不合事实

не соответствовать действительности

bù hé shì shí

not tally with the facts; be wide of the mark; not be real

примеры:

不合乎事实

at variance with the facts

他说的和事实不吻合。

What he said was not in agreement with the facts.

你的说法与事实不太符合。

Your statement does not relate well with the facts.

那种说法一点也不符合事实。

There isn't a shred of truth in that statement.

不合实际的计划

фантастический проект

与事实不符

не соответствует фактам

我相信，在你看来，这确实不合理。

В ваших глазах - конечно, нет.

消息与事实不符

сведения не совпадают с фактами, сообщение не соответствует фактам

（这一）事实不可抵赖。

The fact brooks no denial.; The fact can’t be denied.

材料与事实不大相符

материал недостаточно фактичен

пословный:

不合	合事	事实
bùhé 1) не следует 2) не соответствовать, расходиться; расхождение, разногласие 3) не сходится, не подходит; несовместимый, несогласный; дисгармонирующий	_符合事理。	shìshí 1) факт; обстоятельство; событие; явление 2) де-факто; на деле; фактически; в действительности; фактический 3) правда; истина