不做任何事就获得好处
| 不 | 做 | 任何 | 何事 |
любой, все; какой-либо, какой бы то ни было; первый попавшийся; произвольный; всякий, другой; с отрицанием никакой
|
1) какое дело?; что за дело?; в чём дело?
2) почему же...?; по какой причине...?; в силу чего же...?
|
| 就 | 获得 | 好处 | |
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
1) получить, добыть, приобрести; добиться; одержать, занять (какое-л. место); добыча, приобретение
2) удалось, получилось
|
I hǎochù
1) польза, выгода, толк, прок, добро
2) достоинство, преимущество, положительная сторона
3) услуга; бакшиш, взятка
II hǎochǔ
уживчивый, легко иметь дело (с кем-либо)
|
в примерах:
我杀死了爱欧拉。不过我也再也无法从她那里获得任何好处了。
Эола погибла от моей руки. С ее смертью исчезло и все то, что она собиралась мне предложить.
非常好，对会挣钱的人来说，灾难可是∗黄金时间∗。可你还没获得任何好处吧？没有做空，没有投机倒把……
Чудненько! Катастрофы — ∗идеальное время∗ для тех, кто делает деньги. Но ты пока не снимаешь с нее сливки, так? Ни шорт-продаж, ни наглой спекуляции...
我是说，那不就是奇迹吗？我几乎为任何事做好了准备：水流把我冲走，皇室抓住我，或者把我的人民从苦痛中解救出来。
Я о чем... это ж разве не чудо? Хотя я почти ко всему готов – что меня течением унесет, или королевские наймиты догонят, или народ свой удастся вывести к свободе.