丢了西瓜捡了芝麻

diūle xīguā jiǎnle zhīma

потерял арбуз, а ищет кунжут; ср. снявши голову, по волосам не плачут; потерять луну, считая звезды

примеры:

捡了芝麻, 丢了西瓜

подобрать кунжутное семя, но потерять арбуз; погнавшись за малым, потерял важное

拣了芝麻，丢了西瓜

pick up the sesame seeds, and take no notice of the watermelons; penny-wise and pound-foolish

[起义 ] 既然拿了树韧皮, 就要交出树皮带.
[释义] 因小而失大.
[参考译文] 捡了芝麻, 技了西瓜.
[例句] (Юлия Филипповна:) Да. Потом меня просвещали замужные подруги... Но больше всех - я обянана мужу. Это он изуродовал моё воображение... он привил мне чувство любопытства к мужчине. (Смеёт

взял взяв лычко отдай ремешок

[直义] 大象我可没有看到.
[释义] 仅看到细微的东西, 而将大的疏忽过去了; 没有注意到最重要的东西.
[参考译文] 捡到芝麻, 丢了西瓜; 见树不见林.
[例句] Теперь, когда уже я покончил с каторгою, у меня такое чувство, как будто я видел всё, но слона-то и не приметил. 现在, 当我服完苦役之后, 我有这样一种感觉, 就是我似乎觉得, 我什么都看见了, 但最重要的东

слона-то я и не приметил

пословный:

丢	了	西瓜	捡
diū гл. 1) потерять, утратить, лишиться (чего-л.) 2) кинуть, бросить; покинуть; выбрасывать 3) отбросить, забросить; выбросить, отделаться; покинуть	le-л, стало, наступило, прошло (частица прошедшего времи)	xīguāарбуз	jiǎn 1) подбирать; собирать, убирать; принимать (новорождённого) 2) поднять; найти; получить без труда (по счастливой случайности) 3) вм. 检 (осматривать, инспектировать, контролировать) 4) ограничивать, сдерживать, обуздывать

了	芝麻
le-л, стало, наступило, прошло (частица прошедшего времи)	zhīma 1) кунжут 2) кунжут восточный (индийский) (Sesamum orientale L.) 3) кунжутное семя 4) мелкий, ничтожный Sesame (приложения)