看不起病

kànbuqǐ bìng

не мочь позволить себе лечение

примеры:

卧病不起

cannot rise from one’s sickbed

*及卧病不起始延医诊治, 已迟矣

к тому времени, когда болезнь уложила его в постель, звать врача для лечения было уже поздно

пословный:

看不起	起病
kànbuqǐпрезирать, третировать; смотреть свысока (на кого-либо); недооценивать; относиться с пренебрежением	qǐbìngподнять с одра болезни; преподнести подарки выздоравливающему в знак поздравления с поправкой