3) (отказ) 我不想 wǒ bù xiǎng, 我不愿意 wǒ bù yuànyì

не желаю его видеть - 我不愿意见他

ни с кем не желает знаться - 他同谁也不愿意交往

〔形〕: 1) скрежет зубовный〈书, 旧〉切齿痛恨; 2)со скрежетом зубовным〈旧, 书〉极其不愿意地; 忍痛地; 痛心地.

连听都不愿意听

(7). 3) 不愿意, 懒得, 不高兴

хочешь не хочешь, а придётся сделать - 不管愿不愿意都得做

好不好; 愿意不愿意

不愿意 bù yuànyì

1) (неподходящий) 不合心意的 bùhé xīnyì-de, 不愿意的 bú yuànyì-de

нежелательный расход - 不愿意的开销

неохота мне говорить с ним - 我不愿意跟他说话

〔形容词〕 不愿意的

он ни за какие коврижки не соглашается ехать со мной за границу - 他怎么也不愿意同我到外国去

А около меня вам не обрыбиться, и в знакомство вступать с вами не хочу. (Горький) - 您在我跟前是占不到便宜的, 我根本不愿意认识您.

-аюсь, -аешься〔未〕 ⑴借债, 挪借; 暂时借用. ⑵у кого 或〈旧〉кому 受帮助, 受接济, 欠情. Он не любит ни у кого ～. 他不愿意欠任何人的情。

никто не хочет отставать - 谁也不愿意落在后面

помимо его желания - 不管他愿不愿意

сколько раз уж говорил, так ты слушать не хотел - 我已经说过多少次, 可是你不愿意听

он никого слушать не хочет! - 他任何人都不愿意听！

2) перен. прост. тк. несов. 根本不理 gēnběn bùlǐ, 不愿意理睬 bùyuànyì lǐcǎi

这件事并不是一件让人高兴的事，所以虽然大家都知道，但都心照不宣，不愿意说出来。

Это дело совсем не приятное, поэтому, хоть всем всё известно, но и без слов понятно, никому не хочется говорить.

他不愿意勾那麽高的柜上的东西

он не захотел тянуться за вещами (доставать вещи), что на таком высоком шкафу

要是他不愿意去, 你不要勉强他

если он не желает идти, не надо понуждать его [насильно]

我不愿意见他

не желаю его видеть

他同谁也不愿意交往

он ни с кем не желает знаться

不管愿不愿意都得做

хочешь не хочешь, а придётся сделать

不愿意的开销

нежелательный расход

我不是没有钱，只是不愿意借你而已。

У меня есть деньги, я просто не хочу одалживать тебе, вот и всё.

我不愿意跟他说话

неохота мне говорить с ним

不管他愿不愿意

помимо его желания

我已经说过多少次, 可是你不愿意听

сколько раз я уже говорил, а ты и слушать не хотел

他任何人都不愿意听!

Он никого слушать не хочет!

我真不愿意离开你。

Я правда не хочу покидать тебя.

我愿意和你一起去，不愿意一个人去

Я хочу пойти с тобой, не хочу идти один

不愿意承担责任

не желать брать на себя обязательства (ответственность)

他不愿意直接回答，而是兜圈子。

He would not answer yes or no, but beat about (around) the bush.

敢是你不愿意。

Maybe you are not willing.

我不愿意过问他个人的事。

I don’t want to have a hand in his personal affairs.

他不愿意牵在这里头。

He didn’t want to get involved in it.

他不愿意去就算了，咱们反正去。

Он не хочет идти, ну и пусть, мы с тобой всё равно пойдём.

她不愿意主动这么做。

She does not like to do so from her own initiative.

我不愿意违背父母的意愿。

I don’t want to go against my parents’ wishes.

他嫌麻烦，不愿意帮我照看这些花。

He didn’t want to take the trouble of looking after these flowers for me.

他不愿意花比较多时间在学习上。

Он не желает тратить довольно много времени на учёбу.

你不愿意和我谈话吗? 为什么呢, 我愿意

Ты не хочешь со мной разговаривать? Почему же, хочу

你不愿意吗?

не хочешь?

你不愿意吗? 那就算啦!

Не хочешь? Ну, тогда не надо!

不管过去了多久，你心里总是有一个不愿意让我踏足的领域。

Сколько бы ни прошло времени, в твоём сердце всегда будет место, куда ты не разрешишь мне проникнуть.

去他的(表示厌恶或不愿意同某人打交道)

Ну его к богу

他不愿意欠任何人的情

Он не любит ни у кого одолжаться

由于愚蠢的傲慢他不愿意道歉

Он не хотел извиниться из глупой фанаберии

不管愿意不愿意

как ни крути; Как там ни крути

不愿意作; 不愿意想

на ум не идет кому что

不愿意想…; 不愿意作..

На ум не идет кому что

这个人过于自大,不愿意向他人学习。

Этот человек слишком высокомерен, не желает учиться у других.

我不愿意听这个

Мне неприятно это слушать

他不愿意和任何人来往

Ни с кем не желает знаться

(接动词原形)不愿意(做某事); 不懂得(应该做某事)

Нет того чтобы

我宁愿坐在宝马车里哭也不愿意坐在自行车上笑。

Я лучше буду плакать в БМВ, чем смеяться на велосипеде (фраза, брошенная одной из участниц любовного шоу, стала символом гедонизма и меркантилизма нового поколения китайской молодёжи).

他不愿意在家里待着(他在家里待不住)

Ему не сидится дома

但愿别…(表示不愿意或要防止某事发生)

не дай бог; не дай боже

可别…, 但愿别…(表示不愿意或要防止某事发生)

Не дай бог; Не дай боже

千万不要(表示极不愿意, 极害怕某事发生)

Не приведи бог; Не приведи господь; Не приведи господи

(接动词原形)不愿意(做某事)

Нет чтобы

(因无力, 不愿意)搞不好

Валиться из рук

别说他, 我都不愿意

не то что он, даже я не хочу

1. 自己不愿意的, 不要加给别人.
2. чего себе не хочешь, того и другому не желай
3. не делай другому того, чего не желаешь себе
4. не навязывай другим того, чего сам не хочешь
5. 运涛说:"那个不行, 大伯!你不是说"己所不欲, 勿施于人"吗?"(梁斌<红旗谱>) -Нет, так не пойдёт!-решительно зая

己所不欲 勿施于人

[直义] 与狼为伍, 就学狼嚎; 与狼打交道, 就得学狼叫.
[释义] 一个人常常不得不要与周围的人相适应, 要与他所进入的社会中的人一样行动, 接受他们(通常是应受到指责)的生活方式.
[比较] Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй. 落到狗群里, 不管愿意不愿意做狗叫, 但要学着把尾摇.
[参考译文] 与坏人为伍, 就会同流合污; 近朱者赤, 近墨者黑; 入乡随俗.
[例句] - Ты вовсе не человеческого

с волками жить - по-волчьи выть

(旧)
[直义] 牙齿咬得咯吱咯吱响地.
[释义] 非常不愿意地; 痛心地,忍痛地.
[例句] Противники революции, кто с ненавистью и скрежетом зубовным, кто с горестью и унынем, признают «реформы» 61-го и 1907-1910 годов неудачными, потому что они не предупреждают революции. 革命的敌人, 有的忿恨而咬牙

со скрежетом зубовным

[直义] 落到狗群里, 不管愿不愿意做狗叫, 但要学着把尾摇.
[释义] 如果陷入某个群体, 那么不管愿意不愿意, 都要适应,迎合周围人的习惯,爱好等等.
[比较] С волками жить - по-волчи выть. 与狼打交道, 就得学狼叫.
[参考译文] 人在狼群中, 就得学狼嚎.
[例句] - Стало, народ ты пожалел? - Серые, хитрые, глубоко посаженные глаза Творогова ухмыльнул

попал в стаю дай не лай а хвостом виляй

(旧)
[直义] 不要想怎么活就怎么活, 而要按上帝的意志活; 不能想怎么活就怎么活, 而要该怎么活就怎么活.
[例句] А Насте крепко-крепко-крепко хотелось не быть теперь тута. Да, говорят у нас, во-первых: «Не так живи, как хочется, а так, как бог велит», а во вторых... 而纳斯佳现在非常非常不愿意待在这里. 是的, 我们这里有人说, 第一

не так живи как хочется а так как бог велит

[直义] 不产犊的母牛也得产犊.
[释义] 不管愿意不愿意, 必须寻找出路(办法).
[用法] 当情况迫使人们去做不可能的事情时说.
[参考译文] 公鸡也得下蛋.
[例句] Что мы лично можем этому (изощрённой агентуре) противопоставить?... Примитив полевого контршпионажа: осмотры леса, визуальное наблюдение, беседы с местными

хоть яловая а да телись

一天也不愿意同…共事

и дня не хотеть сотрудничать

城镇政府一般不愿意解决他们的户籍问题

городские правительства обычно не хотят разрешать их проблемы с пропиской

他不愿意在家里待着

ему не сидится дома

他非常不愿意替人跑腿

Ему претит быть на побегушках

我很不愿意相信弗伦可能发现了什么新奇的东西。不过，为了确认这一点，我要把他的技术应用到这副新的铠甲上。如果你能帮我找来这些原料，<name>，你就能拥有这样的一件铠甲。

Может, этот Фьюрен и совершил открытие, но мне надо проверить, так ли это. Попробую-ка я сделать такие доспехи. Если ты поможешь добыть все материалы, можешь забрать доспех себе.

我不是不愿意帮你……但是这些书籍实在是太……太有趣了！

Я б тебе помог, но... эти книги такие... захватывающие!

我没有足够的人手来继续调查，而拉文霍德也不愿意协助我们。我们必须对这件事情调查到底，即便只是为了表示对逝者的哀悼。你愿意帮忙吗？

У меня не хватает сотрудников, чтобы продолжить это расследование, и в "Черном Вороне" нам не помогут. Мы должны докопаться до сути, чтобы хотя бы принести какое-то утешение семьям погибших. Вы окажете нам помощь?

她不会撒娇，因为她也不愿意示弱。

Она не допускает инфантильных манер, потому что она не хочет демонстрировать свои слабости.

以卡兹格罗斯的名义发誓，这儿真是炙热难耐！我没有理由责怪先前撤离的队伍，但是大伙儿心里明白，迫使他们离开的并不是热浪。唔，这帮家伙不愿意承认罢了，他们是因为惧怕黑钉才撤离的。

Жарковато здесь, клянусь огненным чревом Казгорота! Вполне понимаю первую экспедицию, которая отсюда сбежала. Впрочем, все знают, что сбежали они не из-за жары. Их выжила черная браконида, хотя, конечно, они в этом ни за что не признаются!

<name>，如果你不愿意接受任务，我也不会因此看扁你。

Короче, <имя>, если ты просто развернешься и уйдешь, я не буду о тебе худого думать.

你来得真及时，<class>。那些霜狼氏族的蛮子就是不愿意放弃！我们要让他们看看联盟真正的力量，让他们一溃千里。

Ты <прибыл/прибыла> вовремя, <класс>. Эти дикари из клана Северного Волка ни в какую не желают сдаваться! Ничего, мы им покажем, на что способна Грозовая Вершина. Они склонятся перед нашей мощью!

我本来不愿意麻烦苏雷斯塔兹大人的，但他是我们营救艾瓦诺尔的唯一希望。

Хотя мне очень не хотелось бы беспокоить лорда Сурристраза, он и только он способен спасти нашу дорогую Эванор.

我真不愿意再把你派回去，但是根据你所描述的情况，我们可不能让他们使用那些储存起来的炸药！

Мне не хотелось бы посылать тебя обратно, но если дела действительно обстоят так, как ты говоришь, мы не можем позволить им использовать всю эту взрывчатку!

你只需用言语挑衅他就行啦，比如告诉他他酿造的啤酒连猪都不愿意喝。

Иди к Корену и разозли его хорошенько. Например, можешь сказать ему, что его пивом даже свинья побрезгует.

找到杜莱克，就说部落不愿意跟他扯上任何关系。

Найди этого Дурана и передай – Орда не желает иметь с ним ничего общего.

我知道你不愿意当一辈子奴隶，所以啊，我来告诉你要如何获得自由的身份。你必须证明自己比其他猎手更厉害，才能赢得拉克亚克的尊重。

Я знаю, ты не хочешь оставаться рабом. Я скажу тебе, что делать. Докажи, что ты лучше охотников племени Бешеного Сердца: тогда Ракжак станет уважать тебя.

这些家伙欠萨萨拉比姆的钱。很多很多钱。为萨萨拉比姆讨回债务，他们肯定不愿意乖乖交出金币，你得使用武力，好在你是个强者。连萨萨拉比姆都不是你的对手呢！

Эти должен Сальсалабим золотой. Много золотой. Ходи возьми золотой для Сальсалабим. Они не захочет отдать Сальсалабим золотой так просто. Надо побить, но ты – <сильный/сильная>. Ты же <побил/побила> Сальсалабим!

就说，<class>，你愿意不愿意帮我这个忙吧？南边有几处被远古巨魔的幽灵占据的池塘，你去那里收集一些他们的灵质来。

Может быть, <раса>, ты мне поможешь? К югу отсюда лежат озера, где обитают духи древних троллей. Собери их эктоплазму и принеси ее мне.

该条约的附加议定书给该机构新的灵活性来发现秘密的核子活动，而核不扩散条约一半以上的成员国不愿意适用该附加议定书，这就破坏了全球安全。

Нежелание более половины членов Договора о нераспространении принять Дополнительный протокол, который дает новые полномочия МАГАТЭ в поиске скрытых испытаний в ядерной сфере, подрывает глобальную безопасность.

但我肯定不会自己喝的。我知道你也不愿意！

Правда, я не собираюсь испытывать ее на себе. Могу предположить, что ты тоже не горишь желанием стать подопытным кроликом?

我的妹妹应该被困在这个村子里，但囚禁她的那个混蛋不愿意跟我谈判。

Моя сестра где-то неподалеку, а этот мерзавец не хочет признаваться, где они ее прячут.

女兽人……她们就是不愿意听别人的意见——嗝儿，懂我什么意思吗，<class>？

Орчихи – самые упрямые бабы на свете... ик. Ты со мной <согласен/согласна>, <раса>?

今天是我的儿子克鲁恩的周年祭。我始终不愿意接受这件事，直到我清楚地认识到：克鲁恩再也不会回到我身边了，他在一次鳄鱼狩猎行动中永远地离开了我。

Сегодня исполняется ровно год со дня смерти моего сына Крона. Я долго отказывалась верить в это, но сейчас осознаю: Крон не вернется со своей охоты на кроколисков.

如果我们能把他们解救出来的话，他们康复的机会或许还不小。我没法腾出人手来对盔枕湖进行第二次远征。你愿不愿意试试？

Если мы сможем освободить их оттуда, у них неплохие шансы выжить. Но у меня не хватает людей для организации второй вылазки к озеру. Не хочешь помочь?

我们的邻居原本以战士居多，但是越来越多的食人魔开始了魔法研究。我可不愿意跟食人魔法师大军交手。

Большинство этих огров некогда были обычными воинами, но теперь многие из них занимаются магией. А мне не нужны огры-маги прямо под боком.

要是你不愿意自己游过去，可以试着用一些动物内脏诱使它们靠近……

Если не хочешь <сам/сама> за ними гоняться, косаток можно приманить чьими-нибудь потрохами...

不知道你愿不愿意帮我个忙啊？这些大酒桶只能留在车上了，不过我有小型的酒样桶。你愿意替我去卡拉诺斯跑一趟吗？沿着道路往东南方走就到了。

Я не очень-то рассчитываю, что ты сделаешь мне одолжение... или сделаешь? Эти большие бочки не сдвинешь, но у меня есть и маленькие бочонки с элем на пробу. Не отнесешь ли ты их в Каранос? Просто иди по дороге на юго-восток.

他常坐在洛克湖边，整天盯着天空。有什么事情在困扰着他，他也不愿意跟自己的父亲谈。我没办法！

Целыми днями он сидит на берегу озера и смотрит в небо. Что-то его беспокоит, но он отказывается поговорить об этом со мной, с родным отцом. Я в растерянности!

嗨，伙计。你真是个友善体贴的好朋友呢，你愿不愿意帮我个忙啊？

Слушай, <приятель/милая>, раз мы такие большие друзья, может быть, сделаешь доброе дело? Уважишь старого дворфа, а?

<小伙子/姑娘>，听好了，那些渣滓比我们更不愿意看见自己流血。

Помяни мое слово, <парнишка/милочка>, этим негодяям вид собственной крови доставляет не больше радости, чем мне или тебе.

大部分暗夜精灵对成为恶魔猎手所必须的黑暗誓约和仪式表示不理解，他们很可能不愿意让人看到这些卷轴。

Большинство ночных эльфов с подозрением относятся к ритуалам и темным клятвам охотников на демонов, поэтому лучше хранить свою находку в тайне.

我的埃拉莉亚一定不愿意像那样活着，我的兄弟们也绝对不会。请你去帮助他们解脱吧。奎尔林斯小屋离这里不远，就在西北边的山丘上。

Моя Эллария предпочла бы смерть такому существованию – да и братья тоже. Пожалуйста, избавь их от мучений. Сторожка КельЛитиен недалеко отсюда – сразу за холмом, к северо-западу.

快来，$p。我知道他跟联盟在一起，而且我也明白你跟联盟是死对头，可我们都不愿意让他的作品落在钢铁部落的手里——相信我！

Пошли, $p. Я знаю, что он сотрудничает с Альянсом и что вы не друзья, но если Железная Орда воспользуется его наработками, хуже будет всем, можешь не сомневаться!

我也不愿意让你抽时间来解决这个麻烦，可我们所有人都必须驻守在营地里，以防任何更进一步的袭击。我们急需那些补给品，来执行你的命令！

Не хочется беспокоить тебя, командир, но сейчас все взялись за оружие и охраняют лагерь от набегов. Мы отчаянно нуждаемся в припасах! Без них мы не сможем нести службу!

你愿不愿意帮帮我？只要能让我喘口气就好。

Не поможешь мне? Чтобы я хотя бы перевел дух.

我也不愿意再麻烦你一次，但你是唯一能胜任这项任务的人选了。

Не хотелось попусту тебя беспокоить, но только ты можешь его одолеть.

有几位卡拉波护卫跟着它进了一个洞穴。坦白讲，我觉得我们的士兵肯定都不愿意去与那猛兽交战。

Несколько караборских миротворцев обнаружили пещеру, где находится его логово. Честно говоря, я сомневаюсь, что наши бойцы захотят связываться с этим чудовищем.

可影踪派的祝踏岚在这一切发生后，就不愿意让联盟或部落接近锦绣谷了。

Но после случившегося глава Шадо-Пан, Тажань Чжу, не желает даже близко подпускать к долу кого-либо из Альянса или Орды.

乌瑞恩国王不愿意冒险出击，除非我们搜集到了尽可能多的情报。

Король Ринн не рискнет нападать, пока у нас не будет достаточно информации.

这个地方还有许多谜团尚未被解开，但它并不愿意主动吐露自己的秘密。

Нам предстоит многое узнать, но это место не желает раскрывать свои секреты.

我不愿意再开口对你提出这个请求，可我不知道还有谁可以信任。我一直在用时光之眼收集信息，而在我的研究中，我相信我已经找到了时间的另一个交汇点。就在时光之穴。

Не хочется опять просить тебя об услуге, но я больше не знаю, кому доверять. Я использовал видение времени для того, чтобы собирать информацию, а также в моих исследованиях и, похоже, нашел еще один временной перекресток. Он находится прямо в пещерах Времени.

唯一的问题在于，掠食者显然很不愿意任由我们把它们身上的甲壳给剥下来。在霜火岭的南风崖有个特别的掠食者，名叫领巢者伊里克斯，如果你能得手的话，那它身上的甲壳足够我们用上个把月了！

Единственная проблема – опустошители как-то не очень рады тому, что с них снимают панцири. На утесах Южных Ветров, что на хребте Ледяного Огня, живет повелитель улья Икрикс. Если разделаешься с ним, то нам хватит материала на несколько недель!

去他的营地看看他愿不愿意为我们出力。

Отправляйся к нему и спроси, не захочет ли он нам помочь.

我知道有一本书里有你需要的，但它不愿意被找到。它古老而愤怒，并且渴求着力量。我们需要找一个妥善的方法说服它自己出现。如果你去苏拉玛城，从夜之子精灵那里取一些暗夜井能量作为礼物给它，或许它就会平静下来。

Мне известно о книге, которую ты ищешь, но она не желает, чтобы ее нашли. Это старая и злобная книга, жаждущая силы. Она прячется, и нам нужно будет убедить ее показаться на глаза. Может быть, если ты принесешь ей подарок – энергию Ночного Колодца ночнорожденных эльфов из Сурамара – она немного смягчится.

军团正在袭击我的家园。我丢失了一些对我来说……非常珍贵的物品，而且我找不到其他帮手了。我很不愿意向你求助，但我只能这么做。如果你肯帮忙，我愿意让我的人民帮你对抗燃烧军团。

На мой дом напали демоны. Я потеряла несколько... дорогих для меня вещей, и мне больше не к кому обратиться. Не хочу тебя обременять, но вынуждена просить помощи. Если согласишься, можешь рассчитывать на поддержку моего племени в борьбе против Легиона.

我看你的钓鱼技术还不错。愿不愿意试试身手？

Вижу, ты кое-что понимаешь в рыбной ловле. Не <мог/могла> бы ты для меня кое-что выловить?

你愿不愿意去干掉几个？搞不好还能气气那群部落。

Может, убьешь хотя бы нескольких? Если получится, это разозлит Орду.

你似乎很擅长应付业余人士，不知道你愿不愿意带这个侏儒去进行一次狩猎？跟着像你样技术高超的人实践学习，她一定会有所长进。

Ты, смотрю, умеешь найти подход к новичкам – может, возьмешь малышку с собой на охоту? Наверняка, понаблюдав за тобой, она чему-нибудь да научится.

我们在奥罗纳尔下方找到的克罗库不愿意离开。<name>，你能和他谈谈吗？说服他登上维迪卡尔。

Крокул, которого мы нашли под Оранааром, не захотел покидать свою пещеру. Может, поговоришь с ним, <имя>? Уговори его отправиться на "Виндикар".

到至高岭去，看看他们愿不愿意教你如何制作护甲。

Отправляйся в Крутогорье и познакомься с тауренами – может быть, они обучат тебя секретам своего ремесла.

虽然弗林不愿意谈及此事，但他曾经也是船长，带领着自己的船员，而哈兰就是他以前的大副。

Флинн не любит об этом рассказывать, но когда-то у него была своя команда. Он был капитаном, а Харлан – первым помощником.

这些恶魔毫无荣誉感可言！他们不愿意与我们光明正大地交战，而是躲在路障和攻城武器后面。

Совсем у этих демонов чести нет! Вместо того чтобы встретиться в честном открытом бою, они прячутся за баррикадами и отстреливаются!

他也许不愿意乖乖交给你。

Но капитан вряд ли отдаст его без боя.

如果它不愿意学习，你可以考虑贿赂它。

Не будет учиться, примени другие методы. Подкуп, шантаж...

在海潮下面，那些邪恶的东西不愿意在巢穴中呆着。

В пучине волн скрываются ужасы, не желающие оставаться в своих норах.

不知道你愿不愿意再帮我一个忙，能不能在我们修理神圣的铁砧时，和我最后一同返回一次黑石深渊呢？

Не окажешь ли нам честь? Спустись с нами еще разок в глубины Черной горы – и мы вместе отремонтируем нашу священную наковальню.

海盗王泽姆兰已经彻底腐化了，他不愿意和我们一起待在港口，也不愿再同他的船员喝上一杯了。

Король пиратов Землан больше не живет в порту вместе с нами. Слишком важная птица, чтобы поднять чарочку с командой!

这片土地上的灵魂在痛苦地尖叫。它们的状态很不好，不愿意也无法与我沟通。

Духи этого края стонут от боли. Однако в таком состоянии они не могут – или не хотят – говорить со мной.

如果石拳食人魔不愿意加入部落，那么阿拉希高地就不欢迎他们。

Если огры из клана Тяжелого Кулака не хотят вступать в Орду, им не место на Арати.

这些神圣的材料不可代替。一旦水歌者完成对它的祝福，它就会被沉入水下很多年。尽快我对这些胡话不屑一顾，其他人却信得不得了，不愿意登上那艘船。

Этот священный материал незаменим! После благословения певца волн его опускают под воду на целый год. Мне на эту ерунду наплевать. Но другим – нет, и они откажутся от такого судна.

我会帮忙让弗林的情况稳定下来——我知道大家这时候最不愿意听到的就是伤员痛苦的哀嚎了。

Я помогу стабилизировать состояние Флинна – еще один стонущий от боли здесь совершенно ни к чему.

我很想深入了解一下这位太阳王，但是我和探险者协会的有些人不同，我可不愿意让我的研究员以身犯险。

Мне очень хотелось бы узнать побольше об этом Солнечном короле, но, в отличие от некоторых участников Лиги исследователей, я не готова ради этого рисковать жизнью коллег.