不在意

bùzàiyì

не держать в мыслях, не принимать во внимание, не придавать значения; не возражать, ничего не иметь против

не обращать внимание на

bù zài yì

不放在心上。指对某事物不关心或不介意。

红楼梦．第十六回：「宝玉只问得黛玉平安二字，余者也就不在意了。」

文明小史．第十八回：「众人看见，都不在意，倒是姚世兄见了，他甚为恭敬。」

bù zài yì

to pay no attention to

not to mind

bù zài yì

（不在乎） pay no attention to; take no notice of; not to mind:

我一点也不在意。 I don't mind a bit (at all).

别人背后议论，他毫不在意。 He doesn't care at all what people say behind his back.

（疏忽） negligent; careless:

人家托你的事，你别不在意。 When people ask you to do something， you should take it seriously.

bụ̀ zàiyì

1) not mind

2) slight; pass over

3) take no notice; pay no attention

不放在心上。

в русских словах:

небрежение

〔中〕〈旧〉疏忽, 不在意, 轻视, 不关心. быть в ～ии 无人经管.

примеры:

我一点也不在意。

Я нисколько не возражаю.

别人背后议论，他毫不在意。

Он совершенно не обращает внимания, о чем судачат за его спиной.

人家托你的事，你别不在意。

When people ask you to do something， you should take it seriously.

这位超然的作曲家对舆论既不担心，也不在意。

The aloof composer neither worried nor cared about public opinion.

对某人的劝告一点也不在意

not care a snap for sb.’s advice

我并不在意这场比赛的输赢。

I don’t care whether I win or lose this match.

他不在意小事。

Он не обращает внимания на мелочи.

他对一切礼节根本不在意

Он плюет на все приличия

(对…的话, 意见等)不加理睬, 毫不在意

Бровью не шевельнуть

不在意地扫一眼

посмотреть вполглаза

[直义] 我们这些笨蛋怎么能和老爷们一起喝茶呢!
[释义] 我们这样的傻瓜不配(做某事).
[例句] - Ты, говорят, эти дни ужасно волочился за моей княжной? - сказал он довольно небржно и не глядя на меня. - Где нам дуракам чай пить! - отвечал я ему. "听说, 这几天来你拼命追求我的那们公爵小姐, 是吗?"他颇不在意地说, 连看也不看我. "像

где нам дуракам чай пить с господами!

我知道他开始对我们并不在意，但我们已经学习了这么多关于耕种的事情，我相信他会对我们有所改观的！

Поначалу он нас невзлюбил, но мы ведь столько узнали о сельском хозяйстве, что он, должно быть, уже изменил свое мнение!

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

пословный:

不在	在意
bùzài 1) умереть, не быть в живых 2) не находиться в...; отсутствовать 3) не входить в...; не заключаться в...; не иметь отношения к...	zàiyìпридавать значение; обращать внимание

начинающиеся:

不在意下