个人保险

gèrén bǎoxiǎn

личное, индивидуальное страхование

gèrén bǎoxiǎn

личное, индивидуальное страхование

примеры:

个人人身意外伤害保险

personal accident insurance

职工养老保险个人账户制度

система индивидуальных лицевых счетов страхования по старости для рабочих и служащих

保险人insurer;

assurer

请提醒居民必须有自己的钥匙才能存取个人的保险柜。

Пожалуйста, напомните всем постояльцам, что для доступа к личному сейфу им требуется ключ.

产业工人人寿保险

industrial insurance

向国民健康保险所付的款项一般是预先从每个人的工资中扣除的。

The amount that you have to pay to the National Health Insurance is usually stopped from you wages.

你确定吗？我打赌我的个人偶发性分布报告一定被锁在某个保险库里……

Ты уверена? Она наверняка заперта где-нибудь в хранилище...

保险合同中保险人的责任

ответственность страховщика по договору страхования

侦探把这个人枪上的指纹与保险箱上的指纹联系起来，便知道他就是盗贼。

The detectives tied in the fingerprints on the man's gun with those found on the safe, so they knew that he was the thief.

保险人提供保险者，特别是保险商

One that insures, especially an insurance underwriter.

ингосстрах СССР苏联外国人保险局, 苏联对外保险管理局

ингосстрах ссср

我以前5秒钟就可以打开一个保险箱…

Когда я был помоложе, я такие сейфы за 5 минут открывал...

国际信用和投资保险人联盟

Международный союз страховщихов кредитов и инвестиций

大部分人都不知道，但是下面藏了一个保险库。市长就坐在保险库楼上。那个保险库就是我们的目标。

Этого почти никто не знает, но под ней спрятано хранилище. То есть буквально прямо под ней. Это хранилище и есть наша цель.

险损赔偿额保险人从承保人获得的赔偿数量

The amount of a claim on an insurer by an insured.

没错。但是你不必担心，那个保险库里多的是钱。

Да. Но не волнуйся, в хранилище их полно.

我不禁开始想，打开那个保险库究竟会看到什么东西。

Я все думаю о том, что мы найдем в том хранилище.

пословный:

个人	人保	保险
gèrén 1) отдельный человек, [частное] лицо, личность, физическое лицо, индивидуум; частный, личный, индивидуальный, персональный; индивидуалистический 2) я (говорящий о себе)	rénbǎoчастное (индивидуальное) поручительство, гарантия отдельного лица (в противоположность гарантии фирмы); личное поручительство	bǎoxiǎn 1) страховать, обеспечивать; страхование; страховой 2) поручиться за целость, гарантировать безопасность; безопасный, гарантирующий, предупреждающий; предохранительный 3) предохранитель (огнестрельного оружия, электрической схемы) 4) контровка