他如果不理你就是疯了。

Только дурак не послушал бы твоих советов.

女人都是疯子，不理性的。这就是你的想法，对吧？同时，你的拳头因为渴望碰拳而蠢蠢欲动了。

Бабы все психанутые. Они иррациональны. Ты же так думаешь, верно? И кулаки у тебя чешутся — жаждут стукнуться о кулак товарища.

好极了？她是不是疯了，那些可是神！你理应帮助他们。

Прекрасно?! Она с ума сошла? Это же боги! Им надо помочь!

他们疯了，一定要处理他们。因此，我必须知道你是不是觉得他们是盟友。

Они безумны, и с ними необходимо покончить. Потому-то я и должен знать, считаешь ли ты их до сих пор своими друзьями.

嘿！你是谁啊？你在这儿干嘛？除非你有个好理由，否则这种暴风雪天气还出门你就是真的疯了。

Эй! Ты кто? Что ты здесь делаешь? Только безумец станет гулять в такую бурю без очень серьезной причины.

你简直就是疯了。

Ты ебаный псих.

我收回先前的话 - 你不是浮夸，而是根本就疯了。

Беру свои слова назад. Ты не просто все осложняешь. Ты - сумасшедший.

你要不是疯了就是自信到了极点才会不穿衣服四处乱逛……

Чтобы вот так без одежды разгуливать, нужно быть не в своем уме... или лопаться от уверенности в себе.

你要不是疯了就是自信到了极点才会这么不穿衣服四处乱逛……

Чтобы вот так без одежды разгуливать, нужно быть не в своем уме... или лопаться от уверенности в себе.

为此造就了你。不是狼，而是疯狗，一个丧心病狂的杀人机器。不足取的人。

Таков уж ты. Не волк, а бешеная собака, тупая машина для убийства. Никто.

梅利葛德，你疯了不成？！光是我愿意和你交谈，你就该感到欣慰了。

Ты что, головой ударилась, Меригольд?! Радуйся, что я вообще с тобой разговариваю.

你是不是彻底疯了？

У тебя мозги в других штанах остались, что ли?

你就是在撒谎。要么就是疯了。或者两者都有。

Ты просто врешь. Или сошел с ума. Или и то, и другое.

看来这个步行者不是非常困惑，就是醉酒发疯了。

Похоже, оставивший эти следы, был либо не в себе, либо пьян до чертиков.

他可能就是你要找的这个伊思本，不过我不确定。他很老了，而且有点疯疯癫癫的。我只知道这些。

Может, он и тот Эсберн, которого вы ищете, я не знаю. Он старый и немножко чокнутый. Это все, что я знаю.

为什么背叛？你是不是完全疯了？

Что это за предательство? Ты лишился рассудка?

如果你认为我现在要去找酒，那你就是喝酒喝到疯了。

Если думаешь, что я побегу тебе за водкой, ты себе последние мозги пропил.

喔～老兄，你真的进去过学院了。真是疯了，就你耶，就一个人。

Ух ты, тебе удалось побывать внутри Института. С ума сойти. Ну ты даешь.

你在笑话我，是不是？你以为我疯了吗？

Ты что, издеваешься, что-ли?

他可能就是你们要找的这个艾思本，不过我不确定。他很老了，而且有些疯疯癫癫的。我只知道这么多了。

Может, он и тот Эсберн, которого вы ищете, я не знаю. Он старый и немножко чокнутый. Это все, что я знаю.

告诉她，如果她以为你会让小偷拿走你的钱，她肯定就是疯了。

Сказать, что она сошла с ума, если решила, что вы дадите воровке сбежать с вашими деньгами.

你疯了吗？你不是认真想加入那些疯子吧？

Ты в своем уме? Всерьез хочешь примкнуть к этим психам?

如果你看过那些断骨…或是被挖出的眼珠…或是疯癫到认不出老妈的人…你就不会嗤之以鼻了。这都是真的！

Ты б так не болтал, кабы видел людей с поломанными костями... С выколотыми глазами... А иные после него так дуреют, что и матери собственной не узнают. Собственной матери!

他住在鼠道陋巷里。住在那里的不是疯了就是走投无路，也许他两者都有。

Он живет где-то в Крысиной норе. Наверное, свихнулся или отчаялся, раз там поселился. А может, и то, и другое.

他躲在鼠道的某处。敢住在那不是疯了就是走投无路。他可能两者都有。

Он живет где-то в Крысиной норе. Наверное, свихнулся или отчаялся, раз там поселился. А может, и то, и другое.

没错，你是对的、你是对的。他可能是个疯子，也可能不是，但他就是需要帮助。而我却拒绝了他，我这样还算什么男人，嗯？

Верно. Твоя правда. Может, он чокнутый, а может и нет. Но ему и вправду нужна помощь. Если я откажу, какой же я буду человек, а?

嗯，看来他疯得很严重了。是不是疯病让他变得这么危险那可就是另一码事了。

Ну, он абсолютно безумен. Делает ли это его опасным - это совсем другой вопрос.

你疯了？我们是守卫，可不是街头的醉汉！

Ты спятил? Мы же стражники, а не пьяные бродяги!

你再耍频嘴，我就不理你了。

I won’t pay any attention to you if you keep on prattling away.

“你不是代理人，”他说道。“如果你是，你就不会调查毒品的事了。”

Вы не шестерки, — говорит он. — Иначе вы бы не расследовали эту шнягу с наркотиками.

我看你是疯了吧。我可不打算帮你把工作变轻松。

Ты с ума сошел. Я не собираюсь облегчать тебе работу.

杀人？你疯了吗？我...~咳嗽~我不是来杀人的。我是来送死的。

Кто говорит про убийство? Ты в своем уме? Я... ~кашляет~ Я здесь никого не убиваю. Я умираю.