1) 操纵股票价格 cāozòng gǔpiào jiàgé

райка〔阳〕 ⑴西洋景, 拉洋片的装置. показывать ～ 演西洋景. ⑵〈旧〉(剧场中票价最低的)顶层楼座; 顶层楼座的观众.

цена билета - 票价

股票价格暴跌

резкое снижение цены акций

股票价格狂跌。

The stocks slumped.

票价一元。

Admission one yuan.

标准票价

стандартная стоимость билета

股票价格直线下跌。

Цены на акции резко упали.

儿童票价(2-12岁)

детский тариф

道琼斯(股票)平均指数(综合反映美国股票价格升降趋势的指数)

Доу-Джонса индекс

自下月起，所有航空公司的机票价格都将上调。

Начиная со следующего месяца все тарифы авиакомпании будут расти

「见到你在我面前畏缩奔逃，就已值回票价。」

«Смотреть, как вы сжимаетесь от страха предо мной, само по себе является наградой».

如果我们找到了金矿矿脉，那不就值回票价了吗？

А здорово будет, если мы найдем золотую жилу?

一项粗略估计表明，没有了风险保费，股票价格可以轻而易举地从现有水平翻三番，与历史平均40到50相比，股价和红 利比率猛涨到200以上。

Согласно грубым подсчетам, если убрать премию за риск, цены на акции могут легко увеличится втрое по сравнению с сегодняшним уровнем, а соотношение цены к дивиденду возрасти до 200 по сравнению с средне-историческим 40 или 50.

股票价格攀上143卢布后， 收市时又回落到108卢布。

Поднявшись до 143 рублей, цена акций на момент закрытия вновь упала до 108 рублей.

经常坐火车的人可以按每天的票价折换购买月票。

Regular train travellers may commute a single monthly payment for daily tickets.

正在考虑降低公共澡堂周六票价的事情。

In the pipeline now are lower prices for public baths on Saturdays.

一有贬值的消息，股票价格就暴跌了。

Share price plummet or plunge on the news of the devaluation.

不包括股息的股票价格

A stock price ex dividend.

股票价格一跌落， 我就开始察觉到情况有些不妙。

The first inkling I had that all was not well was when the share prices began to fall.

股票价格一跌落，我就开始察觉到情况有些不妙。

The first inkling I have that all were not well when the share price began to fall.

当公司突然宣布裁员时，股票价格便大跌

Stock prices broke when the firm suddenly announced layoffs.

这个募捐晚会，票价定为100美元1张，保证开成一个盛会。

The benefit party at$100 a ticket promises to be a real fine donkey roast.

来回票价六十美元。

Билет туда и обратно стоит 60 долларов.

请问，到终点站票价多少?

How much to the terminus, please?

票价下调的消息一传出，售票处前就排起了队。

Queue forme at the ticket office when the news of the fare reduction get out.

股票价格一直趋向下降。

Share prices have been trending down.

我的幸运星，你一定是上天派过来的。不用担心。我将让你的帮助值回票价。我以我的名誉保证。

Значит, боги все-таки услышали мои мольбы! И не волнуйся. Я очень хорошо тебе заплачу. Даю слово чести.

经理笔记：票价

Заметка менеджера цены на билеты

相信大家已经听说，我们决定将票价提高10元。有人认为这是因应销售数量下滑，恰恰相反，现今的销售量比以往都还要高，所以趁着电影热卖，我们更应该从中获利！员工可能会被态度较恶劣的顾客刁难，或者销量可能会暂时锐减，但长远来看，这么做绝对有好处。

Многие из вас уже слышали, что мы повышаем стоимость билета еще на 10 долларов. Кое-кто утверждает, что это решение связано с падением популярности, но это не так. Напротив, продажи билетов сейчас особенно высоки настал наилучший момент, чтобы воспользоваться популярностью фильма! В ближайшее время мы может столкнуться с отдельными проявлениями враждебности и небольшим спадом продаж, однако в долгосрочной перспективе этот шаг принесет нам только выгоду.

票价可能于季末有所变动。

Цены в конце сезона могут отличаться от стандартных.

别忘记把核口可乐空瓶带到大门口，可以折抵票价15元！

И не забудьте взять с собой пустую бутылку из-под "Ядер-Колы" вы сможете обменять ее на 15 долларов!

这部电影完全不值票价。

Этот фильм совершенно не стоит уплаченных (за билет) денег.

我都看到你眼中那火光了。好吧，每样150枚瓶盖，最好让我值回票价。成交？

Прямо огонь в глазах. Хорошо. 150 крышек за каждую вещь, и я надеюсь, оно того стоит. Договорились?

拜托，享受那种兴奋感就值回票价了。没错，我是一直承受药物的副作用，但长生不死哪有什么不好？

Какой был кайф! Оно того стоило. Да, теперь приходится мириться с побочными эффектами, но кому придет в голову жаловаться на бессмертие?