他停下来，指向另一栋建筑，然后继续说到：“那些都是菲尔德建造的，就连木板道也是。野松公司为他们的中层管理人员把马丁内斯打造成了一个度假村，菲尔德为了R&D建设了城市的这个部分。”

Он делает паузу и указывает на другое здание, а затем продолжает: «Все это, даже мостки, было построено „Фельд“. „Уайлд Пайнс“ создали Мартинез как курорт для менеджеров среднего звена, а „Фельд“ построила эту часть города для НиР».

他不过是一个过着中产阶级生活的中层管理者——你的蓝图比这∗更∗远大。

Он просто менеджер среднего звена, типичный представитель среднего класса, не более. Твои стремления ∗куда∗ амбициознее.

她在管理阶层中地位很高。

She's high up in the management hierarchy.

丹维奇：管理层

Данвич Менеджмент

非洲艾滋病毒/艾滋病管理中心

Африканский центр по управлению деятельностью в области борьбы против ВИЧ/СПИДа

拉丁美洲发展管理中心

Латиноамериканский центр управления развитием

国际水资源综合管理中心

Международный центр комплексного управления водными ресурсами

国际水灾与风险管理中心

International Centre for Water Hazard and Risk Management

国际水生物资源管理中心

Международный центр по эксплуатации живых акваресурсов

地区城市水资源管理中心

Regional Centre on Urban Water Management

集中管理模式和有计划机制

a centralized management mode and planning mechanism

你在动物管理中心工作吗？

Ты работаешь в службе по контролю за животными?

国际化学工业环境管理中心

Международный центр природоохранной деятельности в химической промышленности

哈拉雷非洲区域劳工管理中心

Африканский региональный центр по регулированию вопросов труда

雅温得非洲区域劳工管理中心

Африканский региональный центр по регулированию вопросов труда в Яунде

亚太信息、通信、空间技术灾害管理中心

Азиатско-тихоокеанский центр по ликвидации последствий стихийных бедствий с применением информационно-коммуникационной и космической технологии

“如果你想把那些弹球机卖掉，我也想分一杯羹。最高管理层之类的。”（拍拍你的胸膛。）“我是个破坏分子。”

Если ты помышляешь продать автоматы, хочу солидную долю. Как члену совета директоров. — (Ударить себя в грудь.) — Я подрывник.

斯维尔德洛斯克铁路局道路运输管理中心

ДЦУП ДЦУП СвЖД дорожный центр управления перевозками Свердловской железной дороги

“有个真正的警察帮他找东西是件好事。”她的脸被笑容点亮了。“老好人厄运漩涡，完全就是高级管理层。”

«Хорошо, что он привлек к этому делу настоящего офицера полиции». Ее лицо озаряет улыбка. «Старый добрый От-роду-так, руководитель до мозга костей».

“是的。很多人丢了工作。不仅仅是最高管理层。还有普通人。为了拿到会计账目，我做的那一切……”一想到这里，她摇了摇头。

«Да уж. Многие потеряли работу. Не только руководство, обычные люди. А то, что я сделала с их бухгалтерией...» Она качает головой, пытаясь прогнать эту мысль.