不起之病
_
неизлечимая болезнь
bù qǐ zhī bìng
不易康复甚或导致死亡的疾病。
儒林外史．第十三回：「及到嘉兴，蘧太守已是病得重了，看来是个不起之病。」
примеры:
卧病不起
cannot rise from one’s sickbed
*及卧病不起始延医诊治, 已迟矣
к тому времени, когда болезнь уложила его в постель, звать врача для лечения было уже поздно
пословный:
| 不起 | 之 | 病 | |
1) не в состоянии подняться; тяжело больной; прикованный к постели
2) модификатор глагола, указывает на невозможность совершения действия
|
1) болезнь; заболевание; недуг
2) заболеть; болеть
3) недостаток; дефект; ошибка
4)
心里有病 [xīnli yŏu bìng] - совесть нечиста
|