这个人真是个慢性子，干什么事也不着急。

This man is really a slowpoke, he never hurries in doing anything.

来得及，用不着急急忙忙，又不是去救火！

Успеем, незачем так спешить, не горит.

拖而不决; 既不缝, 也不拆; 不着急, 不上火; 不置可否

ни шьет ни порет

既不缝, 也不拆; 拖而不决; 不置可否; 不着急, 不上火

ни шьет ни порет

既不缝, 也不拆, 拖而不决, 不置可否, 不着急, 不上火

Ни шьет ни порет

啊，但是这不着急。你们的一名使者正等着向你说明城墙之外的冒险天地呢。

Впрочем, это подождет. Тебя ожидает посол – он тебе расскажет обо всех приключениях, что ждут тебя за стенами города.

不过嘛，这事得好好规划一番，我不着急！

Стоп. Свидание надо хорошо спланировать. Не нужно торопиться!

没关系，你们先忙你们的去，我老婆子的这么点琐事，不着急。

Конечно, я как-нибудь сама справлюсь. Тебе действительно есть чем заняться...

那您慢慢挑，不着急。

Прошу вас. Никуда не торопитесь.

耐心也是冒险家必备的特质！不着急不着急…

Да и куда искателю приключений без терпения? Спешить не нужно...

哦，那你忙你的去吧，风魔龙都被击败了，这点事也不着急。

Что ж, тогда займись ими. Ужас бури повержен, так что это дело не такое уж и срочное...

…我们还是先把灯放起来吧，过去的事，如果不着急，我们可以边走边说。

...Предлагаю сначала запустить фонарь, а о былом, если ты не спешишь, ещё поговорим по дороге.

没关系，不着急。不着急。

Не торопись, куда спешить-то? Не... торопись...

女人，你会把我害死的。好吧，你就不着急吧。我会在锻炉里渴死的。

Женщина, ты сведешь меня в могилу. Ладно, не спеши, занимайся своими делами. А я тихонечко умру от жажды в раскаленной кузнице.

女人，你会把我害死的。好吧，你就不着急吧。我会在熔炉里渴死的。

Женщина, ты сведешь меня в могилу. Ладно, не спеши, занимайся своими делами. А я тихонечко умру от жажды в раскаленной кузнице.

“如果你改变了主意，随时都可以来拿教堂的钥匙。不着急的，警官。”他冲你眨眨眼。

«Если передумаешь, всегда можешь обратиться к нам — и мы дадим ключ от церкви. Не переживай», — с этими словами он подмигивает тебе.

“好的，猪猡！”他突然容光焕发起来。“不着急。”

Так-то, мусорище! — улыбается он. — Погнали!

不着急，慢慢想。反正我们也没有别的地方可以去。

Ну что ж, подумай. Нам все равно больше некуда идти.

好吧，不着急的。但有机会的话我还是想知道你的看法。

Что ж, не к спеху, но хотелось бы узнать твое мнение, когда у тебя будет возможность.

一点也不顺利。我告诉他我并不着急。我想先了解这个职位，先熟悉帝国的机构、法律之类的。

Никак. Я сказала, что мне не к спеху. Сперва хочу увидеть, на чем все держится, как устроена власть, законы, все такое.

也许吧，虽然我并不着急。如果贾涵已经和恶魔勾搭上了，那么他也有可能撒了谎。

Возможно, хотя лично мне торопиться особенно некуда. Если Джаан спутался с демонами, пусть сам теперь и выпутывается.

你要跑就跑。但是对于对人生具有重大转折意义的谈话，我不着急！

Если вы спешите, то бегите по своим делам. Но этот разговор может изменить мою жизнь, и я не буду от него отказываться.

但是……她并不着急要要求偿还人情。

Но... она не спешила обращаться со своей просьбой.

圣教骑士团承诺，忠言学院近期重新开放！人们回应：不着急！

Паладины обещают, что "Школа Добрых Советов" скоро снова откроется! Народ отвечает: "Не торопитесь!"

一部你冒着生命危险进入的电梯。所以，你必定能够逃过死亡。不着急。

То, ради чего ты рисковала жизнью. Чтобы уйти от неминуемой смерти. Куда торопиться...