鬼并不像人们描画得那样可怕

не так страшен чёрт, как его малюют

牛鞴马鞍; 叫人看来好笑; 不像样子

идет как корове седло

牛鞴马鞍; 叫人看来好笑; 不像样子(指衣服)

Идет как корове седло; Идет как к корове седло

瘦得不像样

extremely thin; worn to a mere shadow

破得不像样

worn to shreds

这条裙子真不像样。

This skirt is in poor shape.

看他糗得不像样儿了

смотри, он сам на себя не похож

这活儿不像样，拿不出手。

This is a shoddy piece of work; it’s hardly presentable.

大衣穿得都不像样子了

Пальто уже совсем потерял вид

都是素曰你爹把你惯的, 越惯越不像样!

всё потому, что отец твой постоянно тебе потакал,― и чем больше он тебе потакал, тем безобразнее ты себя вёл!

你看, 这套衣服作得多么不像样子!

полюбуйтесь, как безобразно сшит этот костюм!

我过了四年人不像人鬼不像鬼的生活

Я четыре года прожил ужасной жизнью

挨了半个月人不像人鬼不像鬼的日子

кое-как прожил совершенно мучительно половину месяца