靠上帝, 可自己也别大意.
бог-то бог да и сам не будь плох
我打死你这个不争气的东西
я убью тебя, дрянь ты никчемная
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск