как в аптеке - разг. 准确无误; 丝毫不差

十分准确地; 丝毫不差地

丝毫不差; 完全一样

一点也不 yīdiǎn yě bù, 丝毫不 sīháo bù

他丝毫不让步

完全不认识的事物; 毫无所知; 丝毫不懂

эта наука для него тёмный лес - 他对这门科学丝毫不懂

〔副〕〈口〉丝毫不差, 一模一样.

丝毫不差地 sīháo bùchà-de; 一模一样 yīmú yīyàng

〔阴〕: тютелька в тютельку〈俗〉丝毫不差, 完全一样.

丝毫不爽

в отличном состоянии, без малейшего изъяна

丝毫不屈

не поддаться ни на йоту

丝毫不错

ни на йоту не ошибаясь, без ошибки; совершенно правильно

他丝毫不偏心。

Он совершенно беспристрастен.

丝毫不肯让步

will not make the slightest concession

报告中所提到的事实都丝毫不差。

The facts mentioned in the report tally to every detail.

他丝毫不肯让步。

He won’t make the slightest concession.

他丝毫不差地按照命令做了

Сделал он в точности как приказано

我丝毫不反对

Я совсем не против

准确无误; 丝毫不差; 如同药房称药一样的准确; 非常准确

как в аптеке

一窍不通; 丝毫不懂

как свинья в апельсинах понимает кто

…丝毫不懂, 一窍不通

Как свинья в апельсинах понимает кто

非常准确; 丝毫不差

как в аптеке

非常准确, 丝毫不差

Как в аптеке

完全一样; 丝毫不差

ни дать ни взять

丝毫不差; 完全一样

ни дать ни взять

一点也; 丝毫不; 丝毫

ни на йоту

丝毫不懂; 毫无所知

темный лес для кого

毫无所知; 丝毫不懂

Темный лес для кого

丝毫不差(地)

Точка в точку

丝毫不感兴趣

Ничуть не интересоваться

[直义] 听天由命; 听其自然.
[释义] 把某人置于听其自然的状态中, 丝毫不给予帮助.
[用法] 常与 оставить, покинуть, отдать 等动词连用.
[例句] Вправе ли он оставить его на произвол судьбы? 他有权让他听凭命运摆布吗?

на произвол судьбы

他们丝毫不感到羞愧吗？

Ни стыда, ни совести

雕饰浮华的利刃，却丝毫不损它的柔韧与锋锐。破空之声有如龙吟。

Роскошная гравировка никак не повлияла на прочность и остроту этого меча. Звук от взмахов напоминает рык дракона.

没错~虽说温度比官窑要低一些，但烧制出来的瓷器品质丝毫不比官货差哦。

Конечно! Хотя температура обжига ниже, чем в государственных мастерских, но наша керамика ничуть не хуже!

热乎乎的炖菜。就算只品尝了一口汤汁，踏实而满足的感觉也会从心底里传来。越嚼越香的肉仿佛带给了人无穷的力量，身处冰天雪地也丝毫不在话下。

Горячее тушёное блюдо, даже одна ложка которого успокаивает и согревает сердце. Чем дольше жуёшь мясо, тем вкуснее оно становится. Это блюдо наполнит вас теплом и энергией даже в самый суровый холод.

宽油炒制的素食。选取璃月当地盛产的三种食材煎炸翻炒。虽然做法朴素，却充分调动了食材本身的浓郁鲜味，丝毫不输玉盘珍馐。

Вегетарианское блюдо, обжаренное в масле. В нём - три основных для района Ли Юэ ингредиента. Хотя способ приготовления простой, он полностью раскрывает богатый вкус ингредиентов, от чего блюдо становится ничуть не хуже изысканных яств.

来到了露台的你们四处张望却丝毫不见人影，正在你们远眺山水风光时，一位仙人倏忽而至…

Вы осматриваетесь с балкона, но никого не находите. Вы останавливаетесь, чтобы насладиться видом, как тут же перед вами появляется Адепт...

「精英部队镇守北方前线。 他们只需注意地面敌军，丝毫不用挂虑天空。」 ～阿维托拉将军

«Лучшие солдаты охраняли северный фронт. Они поджидали двуногих врагов и оставили небо без внимания». — Генерал Авитора

「我辈蛮勇丝毫不逊吾王：迅猛出击疾如闪电，食人饮血大快朵颐。」

«Мы так же жестоки, как и наша владычица драконов. Мы нападаем, подобно стремительной молнии, и пожираем человеческую плоть».

「如果丝毫不掩蔽行踪，你将无法在野地存活。」 ～召兽使贾路

«Хочешь выжить в лесу — не стой на виду». — Гаррук Дикоречивый

「如果丝毫不掩蔽行踪，你将无法在野地存活。」～召兽使贾路

«Хочешь выжить в лесу — не стой на виду».— Гаррук Дикоречивый

单眼究微，片思运筹，灵如械动，丝毫不差。

Глаз замечает детали, разум шутя справляется с цифрами, душа лежит к механизмам.

欧娜的仙灵丝毫不受极光影响，每天如常地迎接夜色降临。

Нетронутые Авророй, феи Уны обрадовались опустившейся на мир ночи, как любому другому дню.

拒誓者跟野兽没什么两样。他们丝毫不讲道理，所以遇到的时候要做好准备。

Изгои немногим лучше диких зверей. С ними бесполезно разговаривать, так что готовься к худшему.

你想要修复通往庭院的走道吗？哈孔之前对此丝毫不感兴趣。

Возможно, стоит восстановить проход во внутренний двор? Харкона это явно мало заботило.

“我丝毫不顾自己的安危，英勇地冲向敌人！”不行，太戏剧化了……

И, не думая о собственной безопасности, я бесстрашно бросился на врага! Нет. Слишком драматично...

弃誓者跟野兽没什么两样。他们丝毫不讲道理，所以遇到的时候要做好准备。

Изгои немногим лучше диких зверей. С ними бесполезно разговаривать, так что готовься к худшему.

但是，这种社会主义所理解的物质生活条件的改变，绝对不是只有通过革命的途径才能实现的资产阶级生产关系的废除，而是一些在这种生产关系的基础上实行的行政上的改良，因而丝毫不会改变资本和雇佣劳动的关系，至多只能减少资产阶级的统治费用和简化它的财政管理。

Однако под изменением материальных условий жизни этот социализм понимает отнюдь не уничтожение буржуазных производственных отношений, осуществимое только революционным путем, а административные улучшения, осуществляемые на почве этих производственных отношений, следовательно, ничего не изменяющие в отношениях между капиталом и наемным трудом, в лучшем же случае – лишь сокращающие для буржуазии издержки ее господства и упрощающие ее государственное хозяйство.

我被冻透了，但你似乎丝毫不受寒冷的影响，亲爱的。

По мне, так слишком холодно, но тебя это никогда не останавливало, дорогая.

警督丝毫不在意：“我们应该去做点别的，差不多半个小时，等你把事情安排妥当再回来。”

Лейтенант не обращает никакого внимания. «Нам стоит заняться чем-то другим. Вернуться через полчаса, когда вы возьмете себя в руки».

亚历安是拉‧瓦雷第男爵夫人的长子，无疑的是她与老男爵之子。他被栽培成为一名骑士，以为国效忠为荣，重视勇气与荣誉。唯有他极度不快时才会挑起冲突，这通常是涉及他的家族与母亲的荣誉与广为流传的男爵夫人与弗尔泰斯特的婚外情。尽管情势危急，骑士骁勇地指挥着家族城堡的防御，丝毫不退让。

Самый старший из детей баронессы Ла Валетт, Ариан, был, без всякого сомнения, ее сыном, рожденным в законном браке со старым бароном. Воспитанный как рыцарь, он следовал всем добродетелям своего сословия, ценил отвагу и мужество. Конфликт, в который он вмешался, был для Ариана делом весьма неудобным, ибо здесь честь рода и его матери сопрягалась с широко обсуждавшимся романом между баронессой и Фольтестом. Хотя борьба была безнадежна, рыцарь мужественно командовал обороной родного замка, не собираясь отступать хотя бы на шаг.

根据传说与亲眼见证，狂猎诱拐人类，并强迫这些人类加入他们在天空中疯狂疾驰的行动。他们在大战前或大战中的收获益常可观，就如同数年前在诺维格瑞时，二十个以上的人类无故失踪，却丝毫不见狂猎所留下的痕迹。部份遭绑架者试图逃离骑团并返回正常世界，但他们所述说的故事往往过於奇异而被视为疯子。

Согласно преданиям и свидетельствам очевидцев, Дикая Охота похищает людей, увлекая их в безумную скачку по небу. Особенно богатый урожай собирает она перед началом или во время великих войн. Такой случай был несколько лет назад в Новиграде: после появления Дикой Охоты пропали без вести более двадцати человек. Некоторым из похищенных удалось сбежать от призрачных всадников в мир людей, но их истории были столь неправдоподобными, что все их сочли безумцами.

这我丝毫不会在意。你可以在旅店找到我。

Я бы не возражала. Я остановилась в корчме.

你丝毫不知这件事已经传遍了王国，以及金柏特、马拉维尔和他们的同党有多大的能耐。我的职责是保护弗尔泰斯特的孩子平安无虞。虽然我也知道和尼弗迦德签契约如同与魔鬼签契约，但我别无选择。

Ты не знаешь, что происходит в королевстве, на что способны люди вроде Кимбольта и Маравеля. Я обязана обеспечить безопасность детям Фольтеста. Я понимаю, что союз с Нильфгаардом - нечто вроде сделки с дьяволом. Но у меня нет выбора.

我丝毫不知道大人是位博学的军事工程师...

Я не знал, что ваше величество разбирается в военной инженерии!

尽管朋友们都劝他别把房子修在森林深处，汉斯还是坚持照自己的想法行事。当战争爆发并摧毁这片地区时，汉斯和他的家人反而过着平静的生活，丝毫不受广阔的外界纷扰——直到那决定命运的一晚…

Хотя приятели не советовали ему строить хату посреди леса, Ганс уперся и настоял на своем. Когда пришла война и округа опустела, Ганс и его семья жили здесь спокойно, вдали от всеобщих невзгод. Так продолжалось до одной страшной ночи...

没有任何事物能够阻拦他的决心。菲利普丝毫不在乎和老巫妪正面冲突会遭到悲剧般的下场。他毅然决定前往沼泽，试图将她们从魔爪中解救出来。

Ничто не могло его остановить. Презрев смертельную опасность встречи с ведьмами, он решил отправиться на болота и освободить Анну.

因此当一连串的不幸事件让我被这个恶棍的手下逮捕时，退一步说，我可丝毫不觉得愉快。

Именно поэтому у меня было мало поводов для оптимизма, когда в результате неблагоприятного стечения обстоятельств меня арестовали подручные этого мерзавца.

但是尼弗迦德人似乎丝毫不懂得荣耀

Но не умеет Черный биться по чести:

虽然尼弗迦德皇帝手握绝对权力，对有丝毫不服从迹象的人严惩不贷，但帝国内部依然有反对他的势力。我不是指那些被征服行省里心怀不满的领导人，而是指千塔之城内对当权者有怨气的各界巨头。皇帝和尼弗迦德贵族间的冲突可以追溯到许多年前。所有王亲贵戚都期盼着他们的统治者会照习俗迎娶他们中谁的女儿，产下皇嗣。然而，皇帝却自有打算。他拒绝从位高权重的贵族家庭中择取新娘，给了他们一记响亮的耳光。

Хотя император Нильфгаарда обладает абсолютной властью и сурово карает малейшие проявления неповиновения, в империи определенно есть силы, противостоящие ему. Под таковыми я подразумеваю не обиженных правителей завоеванных провинций, а богатых и влиятельных людей в Городе Тысячи Башен, которые недовольны своим нынешним правителем. Конфликт между императором и аристократическими домами нильфгаардской столицы тянется долгие годы. Все принцы крови и магнаты ожидали, что правитель женится на дочери одного из них и породит наследника. Однако у императора были другие планы. Он отказался выбирать жену из знатной семьи и тем самым оскорбил всю знать империи.

“我偏不！” 艾丽丝毫不示弱地回答。

– Как же! – сказала Алиса.

我想把我新工作的事告诉她，她好像丝毫不感兴趣。

She seemed completely uninterested in what I had to tell her about my new job.

小心了，朋友，也许死的会是你，而不是她！她总是吹嘘自己的魔法已经让她拥有不死之身，但我也丝毫不怀疑她的秘源有多么强大。

Будь осторожней, ибо на кону твоя смерть, не ее! Она похваляется, что своей магией добилась бессмертия, а я не сомневаюсь в ее могуществе.

告诉她你看到的就是她——麦乐迪。丝毫不差。

Сказать, что вы видите ее – Хворь. Ни больше, ни меньше.

伊凡一下子定住了，浑身散发出冰冷而愤怒的气息。他轻迈一步，逼近女矮人，刀尖直指喉咙，而女矮人丝毫不见惧色，回以傲慢的笑声。

Ифан замирает, явно на что-то решаясь, от него прямо исходят волны холодной ярости. Он обнажает оружие и приставляет клинок к горлу гномихи. Та нагло смотрит на него – без тени страха во взоре.

他猛冲着穿过你的身体，丝毫不起作用，只有一阵寒颤正中你的骨髓。

Он бросается вперед сквозь вас. Никакого столкновения – просто сквозняк, пробирающий до костей.

亚历山大摇了摇头，丝毫不为所动。

Александар качает головой. Вы явно его не убедили.

我们丝毫不想干涉你们……

У нас нет никакого желания вмешиваться в...

我们丝毫不想干涉你们日常生活的琐事。

У нас нет никакого желания вмешиваться в незначительные стороны вашей жизни.

丝毫不讲什么国家情怀

совершенно не думая о стране