丝绸之路
sīchóu zhī lù 
Великий шёлковый путь (торговые караванные пути, до XVI в. связывавшие через Среднюю Азию Китай со Средиземноморьем)
sīchóuzhī lù
ист. "шёлковый путь"Шелковый путь
великий шелковый путь; шелковый путь
古代横贯亚洲的交通道路。西汉以后我国内地大量丝织品经甘肃、新疆，越过葱岭，运往西亚、欧洲各国。这条交通大道被称为‘丝绸之路’。
sīchóuzhīlù
[the Silk Road] 古代由中国经古波斯国到欧洲的通商道路, 因中国以产丝绸著称, 所以被称作"丝绸之路"
Шелковый путь
Sī chóu zhī Lù
the Silk Roadsī chóu zhī lù
the Silk Road; the Silk Route (a route over which Han silk fabrics and other products were transported to Southwest Asia and Europe)Sīchóuzhīlù
Silk Road1) 指古代由中国通向欧洲的道路。早在三千多年前，我国劳动人民就养蚕、缫丝、织绸。到了汉代，制造丝绸的技术又有了提高。
2) 或自我国南部直接西航，或经由滇缅通道再自今缅甸南部利用海道西运，或经由中亚转达印度半岛各港，再由海道西运。丝绸之路在历史上促进了欧、亚、非各国和中国的友好往来。
частотность: #9624
в русских словах:
Морской шелковый путь
海上丝绸之路
ЭПШП
(Экономический пояс Шёлкового пути) 丝绸之路经济带
синонимы:
примеры:
丝绸之路－对话之路综合研究
Всеобъемлющее исследование "шелковых путей" - путей диалога
恢复丝绸之路国际会议
Международная конференция "Восстановление исторического Шелкового пути"
丝绸之路经济带建设和欧亚经济联盟建设对接合作的联合声明
Совместное заявление о сотрудничестве по сопряжению строительства Евразийского экономического союза и Экономического пояса Шелкового пути
丝绸之路工商领导人（西安）峰会
бизнес-саммит стран Шелкового пути в Сиане
推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动
«Концепция и план действий по содействию совместному строительству «Экономического пояса Шелкового пути» и «Морского Шелкового пути XXI века»»
海陆两途丝绸之路
морской и наземный Шёлковые пути
学者们常常把海上丝绸之路称为丝瓷之路。
Учёные часто называют морской шёлковый путь как "шёлково-фарфоровый путь".
他正经由丝绸之路在去巴基斯坦的旅途上。
He is on the way to Pakistan via the Silk Route.
开拓着通往西方的陆上和海上的丝绸之路
открывая наземный и морской Шёлковый путь на Запад
丝绸之路之文明百科小帮手
Помощь цивилопедии по теме "Шелковый путь"
пословный:
| 丝绸 | 之 | 路 | |
1) шёлковая материя, шёлковая ткань; шелка
2) изоляционный материал из натурального или искусственного шёлка (идёт также на изготовление парашютов)
|
1) прям., перен. дорога; путь
2) улица; проспект
3) направление; сторона
4) маршрут (транспорта)
5) прям., перен. сорт
|