〔名词〕 女顽童

укротить шалуна - 使顽童听话

〔形〕小学生气的. ～ ответ 小学生式的回答. ～ие проделки 顽童般的恶作剧; ‖ школьнически; ‖ школьничество〔中〕.

使顽童听话

укротить шалуна

顽童似的恶作剧

boyish pranks

你这个小顽童!

You little mischief!

显然，那些街头顽童是在一名幕后主谋的命令下行动的。据我所知，他们都把这个幕后黑手称为“好人先生”，真是讽刺。

А уличные сорванцы, похоже, орудуют по чьим-то приказам. Кажется, они зовут его Мистер Добряк, и, по-моему, это прозвище дано не без доли сарказма.

除非玛拉愿意亲自下凡来帮我对付这些顽童，否则我才不关心她的什么赐福呢。

Честно говоря, пока Мара сама не спустится с небес, чтоб помочь мне с этими маленькими негодниками, мне до ее благословения дела нет.

罗契，愿意为这位过度发育的顽童做担保吗？

Роше, ты за него ручаешься?

若要打败巨章鱼怪，首先得把它拉到陆地上，或是把牠潜伏之处的河道的水抽乾。若这计策管用就有可能接近这只怪物。巨章鱼怪以长大沈重的触手自卫 - 一般人只要挨上一击就会死亡，因为这些附肢沈重有如投石机的投石臂，而且表面覆盖着有毒的黏液。战斗时必须先砍下这些触手或是让其无法动弹，例如使用某种特殊的陷阱。一旦巨章鱼怪无法保护自己，你就可以接近牠的躯体 - 不过要小心牠的猛毒！这怪物喷出恶劣毒液的技巧熟练如街上的顽童。牠的护甲也比任何其他生物都来得坚韧 - 巨龙可能是唯一的例外 - 是必须克服的最後一道障碍。你必须找

Чтобы победить кейрана, нужно вытащить его на сушу или осушить речной затон, в котором обитает чудовище. Затем можно попытаться подойти к монстру поближе. Кейран защищается длинными и тяжелыми щупальцами. Обычный человек умирает от одного их удара: весят они столько же, сколько копер для забивания свай, а вдобавок покрыты ядовитой слизью. В борьбе с кейраном щупальца надо отрубить или обездвижить, например особой ведьмачьей ловушкой. Когда кейран не сможет заслоняться щупальцами, нужно подойти к его корпусу, не забывая при этом про яд, которым чудище плюется с ловкостью уличной шпаны! Последним препятствием на пути к победе будет панцирь, более толстый, чем у какого-либо сухопутного существа за исключением, возможно, дракона. Нужно пробить скорлупу и придумать, как добраться до внутренних органов. Удачи!

那个顽童纵狗去咬过路人。

The brat sicked his dog on the passer-by.

一个真正的许愿井？很显然，那些顽童和精灵长久以来在那些不相信传说的人耳边大喊大叫，其实都是真话啊。

Колодец желаний, так это зовется? Разумеется, этот лох растрезвонил о нем всем, кто слушал, и докричался до тех, кто слушать не хотел.

他们只是些顽童，个个都是。如果盗贼行会还有点头脑，那我已经在领导他们了，而不是和流浪汉混在一起。

Они все придурки тупые. Если бы в Гильдии воров хоть у кого-то были мозги, я бы там главной стала. А не торчала тут... с торчками.