不良分子

непорядочные (нелояльные) элементы

少数不良分子

an unhealthy minority

“不良分子”？

Нежелательные лица?

大野耐一（Taiichi Ohno）把大规模制造方法的浪费划分成七个主要类别：1）等待的浪费；2）搬运的浪费；3）不良品的浪费；4）动作的浪费；5）加工的浪费；6）库存的浪费；7）制造过多（早）的浪费。

Тайити Оно выделил 7 основных видов потерь в сфере глобального производства:
1) потери времени из-за ожидания;
2) потери при ненужной транспортировке;
3) потери из-за выпуска дефектной продукции;
4) потери из-за ненужных перемещений;
5) потери из-за лишних этапов обработки;
6) потери из-за лишних запасов;
7) потери из-за перепроизводства.

瘢痕形成不良的

с плохим рубцеванием

担心赌场会把不良分子吸引到镇上来

Afraid the casino will draw undesirable elements to the town.

不想让不良分子进来。人不可貌相，你懂吧？

Никаких нежелательных лиц. Но ведь по внешнему виду никогда не скажешь, правда?

我是新来的，你说“不良分子”是什么意思？

Я здесь недавно. Что вы имеете в виду под "нежелательными лицами"?

不喝水会使您口渴，对能力值造成不良影响。找水来喝即可解渴。

Если вы долго не пьете, то начинаете страдать от жажды, и это негативно влияет на ваши параметры. Чтобы утолить жажду, выпейте воды.

在不好的路上猛开车很快就会对汽车的悬架系统造成不良的影响。

Hard driving over had roads will soon tell upon the suspension of the car.

不吃食物会使您饥饿，对能力值造成不良影响。找食物来吃即可止饥。

Если вы долго не едите, то начинаете страдать от голода, и это негативно влияет на ваши параметры. Чтобы утолить голод, съешьте какую-нибудь пищу.

不睡觉会使您疲倦，对能力值造成不良影响。找一张床睡觉即可消除疲倦。

Если вы долго не спите, то устаете, и это негативно влияет на ваши параметры. Чтобы снять усталость, поспите в кровати.

请注意，各位最亲爱的不良分子们。我怕你们没注意到，看来我们有块鲜肉要来挑战地牢考验啦！

Внимание, мои любимые хулиганы и лоботрясы. Если вы не заметили, к нам на испытание прибыло свежее мясо!