不值票价

bùzhí piàojià

билет не стоит своих денег; не стоит уплаченных (за билет) денег

我只想说，这部电影完全不值票价。 Хочу только сказать, что этот фильм совершенно не стоит уплаченных денег.

примеры:

这部电影完全不值票价。

Этот фильм совершенно не стоит уплаченных (за билет) денег.

这张邮票不值得收藏。

The stamp is not worth collecting.

真是价值不菲。

Дорогостоящее ремесло.

或许价值不斐。

Небось стоит целое состояние.

分文不值; 毫无价值; 毫无用处

Грош цена кому-чему

毫无用处; 毫无价值; 分文不值

грош цена кому-чему

我觉得这个价值不只这样。

Думаю, фото стоит гораздо больше.

壮壮同意。不值得打。人类没有价值。

Силач согласен. Бить не стоит. Человек никчемный.

那东西价值不菲，你就这样丢掉？

Эту вещь можно продать. Ты точно хочешь ее здесь бросить?

生命如同寓言，其价值不在长短，而在内容

как басня, так и жизнь - ценится не за длину, а за содержание

在绝对力量面前，代价不值一提！

Эта с-с-сила того с-с-стоит!

пословный:

不值	票价
bùzhí 1) не заслуживать, не стоить; нестоящий 2) понапрасну, без толку, зря	piàojiàцена билета, стоимость билета