不甘寂寞

bùgān jìmò

1) не желать оставаться в тени

2) не смириться с одиночеством

не хотевшийся скучать

bùgānjìmò

指不甘心冷落清闲、置身事外。指要表现自己或参加某一活动。

bùgān-jìmò

[dissatisfaction for being left alone; hate to be neglected (over looked)] 不甘心被冷落, 被遗忘

bù gān jí mò

忍耐不住孤单寂寞。

如：「他不甘寂寞，生命一直飘浮晃动，无法沉潜笃定。」

bù gān jì mò

unwilling to remain lonely or idle

unwilling to be left out

bù gān jì mò

unwilling to remain out of the limelight; hate to be neglected or overlooked; eager to seek publicity; unwilling to be left in the cold; unwilling to keep oneself mute; unwilling to live in obscurity

bùgānjìmò

unwilling to remain out of the limelight

【释义】形容不甘心被冷落或急于想参与某件事情。

【近义】不甘示弱、出头露面

【反义】不闻不问、默默无闻

【用例】从内务府垮下来的文锡，一向不甘寂寞。（高阳《清宫外史》下册）

частотность: #33124

синонимы:

同义: 不甘示弱, 不甘后人
反义: 故步自封, 安于现状

примеры:

海灯节之所以存在，也是因为那些「老朋友们」不甘寂寞吧。

Праздник морских фонарей существует потому, что люди на протяжении долгих веков предпочитают жить в мире и согласии.

一个人不寂寞吗？

Должно быть, одиноко...

有了这样的同伴, 寂寞的旅途也不寂寞了

с таким товарищем не скучен скучный путь

(由于)有了这样的同伴, 寂寞的旅途也不寂寞了

С таким товарищем не скучен скучный путь

我在这里又交了新朋友，一点也不寂寞。

I don’t feel lonely as I’ve made new friends here.

пословный:

不甘	寂寞
bùgān не хотеть, не смириться, не примириться, не согласиться; недовольно, неохотно	jìmò 1) одинокий; уединённый; тихий, безлюдный; тишь; одиночество 2) душевная пустота; скука, скучать; нудный