[直义] 我们上面没有滴水.
[释义] 不必着急; 没有人催.
[用法] 可能要延缓做某事的人说, 或论及此种人时说.
[比较] Дело не медведь, в лес не уйдёт. 工作不是熊, 不会逃进树林的.
[例句] (Фелицата:) Беспокоить не велели. Да, авось, над нами не каплет, подождать-то можно. (费利察塔:)没有让我们去操心. 是的, 也许不必着急. 还可以等一等.<br

над нами не каплет

不必着急, 来得及

спеху нет; не к спеху

耐心也是冒险家必备的特质！不着急不着急…

Да и куда искателю приключений без терпения? Спешить не нужно...

别着急，现在我们不必赶着去商店。商店要到深夜才关门呢，

Hold your horses! We don’t have to rush to the shop now. It’s open till late tonight.

不必如此着急，净源导师。这对我们所有人都是一次很好的教育。

Не будем спешить, магистр. Пусть это для всех станет уроком.

一部你冒着生命危险进入的电梯。所以，你必定能够逃过死亡。不着急。

То, ради чего ты рисковала жизнью. Чтобы уйти от неминуемой смерти. Куда торопиться...

…用不着着急

Не каплет над кем

用不着干着急

нет смысла тревожиться

好吧。不急着。

Круто. Не спеши.

没关系，不着急。不着急。

Не торопись, куда спешить-то? Не... торопись...

那您慢慢挑，不着急。

Прошу вас. Никуда не торопитесь.

他们不急着想打仗，对吧？

Значит, в бой не рвутся?

来得及，用不着急急忙忙，又不是去救火！

Успеем, незачем так спешить, не горит.

拖而不决; 既不缝, 也不拆; 不着急, 不上火; 不置可否

ни шьет ни порет

既不缝, 也不拆; 拖而不决; 不置可否; 不着急, 不上火

ни шьет ни порет

但是……她并不着急要要求偿还人情。

Но... она не спешила обращаться со своей просьбой.

前提是他不急着把你埋进石堆里。

Если б отвлекся от своих попыток похоронить вас под камнями.

既不缝, 也不拆, 拖而不决, 不置可否, 不着急, 不上火

Ни шьет ни порет

这个人真是个慢性子，干什么事也不着急。

This man is really a slowpoke, he never hurries in doing anything.

不过嘛，这事得好好规划一番，我不着急！

Стоп. Свидание надо хорошо спланировать. Не нужно торопиться!

他或许是在说谎，却很精于此道。不慌不乱，不急不缓，也没有不必要的细节。

Он может лгать, но очень компетентно. Ни дрожи, ни волнения в руках... ни выдуманных в панике деталей.