这个人不正经。

Это распущенный человек.

他都已经五十几岁了还这么老不正经的，老是喜欢和漂亮姑娘在一起。

Ему уже больше пятидесяти, а всё такой волокита, любит приударить за молодыми красотками.

我老爸想找个老伴一起共度晚年，但怕别人说他是老不正经，一直不敢找。

Отец хотел бы найти спутницу, чтобы вместе жить в старости, но боится, что люди назовут старым развратником, поэтому не решается искать.

也不能说叫斯崔根的人都这样，但这个家伙肯定是不正经的。他的下场很凄惨，那也是他罪有应得。

Не скажу за всех Страггенов, но тот и правда был мерзавцем. И конец его ждал преотвратный.

担心那个已经太晚了。猎魔人和我已经干了很多不正经的事了。

О-о, можешь не волноваться. Все необычное с нами уже случилось.

老是不正经。

Вот ведь клоун.

他神经不正常

у него с нервами не в порядке

不正当的经商手段

unfair business practices

正经事？来买花不是正经事吗？

Работу? Моя работа - продавать цветы!

这黄瓜长得还正经不错呢!

The cucumbers are really doing fine.

净忙着开会不做正经工作

подменить настоящую работу заседательской суетней

他可不是正经人， 他是个无赖。

He’s no gentleman, he’s a cad.

我不是说了有正经事要办，快点。

Напомню, что у нас есть дела. Поторопись.

…那就代表他脑筋已经不正常了！

...это бы означало, что мозгов у него маловато!

他玩世不恭， 很难正经地和他交谈。

His flippancy makes it difficult to have a decent conversation with him.

你故作正经，说自己不知道该做什么...

Посерьезнеть. Сказать, что вы не уверены, что хотите этого...

看他说得一本正经的样子，不像是开玩笑。

Глядя на то, с каким серьёзным видом он говорит, не похоже, что он шутит.

现在不行，好吗？我们有正经事要做。

Не сейчас, ладно? Нас ждут дела.

说的是。不过讲正经的，你现在还铸剑吗？

Ладно... А если серьезно? Ты хоть иногда куешь что-нибудь?

他是个一本正经的家伙，不肯跟我一起共舞。

Он был просто педантом. И не хотел со мной танцевать.

有这种「毅力」，做点正经的事不是更好吗…

Их бы энергию, да в правильное русло...

怎么样，要真是正经做生意的人，没什么不敢的吧？

Ну, что скажете? Если вы честные торговцы, то вам нечего скрывать.

抱歉，你来的时刻不巧……我们正经历一些困难。

Извините. Вы просто... не очень вовремя.

我还有正经工作要做，而不是荒谬地犯傻！再见。

И мне нужно работать, а не заниматься здесь идиотизмом! Прощайте!

那家伙说话不怎么正经，没想到办起事来还靠得住。

Стоить признать, что этот чудик говорил серьёзно. Я думала, что он живёт в своём воображаемом мире.

老天爷，我真该干脆把你爆头算了……不过，说正经的。

Ох, да, может, просто взять и пристрелить тебя?.. Нет, я серьезно.

你已经不抱什么希望了，对吗？反正我也是，他说得对。

Ты тоже не думаешь, что еще есть надежда? Ее нет. Он прав.

守卫的灵魂正在一边警戒，一边漫不经心地敲击着剑柄。

Призрак стражника рассеянно постукивает пальцами по рукояти меча, продолжая нести караул.

那家伙的神经有点不正常，不过他卖的酒倒是绝无第二家的。

Он, правда, слегка чокнутый – но зато у него самый ядреный самогон во всей долине!

我还有正经工作要做，而不是荒谬地犯傻！再见，我要上岛了。

И мне нужно работать, а не заниматься здесь идиотизмом! Прощайте, я отправляюсь на остров!

而且，风花节也太正式了，还是选个更不经意的场合比较好哦？

Да и Праздник ветряных цветов слишком официальный повод. Не стоит ли это сделать более непринуждённо?

不关你的事。如果你在这里有正经事要办，去拐角处的正门。否则，请离开。

Тебя это не касается. Если у тебя тут дело – так главный вход за углом. А иначе проваливай.

的确满朗朗上口的。但是就我的经验来说却不正确。风险挺高的，但风光就没多少。

Я это запомню. Хоть и не могу согласиться. Пойти на риск способны многие, а вот с честью у людей проблемы.

你已经帮兄弟会打了一通长途电话了，现在我们是不是该作正经事了？

Ну вот, мы помогли Братству позвонить по межгороду. Может, теперь делом займемся?

欸呀，那么正经干嘛，不懂得欣赏和享受美的人，可不会招人喜欢哦~！

Ах, ну не упрямьтесь, никто не любит людей, не умеющих наслаждаться красотой!

艾迪纳已死。我们无法再给她那本她要的技能书了，反正她也已经不再需要了。

Эитне мертва. Теперь мы не сможем отдать ей книгу, которую она искала... да она ей теперь и ни к чему.

一面盾牌越是完整，越说明它远离战场。盾牌的破旧，不正是它身经百战的证明吗？

Конечно, тот щит, что никогда не участвовал в битве, будет в идеальном состоянии. Разве не сломанный и расколотый щит помогает доблестно сражаться своему владельцу?