〔形容词〕 互相排除的, 不相容的, 互斥的

不能并存的 bùnéng bìngcún-de, 不相容的 bù xiāngróng-de

互不相容的领域

чужеродные (диспартные) области; взаимно несовместимые (исключающие) сферы

和...不相容的

несовметимый с...

禁止为了军事和其他与维持国际安全、人类福利和健康不相容的目的而采取足以影响环境和气候的行为的公约

конвенция о запрещении воздействия на природную среду и климат в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей

禁止为了军事和其他与维持国际安全、人类福利和健康不相容的目的而采取足以影响环境和气候的行动

запретить действия, могущие нанести ущерб окружающей среде и климату, в военных и иных целях, не совместимых с интересами обеспечения международной безопасности, благосостояния и здоровья людей

不相容的共享数据

inconsistent shared data

是与…不相容的

быть несовместимым

这两种信念是互不相容的。

The two beliefs are mutually exclusive.

与...不相容

быть несовместимым с чем-либо

与…不相容

несовместимость с кем-чем

不一致性, 不相容性

несовместимость, противоречивость

他们毫不相容。

They are utterly incompatible with each other.

(微量)不相容元素

несовместимый элемент

不相容方程, 矛盾方程

несовместимые уравнения; противоречивое уравнение

组织不相容不亲和性

histoincompatibility

不相容方程组, 矛盾方程组

противоречивые уравнения; противоречивая система уравнений

不相容公理系统, 矛盾公理系统

противоречивая система аксиом; несовместные аксиомы; контрадикторная система аксиом

水火不相容; 经常争吵

Как кошка с собакой живут

不亲和性, 不相容性, 难两立性

несовместимость, несоответствие

不相容原理(量子力学的)

правило запрета

不相容原理(量子力学的)不相容原理

правило запрета

科学和迷信永远不能相容的

наука и суеверие несовместимы

科学和迷信是永远不能相容

наука и суеверие никогда не могут быть совместимы

科学和迷信是永远不能相容的

Наука и суеверие никогда не могут быть совместимы

一个相当强大的存在。不容错过。

Присутствие довольно сильное. Не заметить сложно.

水火不相容，遇上我算你倒霉。

Вода против огня. Не слишком удачный расклад для тебя.

自然演化与工业进步经常互不相容。

Эволюция живой природы часто соперничает с техническим прогрессом.

曾试着做你自己的？它……可不容易。相信我。

Умеешь его варить? Это... мягко скажем, непросто. Уж поверь.

在这里要相信别人可是不容易啊，好吧，就信你一次。

Мы тут редко кому верим, но ладно.

不相容，两相对立无法共存、彼此抵触的特性或事物

Mutually exclusive or antagonistic qualities or things.

你不仅赢得了你的奖励，也赢得了我的尊重。相信我，朋友——这相当不容易。

Тебе удалось заслужить не только награду, но и мое уважение. А это, можешь мне поверить, очень нелегко.

相比其他人，∗螃蟹人∗这个词并不容易从她嘴里脱口而出。

Она гораздо меньше остальных горит желанием рассказать о ∗человеке-крабе∗.

你赢得的不仅是赏金，更赢得了我的敬重。相信我，朋友——这相当不容易。

Тебе удалось заслужить не только награду, но и мое уважение. А это, можешь мне поверить, очень нелегко.

在联邦一个人闯荡不容易，能有你在背后相互支持我很开心。

Путешествовать по Содружеству в одиночку опасно. Здорово, если есть кому тебя прикрыть.

女士，我仅表达最深切的慰问。我相信这对你来说是很不容易的。

Прошу, прими мои соболезнования. Тебе наверняка было нелегко.

我和我的儿子西比离开家乡寻找真相，但事实证明这并不容易。

Мой сын Себи и я приезжаем из дома искать правду, но это оказалось не так просто.

只要说是杜度的事，依芮娜跟她的伙伴肯定会出手相助的，义不容辞。

Конечно! Достаточно упомянуть Дуду. Ирэн и ее труппа очень ему обязаны.

唔，其实我是第一次出差，和我想象中的相比，这风魔龙确实不容小觑。

Ну, вообще, это моя первая командировка. Как я себе и представлял, этого Ужаса бури не стоит недооценивать.

想让我们两个种族互相理解并不容易，但我们联手合作，会让联盟更加强大。

Между нашими народами есть разногласия, но вместе мы делаем Альянс сильнее.

这并不相当于真正的腐败。我很容易就能地把它记录在没收的栏目下面。

На самом деле это не считается взяткой. Я с легкостью могу зарегистрировать это как конфискацию.

当代形式的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости

互联网与种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题高级别讨论会

Семинар высокого уровня по вопросу об Интернете и расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости

我觉得我们相处的很好啊……在这个乱七八糟的世界里还有这种友谊，很不容易。

По-моему, у нас все неплохо... А в этом сраном мире это очень многое значит.

要让我刮目相看不容易，但看到你干掉死亡爪的样子…~吹口哨~…真的蛮屌的。

Меня нелегко удивить. Но то, как тебе удалось убить когтя смерти... Вот это круто...