[ 释义] 纸上随便写什么都行 (指写欺骗性的东西, 不便说出的事情, 不能容忍的偏见等等); 写什么都行, 反正纸是不会抗议的

1) (недопустимый) 不能容忍的 bùnéng róngrěn-de, 不可容许的 bùkě róngxǔ-de

недопустимое разгильдяйство - 不能容忍的马虎

〔中〕说漂亮话, 空谈. не выносить ～а 不能容忍空谈.

我不能容忍他的傲慢。

Я терпеть не могу его высокомерие.

我在厂里好比是一家之主，我不能容忍那种害群之马。

As the owner of the factory I’m like the head of a family， and as such I can’t allow any black sheep among my employees.

我们不能容忍他的错误。

Мы не можем быть снисходительны к его ошибкам.

我们不能容忍这种浪费现象。

Мы не можем быть снисходительны к проявлениям расточительства.

我不能容忍他的无礼。

I can’t tolerate his rudeness.

从工程质量来说，这点小错误也是不能容忍的。

Что касается качества инженерных работ, то даже маленькая ошибка недопустима.

这种现象再也不能容忍了

Такое явление не может быть больше терпимо

他不能容忍不同的意见

Он не терпит возражений

如果说有什么是我绝对不能容忍的，那就是我们当中的背叛者。但是我过早地插手这件事，真有些愚蠢——这不仅不能有效地清除那些堕落者，反而使得叛徒越来越多。

Чего я не потерплю, <имя>, так это предательства среди своих. Однако было бы глупо действовать напролом и сразу арестовать единственного известного мне предателя – это не очистит наши земли от порчи, наоборот, зараза расползется еще сильнее.

我们每天都有无数重要的事务需要通过这条路与达纳苏斯保持联系，因此绝对不能容忍这帮堕落的熊怪整日恐吓无辜的旅者。

Каждый день из Дарнаса и в Дарнас не доходят грузы и важные сообщения. Мы не можем допустить, чтобы шайка этих мерзостных тварей угрожала путникам.

我绝不能容忍他们在这个世界存在！燃烧军团几乎彻底毁灭了我们的种族！我们被迫逃到了一个新的世界，建立了新的家园，可他们竟然又追了过来！这样的事情重复太多次了！

Я не потерплю их присутствия в нашем мире! Пылающий Легион чуть не уничтожил нашу расу, и мы бежали сюда, чтобы построить себе новый дом в новом мире. Теперь они снова пришли. И мы снова отступили, и снова, и снова!

我最不能容忍的就是懦弱。也许你能帮他们重拾勇气，继续战斗。

Больше всего на свете я ненавижу трусость. Может быть, ты сумеешь помочь новобранцам найти в себе мужество воевать дальше.

我要你前往铸魔营地：炼狱，削减恶魔军队的数量。那里驻扎着整编的天罚使者军团，我们不能容忍这支部队的存在。

Я хочу послать тебя туда, чтобы уменьшить их количество. У них сейчас, должно быть, собрался полный личный состав Носителей Ярости, и мы не можем этого допустить.

绝不能容忍他们这样行恶！为我们的复仇事业而战吧，<name>。前往日怒堡，让那些双手沾满鲜血的罪人得到正义的裁决。

Мы не должны позволить, чтобы подобное преступление осталось без ответа. Будь орудием нашего возмездия, <имя>. Ступай в форт Ярости Солнца и отними жизни у тех, кто виновен в этом преступлении.

我们绝不能容忍这样的侮辱。赫米特·奈辛瓦里的探险队是来这里狩猎的，他们也将成为我们的猎物！

Мы не можем потерпеть такой наглости. Экспедиция Хеминга Эрнестуэя прибыла сюда, чтобы охотиться – а это значит, мы будем охотиться!

邪枝巨魔在辛萨罗的墙上到处挂着蒂基面具。我们不能容忍他们下作的妖术和黑魔法。

Тролли из клана Порочной Ветви развесили маски тики по стенам ДжинтаАлора. Мы не потерпим их черной магии и злобной ворожбы!

我不能容忍他们存在于这个世界上！燃烧军团几乎将我们灭族，我们只好逃到一个新世界来安居。一次又一次地，他们紧追不舍，我们节节败退。

Я не потерплю их присутствия в нашем мире! Пылающий Легион чуть не уничтожил нашу расу, и мы бежали сюда, чтобы построить себе новый дом в новом мире. Теперь они снова пришли. И мы снова отступили, и снова, и снова!

杀掉戈杜尼驯兽员，让食人魔知道他们的行为是不能容忍的！

Убей звероловов Гордунни, и пусть эти огры знают, что мы не потерпим от них такого!

这是决不能容忍的。让灵魂好好安息，然后干掉那些将灵魂变成亡灵的人。

Мы не можем допустить, чтобы это продолжалось. Упокой духов и перебей всех тех, кто призвал их к нежизни.

在南边的雏龙丘陵，他们将雏龙捆在地上，准备拿它们进行这种邪恶的实验。我不能容忍这种事。破坏它们的锁链，把雏龙带回来给我……让它们获得安全。

В Ясельных холмах к югу отсюда орки приковывают к земле детенышей дракона, чтобы подготовить тех к последующим опытам. Я не потерплю подобного издевательства. Сбрось с них оковы и приведи детенышей ко мне... в безопасное место.

我不能容忍这样的行为。

Я этого терпеть не намерен!

如果我再听上一晚它们的嚎叫，我一定会发疯的！那边的维尔隆说土狼甚至叼走了他的一只猪。我们不能容忍这种情况继续下去了。

Если мне придется провести еще одну ночь под их кошачий концерт, я просто лишусь рассудка! Вернон говорит, что эти гиены возможно даже утащили одну из его свиней. Так больше не может продолжаться.

就算那些武器都是低级复制品，可仍然是我的设计，我不能容忍它们在食人魔手里多待一秒钟了！

Ну да, это ведь просто дешевые подделки, но модели-то мои, и мне противно даже думать о том, что сейчас они в лапах огров!

虽然破碎海滩的恶魔正在被我们一一清除，但是依然有恶魔盘踞在附近的地区。我们再也不能容忍他们的存在了。

Мы уже скоро очистим от Легиона Расколотый берег, но на других территориях демоны закрепились довольно основательно. Пора покончить с этим.

艾丁顿生前是个好人。我们不能容忍这么残酷的事情。

Аддингтон был хорошим человеком. Нельзя терпеть такую жестокость.

这种行为决不能容忍。

Такая жестокость недопустима.

瓦拉加尔是来追求战斗的荣耀的，我们不能容忍这些懦夫的伎俩！

Валарьяры пришли сюда за славной битвой, и никакие трусливые тактики нам не помешают!

虽然我并不喜欢凡人，但我绝不能容忍燃烧军团破坏这个世界。

Я не испытываю особой симпатии к смертным народам, но не позволю Пылающему Легиону разрушить этот мир.

这种行为绝不能容忍。我去调查一下商人们为什么没得到保护，这段时间里，我想让你到集市去，杀死你找到的所有匪徒。

Я этого не потерплю. Я узнаю, почему торговцы остались без защиты, а ты отправляйся на базар и убей всех бандитов, которых там обнаружишь.

我不能容忍这些兽人和他们的畜生在这里偷吃我的庄稼。

Но я не потерплю, чтобы эти орки или их псы топтали мои поля и ели мой урожай.

他——以及他那些被圣光遗忘的同伙——杀了我的人。联盟与部落可能是看不对眼，但你必须明白，我们不能容忍冷血的谋杀。

Он убил моих людей. Он и другие выродки, живущие в этом покинутом Светом месте. Альянс и Орда не слишком-то ладят, но убивать просто так – это чересчур по любым меркам. Я такого не потерплю.

这绝不能容忍，<name>。我们必须为凯克苏斯复仇，将他斩杀！

Мы этого так не оставим, <имя>. Мы должны свергнуть его и отомстить за Крексуса!

$p，我们必须阻止德纳修斯大帝。他从暗影界偷取的心能已经弱化了将典狱长限制在噬渊的封印力量。这决不能容忍。

$p, сира Денатрия надо остановить. Анима, которую он переправляет из Темных Земель в Утробу, ослабляет оковы Тюремщика. Этого нельзя допустить.

绝不能容忍部落的入侵。去把他们都干掉！

Мы не будем мириться с ползучей экспансией Орды. Прореди-ка ее ряды, да хорошенько!

至于夜刃……我决不能容忍一个背叛者活着！

Что же до Ночной Глефы... Предательница должна понести заслуженную кару.

我不能容忍学生对那些……东西有半点尊敬或者同情。你见过他们堕落以后会变成什么样吗？

И я не возьму в ученики никого, кто выказывает к этим тварям симпатию или даже жалость. Ты хоть <видел/видела>, в кого они превращаются, когда уже окончательно слетают с катушек?

如果说「分享」都是不能容忍的事，又怎么可能忍受被「全部夺去」呢？

Если она не хотела «делиться» им, то каково ей было целиком его потерять?

而我不能容忍软弱！

А я — твоей слабости!

我不能容忍任何人的傲慢！

Я ни от кого не потерплю дерзости!

去找到蛾祭司！我不能容忍有任何的拖延！

Найди этого жреца Мотылька! Я не потерплю промедления!

不用多说，我们不能容忍这种情况，因为这会普遍性的提升兽群的警觉性，更别提会增加对于摄食的竞争。

Нечего и говорить, что мы этого терпеть не намерены, этак все стадо переполошится, да и вообще, конкуренты нам ни к чему.

而那些个精灵执政者无法认同这个想法！分享我们的天国？和人族分享？哈！他们连我们生活在这世上都不能容忍！

Для наших остроухих хозяев такое просто немыслимо! Делить небеса? С человеком? Ха! Они едва-то терпят наше присутствие на земле!

而且我还懂得何时该花钱，何不该花钱，靠着这种经验积累了财富。我不能容忍浪费。

Кроме того, я заработал состояние, потому что знал, когда лучше потратить септим, а когда лучше отложить. Ненавижу бессмысленные траты.

我想我以前和你说过，这种行为绝对不能容忍。

Мне казалось, я ясно дал понять, что такое поведение неприемлемо.

好吧，就像是头一次发生似的，我必须说清楚学院绝不能容忍这种事情发生。

Поскольку подобное случилось впервые, сразу предупреждаю - Коллегия не прощает подобного поведения.

我需要你尽全力做这件事。我们不能容忍任何闪失。

Это задание потребует от тебя серьезных усилий. Мы не можем допустить ошибку.

我不能容忍背叛者。我要你以我的名义去巴伐丹兹杀死奥尘多。

Я не потерплю предательства. Иди в Бтардамз и убей Оркендора от моего имени.

那些精灵统治者们才不会接受这样的想法！和我们分享天堂的生活？和我们人类？哈！他们连我们生活在这世上都不能容忍！

Для наших остроухих хозяев такое просто немыслимо! Делить небеса? С человеком? Ха! Они едва-то терпят наше присутствие на земле!

而且我还懂得何时该花钱，何时不该花钱，靠着这种经验积累了财富。我不能容忍浪费。

Кроме того, я заработал состояние, потому что знал, когда лучше потратить септим, а когда лучше отложить. Ненавижу бессмысленные траты.

好吧，虽然是头一次发生这种事，但我必须说清楚学院绝不能容忍这种事情发生。

Поскольку подобное случилось впервые, сразу предупреждаю - Коллегия не прощает подобного поведения.

我不能容忍背叛者。我想让你以我的名义去布塔丹兹杀死奥尘多。

Я не потерплю предательства. Иди в Бтардамз и убей Оркендора от моего имени.

他咬住嘴唇。“被害人不是被醉酒司机撞倒的，所以，就算我不能容忍你的驾驶习惯，这也跟案子毫无关联……”

Он поджимает губы. «Он не жертва пьяного водителя. И хоть я не одобряю ваши действия, с делом они не связаны».

快去找人来！我们不能容忍这种事。

Зовице наших! Не дадимся за так!

我不能容忍这样的事。

Я этого не позволю.

不能容忍！

Не позволю!

总统宣布说，他的国家不能容忍任何威胁要攻击其盟国的人。

The president stated that his country would not tolerate anybody who raised a hand against their allies.

政府现在急欲削减该项逆差，乃以经济制裁威胁日本。最后令（美国）再也不能容忍的事件就是：摩托罗拉公司未能争取到较大的日本手提电话市场。

The Administration is now threatening economic sanctions against Japan in a desperate attempt to reduce that deficit. The straw that broke the camel’s back was the failure of the Motorola Co. to win a large share of the Japanese cellular phone market.

他的自负令人不能容忍。

His conceit is intolerable.

老板不能容忍顶嘴。

The boss will not tolerate any contradiction.

这种严重罪行今日是不能容忍的。

Such enormities would not be tolerated today.

我们不能容忍他的任性行为。The trouble with her is that she is too headstrong。

We cannot tolerate his headstrong actions.

他不能容忍懒散。

He can’t bear idleness.

他不能容忍他人的干涉。

He cannot brook interference.

我再也不能容忍他们的心态。

I can’t take their mindset anymore.

我不能容忍这种粗鲁的举止。

I cannot suffer such rudeness.

我不能容忍你的无礼行为。

I cannot tolerate your bad manners.

不能容忍伪善

impatience of hypocrisy

不能容忍！我~昨天~就想把这些哥布林赶出我的矿井了！派别人进去，无论付出什么代价！

Это неприемлемо! Этих гоблинов нужно было выгнать из моей шахты еще ВЧЕРА! Отправь еще одного человека! Отправь столько, сколько нужно!

走了。我们的旅程结束了。我再也无法容忍你的存在，就像不能容忍鞋子里的砾石一样。

Проваливай. Наши пути разошлись. Ты – словно камешек, который мешает при ходьбе, я не намерена терпеть тебя ни секундой дольше.

因此我们不能容忍这问题继续下去……

Значит, мы не можем допустить, чтобы это продолжалось...

惑心帮不能容忍拖油瓶。那些没用的家伙，就拜拜了。

Операторам не нужен мертвый груз. Если кто не справляется до свидания.

让我们在战争中大获全胜，要么就是光荣牺牲。 我们再也不能容忍妥协。

И пусть эта война закончится либо победой, либо смертью. Мы больше не допустим компромисса.