不闻不问
bùwén bùwèn 
не слушать и не спрашивать; не обращать внимания, не интересоваться, закрывать глаза, смотреть сквозь пальцы, проявлять равнодушие
不闻不问的态度 индифферентная позиция, безразличное отношение
bùwén bùwèn
обр. закрывать глаза [не обращать внимания] на что-либо; обходить молчаниемне слушать и не спрашивать; пройти молчанием; не обращать внимания; проходить мимо; проходить молчанием
bùwénbùwèn
既不听也不问。形容漠不关心。bùwén-bùwèn
[pass over in silence; be indifferent; shut one's eyes to] 置身事外, 不想闻其事亦不问其事
最好的态度是不闻不问, 不予理睬
bù wén bù wèn
not to hear, not to question (idiom)
to show no interest in sth
uncritical
not in the least concerned
bù wén bú wèn
not bother to ask questions or listen to what's said; be indifferent to sth.; neither care to inquire nor to hear; show no interest in sth.; shut one's eyes to; take no notice; turn a deaf ear to; turn a blind eye to:
某些领导对这些事实不闻不问。 Some leaders shut their eyes to the fact.
他对于一切求助的呼声都不闻不问。 He shut his ears to all appeals for help.
同志们有困难我们不能不闻不问。 We can't remain indifferent when any comrade is in difficulty.
not bother to ask questions or listen to what's said
bùwénbụ̀wèn
show no interest in sth.1) 不听也不问。
2) 谓不关心，不过问。
частотность: #25968
в русских словах:
пройти молчанием
不闻不问; 不过问
синонимы:
примеры:
不闻不问的态度
индифферентная позиция, безразличное отношение
某些领导对这些事实不闻不问。
Некоторые руководители закрывают глаза на эти факты.
他对于一切求助的呼声都不闻不问。
На все призывы о помощи он не обращает внимания.
同志们有困难我们不能不闻不问。
К нуждам товарищей мы не можем быть равнодушными.
我想也差不多会是这样。好吧，我给你200金币，这样你总可以不闻不问了吧。
Этого следовало ожидать. Хорошо. Я дам тебе две сотни золотых, и ты оставишь меня в покое.
他真是自己骗自己--对妻子有外遇不闻不问。
He’s such an ostrich he doesn’t want to know about his wife’s love affairs.
和几位同学保持联系；对现代潮流不闻不问
Kept in touch with several classmates; out of touch with current trends.
他粗暴无礼， 我再也不能不闻不问了。
I can’t ignore his rudeness any longer.
你怎么能对那个受虐待的孩子不闻不问呢？
How can you turn aside from a child that is being cruelly treated?
你怎么能对一个受伤的战士不闻不问呢？
How can you turn away from a soldier who was wounded?
пословный:
| 不 | 闻 | 不问 | |
1) услышать
2) нюхать; обонять
3) тк. в соч. известия; сообщения
4) тк. в соч. репутация; слава
|
1) не спрашивать, не касаться, не интересоваться, не вникать
2) не делать различий, без различия, не различать, вне зависимости
|