中华民国五年

пятый год Республики (1916 г.)

中华民国组织法

Организационный статут Китайской Республики

中华民国空军曾经在大日本帝国本土丢下一百万份的传单。

ВВС Республики Китай организовывали разбрасывание агитационных листовок над территорией имперской Японии

中华民国大总统

ист. президент Китайской Республики

中美洲－中华民国混合委员会

Совместная комиссия стран Центральной Америки и Китайской Республики

嘎达梅林反对中华民国军阀“移民实边”、开垦草地的殖民活动而毅然起义

Гада-Мергэн выступал против политики "Переселения наcеления и укрепления границ", которой придерживались милитаристы Китайской Республики, их колониальных действий по распашке степных земель и решительно бунтовал против этого

中华民国(台湾)总统蔡英文

Президент Китайской Республики (Тайвань) Цай Ин-вэнь (Цай Инвэнь)

中华人民共和国中央军事委员会

Центральная военная комиссия Китайской Народной Республики

挂有中华人民共和国国旗的轮船

судно под флагом КНР

中华人民共和国国家安全部侦察证

удостоверение сотрудника органов Министерства государственной безопасности КНР

实现祖国完全统一，实现中华民族全面振兴

реализовать полное воссоединение родины и полное возрождение китайской нации

中华人民共和国国家新闻出版广播电视总局

Главное государственное управление по делам прессы, печати, радиовещания, кинематографии и телевидения КНР

中华人民共和国政府和老挝人民民主共和国政府边界制度条约

Соглашение о режиме государственной границы между Китайской Народной Республикой и Лаосской Народно-Демократической Республикой

今天中国比任何时候都更接近中华民族复兴的目标.

Сегодня Китай как никогда приблизился к цели возрождения китайской нации.

中华人民共和国国务院关于管理外国企业常驻代表机构的暂行规定

Временные положения Госсовета КНР о контроле над постоянными представительствами иностранных предприятий

中华民族精神

китайский национальный дух

中华民族的复兴

rejuvenation of the Chinese nation

中华人民共和国国家进出口管理委员会、对外贸易部关于出口许可制度的暂行办法

Interim Procedures of the State Import-Export Commission and the Ministry of Foreign Trade of the People’s Republic of China Concerning the System of Export Licensing （1980）

中华民族是个勤劳的民族。

The Chinese are a hardworking people.

实现中华民族全面振兴

реализовать полное возрождение китайской нации

实现中华民族伟大复兴

обеспечивать великое процветание китайской нации

中华民族以勤劳勇敢著称。

The Chinese nation is distinguished for its diligence and courage.

实现中华民族伟大复兴，是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”，基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。

Великое возрождение китайской нации – величайшая мечта китайского народа со времен новой истории. Мы называем ее «китайской мечтой». В основном, это мечта о создании процветающего и могущественного государства, об осуществлении национального возрождения и достижении народного благоденствия.

中华民族的精神及其种种表现

the Chinese spirit and its manifold manifestation

勤劳俭朴是中华民族的本色。

Industry and frugality are the inherent qualities of the Chinese nation.

啊！黄河，你是中华民族的摇篮。

O! The Huanghe （River）， cradle of the Chinese nation.

中国教师出国之后代表的不仅是个人，更是一个国家的形象，因此，应该平等待人，自尊自重，体现中华民族的良好美德。

Китайский педагог, покинув страну, представляет не только себя, но и образ страны, а потому должен одинаково относиться ко всем людям, уважать себя и воплощать лучшие качества китайского народа.

中华民族到了这生死存亡的关头。

The Chinese nation has reached a point where its very existence is at stake.

中华民族具有悠久的历史、灿烂的文化

китайская нация имеет длительную историю и блестящую культуру

提高整个中华民族的科学文化水平

повысить научно-культурный уровень всей китайской нации

载入中华民族伟大复兴的光辉史册

вписать в славную летопись великого возрождения китайской нации

中华全国归国华侨联合会

All-China Federation of Returned Overseas Chinese

是中华民族从苦难走向复兴的见证者

был свидетелем тяжелых испытаний, через которые прошел китайский народ и участвовал в процессе великого возрождения китайской нации

是中华民族从苦难走向复兴的见证者。

был свидетелем тяжелых испытаний, через которые прошел китайский народ и участвовал в процессе великого возрождения китайской нации

我们中华民族有同自己的敌人血战到底的气概。

We Chinese have the spirit to fight the enemy to the last drop of our blood.

中华民族除了汉族外，还包括50多个少数民族。

The Chinese nation includes more than50 national minorities besides the Hans.