不怪

búguài

1) неудивительно

2) нельзя винить, не упрекать

bùguài

1) it's not the fault of ...

2) it's no wonder that

1) 不怪异。

2) 不责备；不埋怨。

в русских словах:

кашу маслом не испортишь 多多益善 duō duō yì shàn; 礼多人不怪，油多菜不坏 lǐ duō rén bù guài, yóu duō cài bù huài

прощёлкать

Я же не виноват, что ты момент прощёлкал - 你错了过时机, 这可不怪我

примеры:

知者不怪

знающий дивиться не будет

你说怪不怪？

Isn’t that odd?

不怪你

ты не виноват; я не виню тебя; (здесь) нет твоей вины

[直义] 尊重比不尊重好.
[参考译文] 礼多人不怪.
[例句] Мамынька, Феня, обряжайте закусочку да чего-нибудь потеплее для родственников. Честь лучше бесчестья завсегда!... Так ведь, Тарас? 妈妈, 费尼娅, 给亲戚们准备一些凉菜和热菜. 礼多人不怪嘛!......是不是这样, 塔拉斯?

честь лучше бесчестья

我们在巴尔古挖掘场挖开的那个洞穴……许多人见了都是绕着走的……我倒也不怪他们胆小。那个洞穴里一直发出雷鸣一般的声音，<name>！轰鸣的雷声！

Во время раскопок Бейлгуна мы наткнулись на пещеру, которую до сих пор обходят стороной даже самые отважные исследователи. Честно говоря, я их понимаю... Трудно остаться хладнокровным, когда из самого чрева пещеры доносятся ужасные раскаты грома!

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск