香港市场做空人民币的主要依据之一是金融市场动荡环境下中国货币当局可能停止人民币升值步伐，说明货币当局的态度还是决定性的。

Одним из главных оснований для игры на понижение юаня на гонконгском рынке стало то, что в условиях сотрясания финансового рынка, органы валютного регулирования Китая, возможно, остановят темпы удорожания юаня. Это свидетельствует о том, что позиция органов валютного регулирования все еще является определяющей.

发展中国家间多边支付安排和货币合作协调委员会

Координационный комитет по многосторонним платежным соглашениям и сотрудничеству в сфере валютных отношений между развивающимися странами

本国货币

местная валюта; валюта данного государства

把美国货币换成英国货币

exchange American money into English

把美国货币兑成英国货币

exchange American money into English

在中国通货膨胀风险正在上升之际，一个更为灵活的货币现在尤其重要。

Более гибкая валюта особенно важна сегодня, когда в Китае возрос риск инфляции.

美国货币采用十进制。

United States money has a decimal system.

取缔伪造货币国际公约

Международная конвенция по борьбе с подделкой денежных знаков

以本国货币表示的价格

prices in local currencies

他们接受法国货币吗?

Do they accept French money?

中国支持欧盟、欧元区和国际货币基金组织应对欧洲主权债务问题的努力。

Китай поддерживает усилия ЕС, стран еврозоны и МВФ, направленные на противостояние европейскому долговому кризису.

联合国国际货币和金融会议

Конференция Организации Объединенных Наций по международным валютно-финансовым вопросам

每一美元兑换本国货币数

national currency per US dollar

取缔伪造货币国际公约议定书

Протокол к Международной конвенции по борьбе с подделкой денежных знаков

他会不会废除他金库里的帝国货币？

Отречется ли он от имперского золота, что сыплется в его казну?

二十四国国际货币事务政府间小组

Межправительственная группа двадцати четырех по международным валютным вопросам

中国不会只是因为欧洲人不喜欢货币挂钩政策，就改变由战略和经济因素所决定的本国汇率制度。

Китайцы не изменят свой валютный режим, имеющий стратегическую и экономическую важность, только потому, что европейцам не нравится привязка валюты.

在过去一年里，中国、欧元区、日本、沙特阿拉伯和美国相互之间以及与国际货币基金组织讨论了这些方案。

В течение прошлого года Китай, страны зоны евро, Япония, Саудовская Аравия и Соединенные Штаты обсуждали эти планы между собой и с МВФ.

这是那些货币抨击者的一个主要观点，他们声称被低估的人民币加之“货币操纵”导致的流动性过剩，给中国的通胀火上浇油。

Это одна из главных точек зрения тех ярых критиков валютного курса, они заявляют, что избыток ликвидности, вызванный заниженным курсом юаня и, вдобавок к нему, "валютным манипулированием", в вопросе инфляции в Китае добавили масла в огонь.