这业经世界公认，见于许多人的著作中。

Это в своё время было признано во всём мире и можно видеть в сочинениях большого количества людей.

毒品犯罪是世界公认的严重罪行，社会危害极其严重，各国都依法严厉打击。

Незаконный оборот наркотиков – общепризнанное в мире тяжкое преступление, которое причиняет обществу серьезнейший вред, и все страны мира по закону ведут ожесточенную борьбу с ним.

这是公认世界上最高科技的机器人，但是原型从来没有正式大量生产。

Они считались одними из самых продвинутых роботов в истории человечества. Однако модель так и не была запущена в производство.

2009年世界公民论坛

Всемирный гражданский форум

世界公共卫生协会联合会

Всемирная федерация ассоциаций здравоохранения

和平解决争端世界公约

всеобщая конвенция о мирном урегулировании споров

核口世界公共变电所钥匙

Ключ от электроподстанции "Ядер-Мира"

世界公共行政与发展会议

Всемирная конференция по государственному управлению и развитию

我们主张世界各国应该本着和平共处五项原则，遵循《联合国宪章》以及公认的国际法和国际关系准则彼此友好相处。

Мы полагаем, что все страны мира должны жить в дружбе на основе пяти принципов мирного сосуществования, в соответствии с «Уставом ООН» и общепризнанными нормами международного права и международных отношений.

欢迎莅临韦斯顿水世界公司

Добро пожаловать в "Уэстон Уотерлинк"

那位化学家赢得举世公认。

The chemist has won worldwide recognition.

我知道遥视者部队，他们教会我超越这个世界认知的感知能力。

У меня есть знакомые в Отряде дальновидцев. Они обучили меня восприятию потустороннего.

对了，世界上没有圣诞老公公。还有什么真相可以告诉他吗？

А Санта-Клауса не существует. Что еще мы можем ему сказать?

努比亚人对您评价甚高。向世界公开宣布我们的友谊吧！

Народ Нубии очень лестно о вас отзывается. Давайте скрепим нашу дружбу, публично объявив о ней!

从这一事实中可以得出两个结论：共产主义已经被欧洲的一切势力公认为一种势力；现在是共产党人向全世界公开说明自己的观点、自己的目的、自己的意图并且拿党自己的宣言来反驳关于共产主义幽灵的神话的时候了。

Два вывода вытекают из этого факта. Коммунизм признается уже силой всеми европейскими силами. Пора уже коммунистам перед всем миром открыто изложить свои взгляды, свои цели, свои стремления и сказкам о призраке коммунизма противопоставить манифест самой партии.