轻量货币

неполновесная монета

价值(货币)指标

эк. ценностный показатель

计数货币

монета (валюта), исчисляемая по номиналу (счётом, без учёта пробы)

这种货币现在不通行

эта монета теперь из обращения изъята

货币铸造权

монетная регалия; право чеканки монеты

补助货币

вспомогательная валюта; разменная монета

本位[货币]

основная валютная единица

变造货币

юр. подделывать денежные знаки (монету)

英货币之兑

разменный курс английской валюты

货币流通规律

закон денежного обращения

实价货币

полноценные деньги, твёрдая валюта

香港市场做空人民币的主要依据之一是金融市场动荡环境下中国货币当局可能停止人民币升值步伐，说明货币当局的态度还是决定性的。

Одним из главных оснований для игры на понижение юаня на гонконгском рынке стало то, что в условиях сотрясания финансового рынка, органы валютного регулирования Китая, возможно, остановят темпы удорожания юаня. Это свидетельствует о том, что позиция органов валютного регулирования все еще является определяющей.

货币流通

денежное обращение

禁止(停止)旧货币流通

изъять из обращения старые денежные знаки

货币是价值尺度

деньги - мерило стоимости

足值的货币

полноценная валюта

货币的职能价值

функциональная ценность денег

货币的职能

функция денег

本国货币

местная валюта; валюта данного государства

国际货币基金组织协定

статьи Соглашения о ВМФ

中部非洲经济和货币共同体

Центральноафриканское валютно-экономическое сообщество

拉丁美洲货币研究中心

Центр по изучению валютных проблем Латинской Америки

货币和金融政策透明度良好做法守则：原则宣言

Пересмотренный кодекс наилучшей практики по обеспечению транспарентности денежно-кредитной и финансовой политики: Декларация принципов

联合国大会主席国际货币和金融体系改革专家委员会； 国际货币和金融体系改革专家委员会

Комиссия экспертов Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных наций по вопросу реформы международных денежной и финансовой систем

经济、货币和金融事务专员

Комиссар по экономическим, валютным и финансовым вопросам

经济和货币事务委员会

Комитет по экономическим и валютным вопросам

货币和金融事务委员会

Комитет по валютно-финансовым вопросам

改革国际货币制度及有关问题委员会

Комитет по реформе международной валютной системы и смежным вопросам

西非经济和货币联盟国家元首和政府首脑会议

Конференция глав государств и правительств Западноафриканского экономического и валютного союза

国际经济学和货币政策协商小组；三十国小组

Консультативная группа по международной экономической и валютной политике; Группа тридцати

发展中国家间多边支付安排和货币合作协调委员会

Координационный комитет по многосторонним платежным соглашениям и сотрудничеству в сфере валютных отношений между развивающимися странами

伪造罪；伪造货币罪

1. фальшивомонетничество; 2. фальсификация; подделка

儿童基金会的“限制使用”货币

валюты ограниченного использования

货币盯住 ；盯住

обмен по фиксированному курсу

欧元区；单一货币区

зона евро

货币和金融统计专家组

Группа экспертов по валютно-финансовой статистике

全球化与国际金融货币制度：从亚洲危机中吸取教训

Глобализация и международная финансовая и валютная система: уроки, извлечённые из кризиса в Азии.

国际货币事务二十四国集团

Группа двадцати четырех по международным валютным вопросам

二十四国国际货币事务政府间小组

Межправительственная группа двадцати четырех по международным валютным вопросам

理事会国际货币制度临时委员会

Временный комитет Совета управляющих по международной валютной системе

货币和金融问题国际会议

международная конференция по валютно-финансовым вопросам

取缔伪造货币国际公约

Международная конвенция по борьбе с подделкой денежных знаков

国际货币和金融委员会

Международный валютно-финансовый комитет

国家新货币联合技术小组

Joint Technical Team on New National Currency

当地货币轨道养恤金数额

размер пенсии в местной валюте; сумма пенсии в местной валюте

当地货币轨道；当地轨道

в местной валюте

货币市场；金融市场

денежный рынок; рынок краткосрочного капитала; рынок ссудного капитала; валютный рынок

中部非洲经济和货币共同体多国部队

Многонациональные силы Центральноафриканского экономического и валютного сообщества

不可兑换货币对应捐助

параллельные взносы в неконвертируемой валюте

取缔伪造货币任择议定书

Факультативный протокол о борьбе с подделкой денежных знаков

取缔伪造货币国际公约议定书

Протокол к Международной конвенции по борьбе с подделкой денежных знаков

通用货币；可兑换货币

валюта свободного обращения

托宾税; 货币交换税

налог Тобин; налог на валютнае сделки; налог на краткосрочные валюные операции

开发署/澳大利亚第二阶段财政货币管理改革和统计改进信托基金

Целевой фонд ПРООН/Австралии для реформы налоговой системы и управления денежными ресурсами, а также этапа II усовершенствования статистики

联合国国际货币和金融会议

Конференция Организации Объединенных Наций по международным валютно-финансовым вопросам

国际货币基金组织和世界银行非洲籍理事工作组

Рабочая группа африканских управляющих Международного Фонда и Всемирного банка

货币不稳定问题工作组

Рабочая группа по вопросу о неустойчивости валютных курсов

国际货币和金融问题工作组

Рабочая группа по международным валютным и финансовым проблемам

疲软的货币

слабая, вялая валюта

我们必须对货币的流通不断进行调节。

We must constantly adjust the amount of money in circulation.

单一货币钉住

single currency peg

把美国货币兑成英国货币

exchange American money into English

这些货币平价兑换。

This currency exchanges at par.

货币共同浮动

a joint currency float

货币贬值时，就无法鼓励人们储蓄。

Когда валюта обесценивается, у людей нет стимула делать сбережения.

把美国货币换成英国货币

exchange American money into English

可兑换货币

конвертируемая валюта

货币的价值形式

money form of value

货币和银行经济学

economic of money and banking

自由兑换货币

свободно конвертируемая валюта

政府今年大幅度提高了利率，但是未能加强货币。

The government sharply raised interest rates this year but it failed to bolster the currency.

在商业萧条时期，货币流通滞缓。

During a depression money circulates slowly.

那个国家的货币在外汇市场上疲软。

The currency of that country is weakening on foreign exchanges.

缩小货币单位

denomination reduction; downward denomination

稳定货币流通

стабилизировать денежное обращение

吸收货币

absorb currency

货币限额

currency restrictions

瑞士法郎是一种硬货币。

The Swiss franc is a hard currency.

管理货币制度

managed currency system

国际货币制度

international monetary system

货币资本家

money capitalist

国际货币度量衡对照手册

cambist

国际货币金融问题国家咨询委员会

National Advisary Council on International Monetary and Financial Problems (NAC)

国际货币基金净提款

net drawings (IMF)

国际货币基金理事会

Committee of the Board of Governors of the Fund

国际货币基金年度调查

IMF annual consultation

国际货币基金协定条款

Articles of Agreement of the International Monetary Fund

国际货币基金研究所

IMF institute

双边货币进出国境协定

bilateral agreement on the movement of currencies into and out of each other’s territory

资本主义世界货币体系

capitalist world monetary system

流通中的货币

находящиеся в обращении деньги

合同货币数字代码

цифровой код валюты договора

以货币计

денежное выражение

蛇形货币

“snake” currency

不能兑换外汇的货币

blocked currency

不适宜流通的货币

currency unfit for circulation

以本国货币表示的价格

prices in local currencies

以货币支付的利息

explicit interest

借款的货币单位

currency borrowed

博奕的货币值

monetary value of game

可接受的货币

acceptable currency

已消费的货币收入

consumed money income

扩大的国际货币基金组织

Expanded International Monetary Fund (XIMF)

效用亏损与货币亏损比较

utility versus money loss

效益最大的货币区

optimum currency areas

某种货币的多余头寸

long position

每一美元兑换本国货币数

national currency per US dollar

没有法定汇率的货币

currency without legal rate

狭义的货币供应量

narrowly defined money supply

直接以货币支付的利息

explicit interest

直接以货币支付的成本

explicit costs

福利的货币度量

monetary measures of welfare

经济的和稳定的货币

economic and secure currency; economic and secure currency

美国最早的货币

colonial bill of credit

财政部发行的货币

treasury currency outstanding

金融或货币危机的爆发

резкое проявление финансового или денежного кризиса

闲置的货币资本

idle money-capital

附息的货币

interest money

降低货币的交换价值

debasement; debase

限制黄金作用的货币政策

gold sterilization policy; gold sterilization

非流动货币资产的货币亏损

monetary loss on noncurrent monetary assets

非阿拉伯的金融货币机构

non-Arab financial and monetary institutions

扩张性的货币政策

экспансионистская денежно-кредитная политика, политика денежного роста

紧缩性的货币政策

ужесточение кредитно-денежной политики

国家的货币

валюта страны; национальная валюта

黄金的非货币化

gold demonetization

黄金的货币作用

monetary role of gold

国际货币基金组织将人民币纳入储备货币篮子

МВФ включил юань в индикативную валютную корзину

为比较投标进行的货币转换

перевод валюты для сравнения конкурсных предложений

吸收自然人和法人的货币资金存款

привлечение во вклады денежных средств физических и юридических лиц

Государственная программа создания единой системы электронного денежного обращения и кредита РФ 俄罗斯联邦建立统一电子货币流通和信贷系统国家计划

ГП СЭДОК

специальный стандарт распространения данных Международного валютного фонда 国际货币基金组织数据传送专门标准

ССРД МВФ

稳健的货币政策

взвешенная монетарная политика

货币贬值了

Деньги обесценились

把货币与美元挂钩

привязать валюту к доллару

货币(总量)

денежная база

货币缴付(缴款)

денежный взнос

货币信贷(信用)政策

денежно-кредитная политика

圆, 元(货币)

дол. доллар

叙镑(叙利亚货币单位)

сирийский фунт

盾(荷兰的货币单位)

фл. флорин

无论是早先的NDF市场，还是现在的CNH市场，都把内地货币当局的态度作为最重要的判断依据，以内地的人民币/美元价格马首是瞻。

Не важно, будь то ранний рынок валютных беспоставочных форвардов или современный рынок оффшорного китайского юаня, все они рассматривали позицию финансовых органов материкового Китая в качестве важнейшего критерия при вынесении оценок и слепо следовали ценам на юань/доллар, принятым на "материке".

双货币篮子-是指盯住两种主要货币(美元和欧元)的汇率制度

бивалютная корзина

镑(货币名)

Ф. Фунт

(计算)运价(的)货币运价货币

тарифная валюта

{计算}运价{的}货币

тарифная валюта

人民币已成为全球第四大支付货币

китайский юань стал четвёртой (по популярности) валютой для международных расчётов

我问了一个问题：有了统一市场、统一货币和统一央行，那么建立欧盟财政部的构想还算异想天开吗？

Я задал себе вопрос: если бы существовали единый рынок, единая валюта и единый центральный банк, тогда идея создания Министерства финансов ЕС считалась бы такой же фантастической?

这是那些货币抨击者的一个主要观点，他们声称被低估的人民币加之“货币操纵”导致的流动性过剩，给中国的通胀火上浇油。

Это одна из главных точек зрения тех ярых критиков валютного курса, они заявляют, что избыток ликвидности, вызванный заниженным курсом юаня и, вдобавок к нему, "валютным манипулированием", в вопросе инфляции в Китае добавили масла в огонь.

以伦敦银行同业拆借利率为基础的单一货币货款

единый денежный кредит на основе процентной ставки кредитования лондонских корреспондентских банков

妨害国家货币治罪暂行条例

Временное положение о валютных правонарушениях

以历史成本计量的外币非货币性项目

неденежные статьи в иностранной валюте, учтенные по исторической стоимости

以公允价值计量的外币非货币性项目

неденежные статьи в иностранной валюте, оцененные по справедливой стоимости

货币增加 - 山谷行者的重担

Увеличение лимита валюты – Бремя бродящего по долине

货币增加-制作方法：魔力酒

Увеличение лимита валюты – Как это делается: чародейское вино

货币增加-塔莉萨的住所

Увеличение лимита валюты – Обиталище Талисры

1部落1货币上交

1х возвращение валюты Орды 1

1 联盟1货币上交

Сдача валюты Альянса 1 х1

1联盟货币上交

Возврат валюты Альянса 1

1联盟1货币上交

Сдача валюты Альянса х1

1部落货币上交

Сдача валюты Орды х1

中国支持欧盟、欧元区和国际货币基金组织应对欧洲主权债务问题的努力。

Китай поддерживает усилия ЕС, стран еврозоны и МВФ, направленные на противостояние европейскому долговому кризису.

加密货币私钥

закрытый ключ криптовалюты

但正如米尔顿·佛里德曼所强调的那样，货币政策与通胀之间的联系既“持久又变化多端。”

Однако, как подчеркнул Милтон Фридман, между кредитно-денежной политикой и инфляцией существуют «давние и изменчивые» связи.

在这座岛屿上铸有一种独特的货币，叫做“永恒铸币”。它们可以免疫岛上的时间扭曲之力……我想要查明原因。

На этом острове чеканят особые деньги – вневременные монеты. На них не действуют темпоральные аномалии острова... И я хочу знать почему.

莉莉丝常会在自己的庄园举办化装舞会。在那里，谣言既是流通的货币，也是可以利用的武器。

Лилет устраивает в своем имении маскарад – а на таких мероприятиях слухи распространяются быстрее лесного пожара.

可惜，我无法用这个世界的货币来报答你。我只能给你一种临时性的货币——由纯净的空气构成的硬币。但这总比啥都没有强！

Вот только заплатить монетами этого мира я не смогу. Моя плата может быть эфемерной. Хочешь монеты из чистого воздуха? Все лучше, чем ничего!

我的责任就是记录你的名望，换算成一种资源。你可以将其视为王庭认可的一种货币。

Я буду следить за твоей известностью и превращать ее в ресурс. Можешь считать, что это и есть истинная валюта Двора.

他们非常看重自己的货币，你也许能在旅途中找到这样的硬币。

Брокеры признают только монеты собственного изобретения. Может, ты найдешь их в своих приключениях.

摩拉天然是货币，但货币天然不是摩拉。

Да, мора - это валюта, но это не единственная валюта...

可以在商城兑换珍稀资源的货币。

Валюта для покупки редких материалов в Магазине.

用户试图使用无效的货币进行购买。

Клиент игры использует неверную валюту для совершения покупки.

你没有足够的货币来完成此次购买。

У вас недостаточно средств для оплаты этой покупки.

冥界商人使用黏土货币来做买卖。黄金另有用途。

Торговцы в Подземном царстве рассчитываются монетами из глины. У золота другое предназначение.

鲜血是最古老的货币。

Кровь — древнейшая валюта.

在你的维持开始时，你可以交换变出货币和目标永久物的操控权，且后者须不由你拥有也不由你操控。

В начале вашего шага поддержки вы можете поменяться контролем над Волшебными Деньгами и целевым перманентом, владельцем которого вы не являетесь и который не находится под вашим контролем.

从劳动不再能变为资本、货币、地租，一句话，不再能变为可以垄断的社会力量的时候起，就是说，从个人财产不再能变为资产阶级财产的时候起，你们说，个性被消灭了。

С того момента, когда нельзя будет более превращать труд в капитал, в деньги, в земельную ренту, короче - в общественную силу, которую можно монополизировать, т. е. с того момента, когда личная собственность не сможет более превращаться в буржуазную собственность, - с этого момента, заявляете вы, личность уничтожена.

首先，非常重要的一点是认识到一种强势且波动性过大的货币不光是央行要解决的问题。

Во-первых, важно осознавать, что сильная но нестабильная валюта является не только проблемой центрального банка.

其他人认为是用来作为提升力量的代价……就像是货币——不过是非常奇特的货币。

Другие говорят, что они платят ими кому-то более могущественному... Словно деньгами. Странные такие деньги.

突然间那些贵族就选了一位新领主，那是因为他们所有人的口袋里都散发着帝国货币的铜臭味。

И вот, знать вдруг потребовала нового ярла - пока в их карманах звенели имперские септимы.

他会不会废除他金库里的帝国货币？

Отречется ли он от имперского золота, что сыплется в его казну?

正在贬值的货币

обесценивающаяся валюта

无论是地球另一端的通货膨胀扩散或是货币贬值的影响，全球经济力量对每个人的生 计都会产生直接的影响。

Будь то распространение инфляции или последствия девальвации валюты на другом конце света, глобальные экономические силы могут иметь прямое воздействие на жизнь любого человека.

大家知道，僧侣们曾经在古代异教经典的手抄本上面写上荒诞的天主教圣徒传。德国著作家对世俗的法国文献采取相反的作法。他们在法国的原著下面写上自己的哲学胡说。例如，他们在法国人对货币关系的批判下面写上“人的本质的外化”，在法国人对资产阶级国家的批判下面写上所谓“抽象普遍物的统治的扬弃”，等等。

Известно, что на манускриптах, содержавших классические произведения языческой древности, монахи поверх текста писали нелепые жизнеописания католических святых. Немецкие литераторы поступили с нечестивой французской литературой как раз наоборот. Под французский оригинал они вписали свою философскую чепуху. Например, под французскую критику денежных отношений они вписали «отчуждение человеческой сущности», под французскую критику буржуазного государства – «упразднение господства Абстрактно-Всеобщего» и т. д.

其他人认为灵魂被它们当作钱，支付给某个更强大的存在……就像货币一样。非常奇怪的货币。

Другие говорят, что они платят ими кому-то более могущественному... Словно деньгами. Странные такие деньги.

把美元兑换成其它货币

конвертировать доллар в другую валюту

“不，你看……”他的声音里有一丝悲哀。“那是40∗分∗。分是一种比雷亚尔小一百倍的货币，我甚至都不会要这个。等你凑够130雷亚尔的时候再来吧。”

Нет. Видите ли... — В его голосе слышится нота печали. — Это 40 ∗сентимов∗. Сентим — валюта в сто раз меньше реала. Я их даже не возьму. Возвращайтесь, когда у вас будет 130 реалов.

警督耸耸肩。“有一些∗偏执狂∗会相信国际道德伦理委员会保留了一份详细的计分表，里面包含了雷亚尔货币体系内的所有人，但是这显然是很荒谬的……”

Лейтенант пожимает плечами. «Есть отдельные ∗параноики∗, которые верят в то, что Моралинтерн ведет подробный учет очков каждого человека в Зоне реала. Но это явный бред...»

这人指的是无罪之王弗兰考格斯的重骑兵，以第五世纪的风姿扫荡了平原以及其上的人类公敌之国。他们的觉醒统一了货币以及带来了种种被称为∗酷∗的东西。他们身披薄甲，手持尖枪。但最重要的是，弗兰考格斯的重骑兵团极其之浩大，围栏上的那个洞一定∗硕大无比∗。

Он имеет в виду тяжелую кавалерию светоча Франконегро, что пронеслась по полям и головам врагов человечества, будто в пятом веке. Они оставили нам в наследство единую валюту и концепцию ∗крутости∗. Они носили чешуйчатую броню и оружие. Но главное свойство тяжелой франконегрийской кавалерии — ширина. Дыра, видимо, ∗колоссальная∗.

禁止和平时期的执法人员使用后膛枪是国际道德伦理委员会在所有雷亚尔货币体系国家执行的一项政策。

Запрет на использование сотрудниками внутренних органов казнозарядных винтовок — политика, которая была введена Моралистическим интернационалом на всех территориях Зоны реала.

正确！他被称为军国主义的无罪者，他将世袭制度编为法典——但与此同时，还终结了农奴制度，并建立了以跨洲雷亚尔充当世界储备货币的制度。此外，他还亲手设立了国家的概念。

Верно! Его называют светочем милитаризма. Он установил систему перехода власти по наследству, но также отменил крепостное право и присвоил реалу статус международной резервной валюты. Кроме того, он сформулировал концепцию нации.

稳健的货币政策对于处理∗不确定问题∗来说，是∗必不可少∗的。稳定性是国际道德伦理委员会∗存在的理由∗。这就是我认为自己是一名道德家的原因。

Разумная монетарная политика ∗необходима∗ для борьбы с ∗неопределенностью∗. Стабильность — это ∗raison dêtre∗ Моралинтерна. Вот почему я определяю себя как моралиста.

不。我大老远跑来是因为一个假护照和钱。主要是为了藏身。雷亚尔货币体系中最不稳定的部分，就是就容易消失的地方。

Нет, меня сюда привели деньги и поддельный паспорт. Прежде всего, чтобы спрятаться. В самой нестабильной части Зоны реала, где проще всего исчезнуть.

iir或者跨岛雷亚尔是全球储备的货币。不论你现在身处世界的那个角落，可以肯定他的意思是你欠他钱。

иир — интеризоларный реал — это мировая резервная валюта. В какой бы ты сейчас ни был части света, можно смело предположить, что ты должен ему денег.

有点。无罪者被立国党推选为公职，这个先例在整个人类历史上仅仅发生过六次。雷亚尔货币法律体系的建立就是为了容纳无罪者的统治，来适应我们的时代。

Своего рода, да. Светоч избирается Партией основателей. За всю историю человечества это происходило всего шесть раз. Законодательство Зоны реала изначально построено таким образом, чтобы обеспечить возможность избрания светоча, если он появится в наше время.

“抱歉——我的搭档当然明白净资产不是∗法定货币∗。”警督赶紧瞥了你一眼。

«Прошу прощения, мой напарник, конечно же, в курсе, что сама по себе обеспеченность не является ∗платежным средством∗». Лейтенант бросает на тебя быстрый взгляд.

这是任何稳健的货币政策的核心目标。维持物价稳定对于保持高水平的经济活动来说是必不可少的，同时也是保持高就业水平的必需……

Это главная цель любой разумной монетарной политики. Поддерживать stabilité цен крайне важно для сохранения высокого уровня экономической активности, а она, в свою очередь, позволяет бороться с безработицей...

不止。无罪者被立国党推选为公职，这个先例在整个人类历史上仅仅发生过六次。雷亚尔货币法律体系的建立就是为了容纳无罪者的统治，来适应我们的时代。

Больше, чем правитель. Светоч избирается Партией основателей. За всю историю человечества это происходило всего шесть раз. Законодательство Зоны реала построено таким образом, чтобы обеспечить возможность избрания светоча, если он появится в наше время.

国际货币基金组织还应该更为主动，在体制上重要的国家更为直言不讳。在这些国家中，金融监管和危机管理的缺点已经显现出来。

МВФ также должен быть более активным и говорить с большей искренностью в имеющих системную важность странах, где проявляются недостатки в области финансового надзора и управления кризисами.

“这不是代号。他真正的意思是他的个人净资产。”警督跳了出来。“∗不是∗什么法定货币。”

Это не шифр. Он действительно имеет в виду свою личную обеспеченность, — вмешивается лейтенант. — И это не законное платежное средство.

“我只接受∗合法∗的货币，长官。”他压低了声音。“除非那是什么的代号？”

Я, начальник, только ∗законные∗ платежные средства беру, — он понижает голос. — Или это шифр какой-то?

十岁时我是解谜高手，但我从没听过羽毛或绒毛货币之类的试验，也许太阳才是对的。

Когда мне было лет десять, я лучше всех разгадывала загадки. Но я в жизни не слыхала о лечении перьями, или о проверке, которую проходят при помощи пера. Скорее, это листок.

我看似飞翔，被认为严酷。我可以成为您的货币并医治所有伤口，但没有太多东西可以承受我的考验。

Один лечу легко и незаметно. Когда нас много, тяжелы мы все равно. Я раны исцеляю, но известно: проверку мной пройти немногим суждено.

哼，也行吧…但不准乱摸乱碰，而且买东西的时候要用通用货币支付。懂了没？

Хм. Ну погляди... только не трогай ничего да заплати за все сразу в твердой валюте! Тебе ясно?

拜托，你自己也知道那货币根本不值钱。

Даже в мариборских кружевах.

Общепризнанная валюта.

同时也应该利用这样一个新的平台对国际货币体系进行结构性的改革，以便减少其对美元作为一种储备货币的过分依赖。

Подобная новая платформа должна будет также использоваться для осуществления структурной реформы международной валютной системы с целью снижения её избыточной зависимости от доллара США, как резервной валюты.

恰恰相反，按照国际货币基金组织的观点，“缺陷被限制在了次贷市场的某些特定部分（比方说Alt-A细分市场），因此不太可能造成严重的系统性威胁。”

Наоборот, по мнению МВФ, "проблема ограничивалась определенными сегментами рынка ипотечных кредитов низкого качества (и, в меньшей степени, рынка кредитов класса Alt-A) и едва ли представляет собой серьезную системную угрозу ".

在八十年代早期，他们深受弗里德曼鼓吹的货币主义简单化经济理论的影响。

В начале 1980-ых они попали под влияние монетаризма, упрощенной экономической теории, выдвинутой Милтоном Фридманом.

五大经济体和其他的成员国以及国际货币基金组织本身一致认为这是一个富有成果的实践。

Эти пять участников и остальная часть наших членов, так же как и мы в Фонде, все согласны с тем, что это было плодотворным упражнением.

即便如此，大规模经常帐户赤字表明货币价值高估的宏观经济逻辑却继续被国际金融投资者和投机者们视而不见。

Даже в этом случае макроэкономическая логика, которая заключается в том, что большие дефициты текущего счета сигнализируют о завышенной ценности валют, продолжает ускользать от всемирных международных финансовых инвесторов и спекулянтов.

它准备大力扩大内需，并且承诺将逐步推进货币实现更大的浮动幅度。

Он намерен повысить внутренний спрос и связан обязательством о постепенном продвижении к большей гибкости обменного курса.

实际上，在计入通货膨胀以后，现在美元与欧元相比就和1992年美元后德国马克相比那样低，当时德国统一造成欧洲货币体系的崩溃。

Действительно, с учетом инфляции, доллар сегодня также же низок по отношению к евро, как это было с немецкими марками в 1992 году, когда объединение Германии привело к упадку европейской валютной системы.

这就需要一种平均分配权力的不同的治理结构，以便国际货币基金组织可以在应该，而不是只在能够的时候发挥自身的监督作用。

Для этого требуется другая структура управления, в которой влияние распределено более равномерно, чтобы МВФ мог эффективно осуществлять наблюдение и контроль там, где должен, а не только там, где может.

根据世界货币基金组织的统计，运用消费者价格指数所衡量的世界 通货膨胀自2005年以来在总体上呈下降的趋势，只不过在2007年有小幅的上涨。

Согласно МВФ, мировая инфляция, измеренная индексами розничных цен, в глобальном масштабе уменьшалась с 2005 года и лишь незначительно увеличилась в 2007 году.

事实上，在2006年对美国经济的年度回顾中，国际货币基金组织在评估放松信贷标准为美国抵押贷款市场所带来的风险方面显得格外温和。

Действительно, в своем ежегодном обзоре экономики США за 2006 год, МВФ дал чрезвычайно мягкую оценку рискам, связанным с ослаблением стандартов предоставления кредитов на ипотечном рынке США.

与此同时，货币注入无法消除金融系统所普遍面临的不确定因素，那就是全球化和证券化所导致的破坏信心与信任的透明度缺失。

В то же самое время денежные вливания не могут решить проблему общей неопределенности финансовой системы, в которой глобализация и секьюритизация привели к отсутствию прозрачности, подорвавшему доверие и уверенность в завтрашнем дне.

中国不会只是因为欧洲人不喜欢货币挂钩政策，就改变由战略和经济因素所决定的本国汇率制度。

Китайцы не изменят свой валютный режим, имеющий стратегическую и экономическую важность, только потому, что европейцам не нравится привязка валюты.

当然，如果美元从世界主要货币的位置上快速跌落，欧元或许就成了唯一严肃的替代选择。

Конечно, если доллару суждено упасть со своей высоты в качестве господствующей мировой валюты в ближайшее время, то единственной серьезной альтернативой является евро.

一旦货币游戏的规则中纳入了实际汇率，假设财政政策仍然支持，那么投资者们就有望看到一种波动性更小而竞争力更强的货币。

Если кредитно-денежные правила игры включают реальный обменный курс и при условии, что фискальная политика остается благоприятной, инвесторы могут рассчитывать на более устойчивый и конкурентоспособный валютный курс.

但如果换一种货币政策，让美国的失业率平均达到7%而不是这些年来的5%，世界经济难道就真能摆脱今天的困境？

Но разве мировая экономика чувствовала бы себя сегодня лучше в условиях другой кредитно-денежной политики, при которой уровень безработицы в Америке составил бы в среднем 7%, а не 5%?

美国松弛的货币政策因此就大幅度确定了全球经济通货膨胀的速度，可能达到60%。

Так, более свободная монетарная политика США придала более высокий темп инфляции – возможно до 60% – глобальной экономики.

没有任何东西比没有竞争力的货币更能够扼杀经济增长，也没有任何途径比资本流入激增更能够导致货币升值。

Ничто не может снизить темпы экономического роста так же эффективно, как неконкурентная валюта, и не существует более быстрого пути к повышению стоимости валюты, чем резкое увеличение притока капитала.

在中国通货膨胀风险正在上升之际，一个更为灵活的货币现在尤其重要。

Более гибкая валюта особенно важна сегодня, когда в Китае возрос риск инфляции.

实际上，资本流入可能适得其反，因为，这可能使得本国货币升值并且使得出口活动的生产利润减少，从而进一步削弱投资的激励。

Приток капитала может даже осложнить ситуацию, т.к. он часто повышает цену местной валюты и делает производство товаров на экспорт менее прибыльным, что ещё больше ослабляет привлекательность инвестиций.

据国际货币基金组织估计，欧元占外汇储备的比例从2006年第三季度的244%上升到2007年第二季度的25.5%，而后又进一步上升至2007年第三季度的26.4%。

По оценкам Международного Валютного Фонда доля резервов иностранной валюты в евро выросла до 26.4% в третьей четверти 2007 года с 25.5% во второй четверти 2007 года и 24.4% в третьей четверти 2006 года.

相反，她支持欧洲中央银行的独立性，并且让德国的工会和公司明白它们必须学会在强势货币和反通货膨胀的货币政策下生存。

Напротив, она поддержала независимый EЦБ и заявила профсоюзам Германии, что им придется жить с сильной валютой и анти-инфляционной валютной политикой.

与卢森堡 一道，它们成为了创建经济货币联盟的重要力量。

Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС.

日本在资产泡沫破裂近两年后才开始放松货币政策，提供财政刺激，而美国则更早地出台了这两项措施。

Япония выжидала почти два года после того, как лопнул ее пузырь активов, чтобы облегчить кредитно-денежную политику и обеспечить финансовый стимул, тогда как в США оба шага были предприняты на ранней стадии.

在过去一年里，中国、欧元区、日本、沙特阿拉伯和美国相互之间以及与国际货币基金组织讨论了这些方案。

В течение прошлого года Китай, страны зоны евро, Япония, Саудовская Аравия и Соединенные Штаты обсуждали эти планы между собой и с МВФ.

国际货币基金组织一贯警告乌克兰说，由于过高或者过低估价，其货币与美元挂钩有可能造成金融危机。该组织多年来一直呼吁乌克兰放开汇率。

МВФ неоднократно предупреждал Украину, что привязанность к доллару может привести к финансовому кризису в результате переоценки или недооценки, и на протяжении нескольких лет призывал Украину сделать свободным обменный курс.

勒韦安哥拉一货币单位

A unit of currency in Angola.

库什沙特阿拉伯的一种货币单位

A unit of currency in Saudi Arabia.

过去有些国家的货币制度是金本位制的。

The monetary system of some countries used to be based on gold.

某些国家的货币制度过去一直是金本位的。

The monetary system of certain countries used to be based on gold.

贪得无厌的货币兑换商的种种行径将受到舆论法庭的起诉，将受到人类心灵理智的唾弃。

Practices of the unscrupulous money changers stand indicted in the court of public opinion, rejected by the hearts and minds of men.

分智利、巴拿马和乌拉圭的货币单位

A unit of currency in Chile, Panama, and Uruguay.

日元上周在货币市场上达到历史最高点。

The Japanese yen hit an all-time high last week on the money market.

美国的货币单位是"元"。

The monetary unit in the US is the dollar.

他们接受法国货币吗?

Do they accept French money?

蒙戈蒙古人民共和国一货币单位

A unit of currency in Mongolia.

伪造货币是犯罪行为。

It is a crime to counterfeit money.

日元是世界上较坚挺的货币之一。

The Japanese yen is one of the stronger currencies in the world.

美国货币采用十进制。

United States money has a decimal system.

此外，在这五年中，我们还得冒货币兑换率浮动的危险。

Besides we have to bear the risk of fluctuation in exchange rate in these five years.

钱，货币，纸币一种商品，如金子或官方发行的铸币或纸币，把这种货币或纸币定为可与其他一切商品、如货物和服务的等价交换物，并用作市场交换价值的尺度

A commodity, such as gold, or an officially issued coin or paper note that is legally established as an exchangeable equivalent of all other commodities, such as goods and services, and is used as a measure of their comparative values on the market.

贝壳串珠由磨光后的贝壳制成的穿成链或带状物的小圆柱形珠子，早先某些美洲土著民族用其作为货币与珠宝或用于部落之间礼仪交换之物

Small cylindrical beads made from polished shells and fashioned into strings or belts, formerly used by certain Native American peoples as currency and jewelry or for ceremonial exchanges between groups.

英国的货币单位是镑。

The monetary unit of Great Britain is the pound.

钱朝鲜和韩国的一种货币单位Japan annexed Korea in 19。

A unit of currency in North Korea and South Korea.

皮阿斯特埃及、黎巴嫩、苏丹和叙利亚的一种货币单位

A unit of currency in Egypt, Lebanon, Sudan, and Syria.

值十美元的天然气；需要它们的货币价值

Ten dollars’ worth of natural gas; wanted their money’s worth.

派沙在不丹、印度、尼泊尔和巴基斯坦所用的一种货币单位

A unit of currency in Bangladesh, India, Nepal, and Pakistan.

因为大量金属货币使用起来笨重不方便，政府便发行了纸币。

Because large sum of metal money is heaved and inconvenient to handle, government issue paper money.

这两种货币现已达到同等价值。

The two currencies have now reached parity.

他因携带货币出境而被捕。

He was arrested for smuggling out currency.

钱朝鲜和韩国的一种货币单位

A unit of currency in North Korea and South Korea.

美元在国际货币交易中已趋疲软。

The dollar has weakened in international currency trading.

货币体系碎片化

fragmentation of the monetary system

葛兰切斯德神秘宅邸只接受法定货币。

Загадочный особняк Грандчестер принимает только стандартные денежные знаки.

你也可以在核口电玩游乐场里的战前代币机买的到，但机器只收战前货币。

Жетоны продаются в "Ядер-Аркаде" в специальных автоматах, но те принимают только довоенные деньги.

收其他货币吗？

Можно заплатить чем-то еще?

战前货币到处都有，我一直在想，为什么人要用瓶盖当货币？

Повсюду столько довоенных денег. Не понимаю, почему люди решили пользоваться крышками.

战前货币到处都有，为什么人类决定要用瓶盖当货币？

Раз вокруг валяется столько довоенных денег, зачем люди выбрали крышки в качестве валюты?

你有些战前货币吗？拜托。我可以好好用在角子机上。

У вас есть довоенные деньги? Поделитесь мне для автоматов надо.

瓶盖？我们当然不收！我们只收法定货币。

Крышки от бутылок? Конечно, нет! Только законную валюту.

在此介绍你唯一需要的货币形式。

Представляю единственный вид денег, который вам понадобится.

你们都用瓶盖当作货币？美元呢？

Вы за все расплачиваетесь бутылочными крышками? А куда делись доллары и центы?

要是我们能在这座避难所里找到任何值钱的东西，那可就厉害了。战前的货币，现在已经没什么用了。

Вряд ли мы найдем тут что-то стоящее. От довоенных денег теперь никакого толку.

你用的货币是“瓶盖”，对吧？这些给你，希望金额没错。

В качестве денег вы используете крышки, да? Вот. Надеюсь, что это адекватная сумма.

我也有一些瓶盖。这是你的烧焦新美国的新货币。这些都给你了。

У меня есть и бутылочные крышки. Новые деньги для вашей новой, обожженной Америки. Они тоже ваши.

瓶盖货币？

Крышки вместо денег?

在大战之后，全美国最常用的货币是核口可乐的瓶盖。

После Великой войны самой распространенной валютой на территории Соединенных Штатов стали крышки от бутылок ядер-колы.

这是 外交支持，可用于购买投票的货币。

Это мировое влияние – валюта для покупки голосов.

有时候商人们会聚集在一起，以实现更为强大的经济实力。这种商业联盟最终为现代银行和货币体系奠定了基础。

Торговцы объединялись для проведения совместных коммерческих операций. Такие торговые союзы стали прародителями современной банковской и финансовой системы.

下次世界议会召开前，使用此类型货币建造或购买军事单位时花费+100%。

Стоимость производства и приобретения военных юнитов за валюту выбранного типа до следующего Всемирного конгресса увеличена на 100%.

下次世界议会召开前，使用此类型货币建造或购买军事单位时花费-50%。

Стоимость производства и приобретения военных юнитов за валюту выбранного типа до следующего Всемирного конгресса снижена на 50%.

你的能量部门需要一个全面的改革——推荐阅读美洲开拓公司的“新货币空间”。

Ваш энергетический сектор нуждается в полной модернизации - рекомендуем прочитать доклад Апк "Новая валюта космоса".

初始便拥有“天文导航”、“货币”和“帝国初期”市政。

Сразу получает социальные институты «Навигация по звездам», «Деньги» и «Ранняя империя».