两点多钟

3) карт. 两点 liǎngdiǎn

двухчасовой поезд - 两点开的火车

〔形〕: диакритический знак〈语言〉变音符(如俄语字母上的两点).

так часу в третьем было дело - 事情大约发生在两点到三点之间

в два часа дня - 下午两点钟

两点钟

два часа; в два часа

两点五分钟

[в] два часа пять минут

两点开的火车

двухчасовой поезд

事情大约发生在两点到三点之间

это произошло примерно между двумя и тремя

下午两点钟

в два часа дня

两点一刻

четверть третьего

现在两点，电影两点半开演

сейчас 2 часа, фильм начинается в 2:30

补充两点意见

have two points to add

下午两点退潮。

The tide sets out at 2 p.m.

他们如果是两点出发的，现在该到那儿了。

If they had started at two o’clock, they ought to have got there by now.

这出戏两点钟开始演出。

Этот спектакль начнется в два часа.

我要说的有两点。

There are two points I want to talk about.

我要着重讲两点。

I’m going to focus on two points.

我们有两点是靠得住的, 一是讲原则, 二是说话算数

на нас можно опираться, потому что во-первых, у нас есть принципы, а во-вторых, мы держим свое слов

两点(发车)的火车

двухчасовой поезд

法国式着陆(后三点飞机的两点着陆)

французская посадка

两点着陆, 高尾着陆(后三点飞机主轮先接地的大速度着陆)

посадка на главные колеса самолёта с хвостовым колесом

主轮最大着陆滑跑距离两点着陆(后三点飞机两点着陆)

посадка на две точки с максимальным пробегом на главных колесах

变音符(如俄语字母ё上的两点)

диакритический знак

两点间距(离)

расстояние между двумя точками

专线(两点间的直通线, 不经过总机)

отдельное направление

专线(两点间的直通线, 不经过总机)专线

отдельное направление

[直义] 好像住在玻璃罩里.
[释义] 1)一举一动都被人看见; 什么也隐瞒不住.
[例句] Известно, что в провинции живёшь как под стеклянным колпаком, - все знают о тебе, знают, о чём ты думал в среду около двух часов и в субботу перед всенощной. 大家都知道, 住在省里就像住在玻璃罩里一样, 大家都了解你的情况, 知道你星期三下午两点钟左右

жить под стеклянным колпаком

你很能干，而且你一直遵从我的命令。我很少见到同时具备这两点的<class>。现在我相信你可以执行神圣的正义。

Ты <проявил/проявила> прирожденную склонность к разрушению и умеешь следовать приказам. Эти похвальные качества весьма редко сочетаются. Полагаю, ты можешь стать совершенным орудием высшего промысла.

等我完善了原型机，它就会让部落的战斗形式彻底改头换面！一直以来的问题是，它们的能量源不允许做出复杂的战斗机动或是采用大型结构。而同联盟战斗，这两点都是必要的特性。

Я доведу эти прототипы до ума, и они изменят всю военную науку Орды! Но есть некоторое препятствие: указанные в них источники энергии непригодны для сложного маневрирования и крупных конструкций – качеств, которые очень бы пригодились в борьбе с Альянсом.

「两点之间最近的路线并不总是最安全的。」 ～城区向导塔米娜

«Самый короткий путь между двумя точками — не всегда самый безопасный». — Тамина, районная проводница

结附于地每当所结附的地横置以产生法术力时，其操控者加两点法术力到其法术力池中，其颜色组合由他选择。（会得到原本该有的法术力，并加上此份法术力。）

Зачаровать землю Каждый раз, когда зачарованная земля поворачивается для получения маны, контролирующий ее игрок добавляет две маны в любой комбинации цветов в свое хранилище маны (в дополнение к мане, которую производит земля).

加两点法术力到你的法术力池中，其颜色组合由你选择。抓一张牌。

Добавьте две маны любых цветов в ваше хранилище маны. Возьмите карту.

充满热情、保持冷静。据我所知，做到这两点，才能过好日子。

Держи ноги в тепле и много не пей. Два этих простых правила облегчат тебе жизнь, уж поверь мне.

看看我们。就像雪地里的两点墨汁。

Только посмотрите на нас с тобой. Как два серых пятнышка на снегу.