专心一志
zhuānxīnyīzhì
отдаться полностью, сосредоточиться на одном; сосредоточенно, с предельным вниманием, напряжённо
zhuānxīnyīzhì
concentrate/focus one's attention/thoughts/efforts on一心一意。
примеры:
专心一点！
Не отвлекайся!
专心一点，长官。
Сосредоточьтесь, мэм.
一心专为人民谋福利
work for the people’s interests heart and soul
深吸一口气，专心一点。你做得到。
Сделай глубокий вдох и соберись. У тебя все получится.
也不只是试吃药物。也许不吃药了，你会专心一点。
Пробовать их тем более не работа. Перестань наконец их принимать и сосредоточься на своих обязанностях.
我明白我的外表很令人不舒服，但请专心一点。
Я понимаю, что мой вид пугает. Но постарайся сосредоточиться.
在归离原「北面」遗迹中发现的线索：「众志一心，亘古不移。」
Подсказка, найденная в руинах на севере долины Гуйли: «Объединение амбиций - быть стойким и непоколебимым во все времена».
「教之以智、律之以德、坚其筋骨，众志一心，四者汇之而成『归离集』。」
«Обучай мудростью, следуй добродетели, укрепляй свои кости, преследуй амбиции - слияние этих четырёх заветов известно как "Ассамблея Гуйли"».
пословный:
| 专心 | 一 | 志 | |
1) сосредоточенный, сконцентрированный, сосредоточиться
2) специально, намеренно
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
I сущ.
1) стремление, желание, воля
2) надежда, ожидание
3) личные стремления; честолюбивые помыслы
4) чувства 5) запись, заметка; обзор; описание
6) эпиграф, эпитафия
7) отметка, помета; отличительный знак
8) вм. 帜 (флаг, знамя)
9) уст. шиллинг (денежная единица)
II гл.
1) стремиться к..., иметь склонность к...
2) записывать, описывать; увековечивать; подсчитывать; запечатлевать (в сердце)
III собств.
Чжи (фамилия)
|