孙逸仙
sūn yìxiān
Сунь Ятсен (1866—1925; псевдоним китайского революционера и политического деятеля, основателя партии Гоминьдан 国民党, одного из основателей и первого Президента Китайской республики 中华民国 с 1 января по 1 апреля 1912 года; имя — Сунь Вэнь 孙文; в китаеязычном мире чаще именуется псевдонимом Сунь Чжуншань 孙中山, а также почётным титулом "Отец нации" 国父)
Sūn Yì xiān
Dr Sun Yat-sen (1866-1925), first president of the Republic of China and co-founder of the Kuomintang
same as 孙中山
Sūn Yìxiān
Sun Yat-sen, leader of the Republican Revolution and of the KMTпримеры:
孙文字逸仙
Сунь Вэнь, по второму имени [Сунь] И-сянь (Сунь Ятсен)
仆姓孙名文，字载之，号逸仙
"Моя фамилия — Сунь, имя — Вэнь, второе имя — Цзайчжи, псевдоним — Исянь (Ятсен)..." (из автобиографии Сунь Ятсена)
孙中山，名文，字德明，号日新，改号逸仙，后化名中山樵。
Сунь Чжуншань, имя — Вэнь, второе имя — Дэмин, прозвище — Жисинь, изменено на Исянь (кант. Ятсен), впоследствии подпольный псевдоним — Накаяма Кикори (кит. Чжуншань Цяо).
пословный:
| 孙 | 逸仙 | ||
1) внук, внучок
2) правнук, прямой потомок (по мужской линии)
3) молодые побеги, ростки; молодой, маленький, мелкий
1) Сунь (фамилия) 2) Сон (корейская фамилия)
4) устар. сунь (единица счёта в таможенных сборах; также счётное слово; мера, равная 60,186 дециграмма чистого золота)
5) xùn слушаться, быть послушным, повиноваться; послушный, покорный
6) xùn следовать, выполнять
7) xùn бежать, спасаться бегством
|
1) hermit; recluse
2) given name of Sun Yat-sen
|