两害相权取其轻
liǎnghài xiāngquán qǔ qí qīng
из двух зол выбрать меньшее
Из двух зол меньшее
Из двух зол выбрать меньшее
liǎng hài xiāng quán qǔ qí qīng
If faced with two disadvantageous options, one should choose the lighter one.примеры:
两害相权取其轻不是件容易的事。
Выбрать меньшее из двух зол – дело непростое.
两优相权取其重，两劣相权取其轻
из двух выгод выбирают большее, из двух зол выбирают меньшее
пословный:
| 两 | 害 | 相权 | 取其 |
1) два; пара; оба
2) пара, несколько
|
1) вред; зло; бедствие
2) вредный
3) вредить; причннять зло
4) погубить; убить
5) болеть; страдать чем-либо
|
取其: select (what is) A, reject (what is) B
|
| 轻 | |||
1) прям., перен. лёгкий; легко
2) третировать; недооценивать; пренебрегать
|