临死; 垂危

临死前; 临危

на пороге смерти - 在临死的时候

临死[的] línsǐ[de], 死前[的] sǐqián[de]

предсмертная агония - 临死挣扎

1) (относящийся к смерти) 死亡[的] sǐwáng[de]; 临死的 línsǐde

смертный час - 临死的时刻

перед смертью - 临死前

предсмертный хрип - 临死的嘶哑声

面临死亡

стоять на краю гибели; быть обречённым

临死以诀喻其子

перед кончиной передавать секрет своему сыну

在临死的时候

на пороге смерти

临死挣扎

предсмертная агония

临死的时刻

смертный час

临死前

перед смертью

临死的嘶哑声

предсмертный хрип

司马迁的父亲司马谈临死前嘱咐他,希望他能写出一部无愧祖辈的优秀著作来。

Сыма Тань отец Сыма Цяня, находясь на смертном одре, завещал сыну написать выдающееся произведение, которое не посрамит памяти предков.

临死时无论吸进多少空气也无济于事(船到江心补漏迟)

Перед смертью не надышишься

[直义] 临死的时候, 无论吸进多少空气也得死; 临死的时候, 气吸得再多也没有用.
[释义] 在最后时刻, 已来不及做以前需花较长时间没有做的事; 事到失败, 要补救也来不及了.
[例句] - Когда поедешь? - Думаю завтра. - Да ты побудь деньков несколько. Флот не убежит, море не высохнет. Мы тебе бумажку дадим, что задержали. - Перед смерть

перед смертью не надышишься

临死我都不想去看医生，更何况常有人问，你的心脏还好嘛

До смерти не хочу обращаться к врачам, тем более что редко кто не спросит: “Как у вас с сердцем?

面临死亡的危险的情况

смертельно опасная ситуация

濒临死亡！

На краю гибели!

当你翻阅这本手册时，我已经咽气了——这对我来说是个解脱。我想告诉你，我临死前还想着你和你那糟糕的商业头脑。不幸的是，就工匠技能来说，送手册给你的家伙连你都不如。

Если ты читаешь эти строки, то мечта твоя сбылась: я окочурился. Знай, что и на смертном одре я думал только о том, сколь негодный ремесленник из тебя вышел. К сожалению, податель сего вполне может отобрать у тебя звание худшего мастера.

你确定派隆临死之前喊出了“伊森迪奥斯”这个词？

Ты <уверен/уверена>, что Пирон сказал перед смертью "Опалитель"?

当他出现时，我已经奄奄一息，濒临死亡。他对着我受伤的身体呼了一口气，便耐心地等待着时间的沙砾清理我的伤口。

Я уже почти очутился в объятьях смерти, и тут вмешался он. Лишь раз дохнул он на мое искалеченное тело, а затем оставалось лишь дождаться, пока пески времени исцелят мои раны.

带上这件装置返回蓝玉营地，对一名临死的蓝玉巫师使用它。它的束缚效果能持续很长时间，足够让你把他押回这里接受调查的了。

Возьми этот прибор. Возвращайся в Берилловый лагерь и воздействуй этим прибором на одного из берилловых колдунов, когда он будет при смерти. Это должно связать его на достаточно долгий срок, чтобы привести его сюда для допроса.

科霍临死的时候提到，火刃氏族正在召唤一只足以威胁整个凄凉之地的恶魔。

Перед смертью Кохор рассказал о ритуале призыва демона, который может угрожать всему региону.

不幸的是，他被绑架到了北边的龙颅村。我们找到这位工程师时，他已经奄奄一息了，那本手册也不见了。临死前他告诉我们，那本手册就在龙颅村西北角的乌特加德墓穴中。替我取回它！

К несчастью, его похитили и отвезли к северу отсюда, в Деревню Драконьего Черепа. Когда мы нашли его, едва живого, руководства при нем не оказалось. Из последних сил он поведал, что потерял свои записи в Катакомбах Утгард, находящихся к северо-западу от Деревни Драконьего Черепа. Ты <должен/должна> вернуть это руководство!

乌达鲁临死前似乎在地板上写下了什么。字迹非常模糊，已经难以辨认了。你费了半天劲，才勉强读出了“阿塔玛”这个词。

Прежде чем умереть, Адало написал на полу возле себя единственное слово, надпись уже почти неразличима, но тебе удается, разобрать слово "Атамал".

求求你……不要让他们的奚落成为我临死前听到的最后的声音……

Прошу тебя, <брат/милая>... Не допусти, чтобы их издевательский смех стал последним, что я слышу в жизни...

在别无选择的情况下，我们不得不放弃了那位濒临死亡的小姑娘，把她留在一个小小的通气孔边。

Понимаешь, там одна дамочка в смертельной опасности. Нам пришлось ее оставить возле небольшого источника воздуха, чтобы поскорее прийти к вам на выручку.

在我临死前，我想最后一次将这花献给她，放在她的墓前。

Я бы хотел перед смертью еще раз положить их на ее могилу.

临死之前，你还在跳舞？

Танцы? Перед лицом с-с-смерти?

努瑞莱昂沉睡着并且濒临死亡。

Нурелион спит тяжелым сном умирающего.

人们都说只要踏上那座岛没多久就会面临死亡……希望你知道自己做什么决定。

Поговаривают, кто ступит на этот остров, того ждет безвременная смерть... Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

临死前向斯丹达尔祈祷吧。

Молись Стендарру, пока можешь!

太晚了，直到临死前我才知道真相——战争滋养了世界吞噬者奥杜因——智慧已派不上用场。

Слишком поздно, в смерти, открылась мне истина: кровью войны напиталась сила Алдуина, Пожирателя Мира, - бесполезная мудрость.

如果人类赢了，世界将面临死亡。

Если люди победят, мир ждет мучительная смерть.

真是个下流的愿望！不过临死的最后愿望是一种习俗，好吧，来吧。

Какая наглость! Но это святой обычай. Хорошо.

没什么好检查的。分诊结果有了，黑色的。吗啡治疗。濒临死亡。

Уже не за чем здесь ухаживать. Код ситуации — черный. Дайте умирающему морфий.

∗威严∗用作形容词——在年轻人的眼睛里，变得又老又酷就是这种感觉。让我们面对现实吧，你虽然濒临死亡，不过还是沐浴在富丽堂皇的金光之中。就像夏末的日子。就像一个情圣……

Ты чувствуешь себя как августейшая особа — настолько это приятно — быть пожилым и крутым в глазах молодежи. Посмотрим правде в глаза: ты стоишь на пороге смерти и все же купаешься в лучах великолепия. Это как последние дни лета. Будто ты на коне...

我并非是∗灵光一闪∗。自从你告诉我了那个预感之后我就一直心存疑虑，警官。他在临死之前正在做∗别的∗事。我自己是没有那种直觉的——一般也不相信它。但它让我产生了怀疑。

Эта мысль не только что у меня появилась. Я сомневался в первой версии с того момента, как вы рассказали о своей ∗догадке∗, офицер. Что во время смерти он делал что-то ∗еще∗. У меня таких озарений не бывает, и обычно я им не доверяю. Но вы посеяли во мне сомнения.

如果他们命令他在临死前脱光了呢？为了羞辱他？

А что, если они приказали ему раздеться, прежде чем повесили? Чтобы унизить?

你临死之际为什么会感到愉悦？

Почему ты испытывал удовольствие, когда умер?

自从你告诉我他在做∗别的∗事之后我就一直心存疑虑，在他临死之前。我自己是没有那种直觉的——一般也不相信它。但它让我……产生了怀疑。

Я сомневался в первой версии с того момента, как вы сказали, что он делал что-то ∗еще∗ во время смерти. У меня не бывает таких озарений, и обычно я им не доверяю. Но на этот раз... вы посеяли во мне сомнения.

这摊烂肉之下有一种表情，并非流于表面，而是内心的写照：一种快乐的表情。这个男人在临死之际是∗愉悦∗的。

Под застывшей плотью прячется эмоция — ее невозможно увидеть по внешним признакам и чертам, она скрывается внутри. Это наслаждение. В момент смерти этот человек получал ∗наслаждение∗.

自从你有∗预感∗之后，我就一直心存疑虑。在他临死前，正在做∗别的∗事儿。我自己是没有那种直觉的——一般也不相信它。但它让我……产生了怀疑。

Я сомневался в первой версии с того момента, как вы рассказали мне о своей ∗догадке∗, офицер. О том, что во время смерти он делал что-то ∗еще∗. У меня таких озарений не бывает, и обычно я им не доверяю. Но на этот раз... вы посеяли во мне сомнения.

可怜的巴尔提摩临死前已经神智不清，他必定销毁了所有的信件。

Несчастный Балтимор перед смертью помешался рассудком, и, видно, уничтожил все свои записи.

这是个可怕的地方。你仍能听到金属相击和临死喊叫的声音。

Здесь происходили страшные вещи. Вот и слышатся до сих пор крики умирающих.

我下令将她绑在车轮上，并将她给活活烧死。濒临死亡之际，她诅咒我和我的家族。

Я велел прибить ее к колесу и сжечь. Умирая, она прокляла меня и мой род.

虽然没带给他好运，但至少临死前得到充份的休息。还有其它任何需要吗？

Правда, счастья это ему не принесло, но хоть выспался перед смертью. Тебе что-нибудь еще нужно?

你之前都没跟我说过会面临死亡。

Ты не говорила, что я иду на верную смерть.

我很乐意和来自布雷纳的弟兄喝酒。不过我已经是个不受拘束的鬼魂，烈酒对我来说已无意义，一点味道都没有。我临死前最想念的可是那个。

Верно. Я бы с удовольствием выпил с однополчанином из-под Бренны, но я всего лишь дух и не могу пить водку. Скажу тебе, этого после смерти мне больше всего не хватает.

除此之外，我还观察到今天注射的突变诱发物让研究对象几乎濒临死亡。接着他突然醒来，力量迅速恢复。虽然并不完全，但是从死亡边缘回来已经很不错了。

Кроме того, после сегодняшней дозы мутагенов объект был на грани смерти, однако затем он резко пришел в себя, а силы его восстановились. Разумеется, не в полной мере, но, можно сказать, он вернулся к жизни.

不管他临死前看到了什么…他都肯定是被吓坏了。

Он что-то увидел перед смертью... Здорово испугался.

他被对方逼到船缘，临死前依然发出战吼。

А потом его прижали к борту, и он погиб с боевым кличем на устах.

鲸鱼之王临死前，汉姆多尔亲自带它来到这儿，让它看着落日断气。

Когда китовый конунг умирал, сам Хеймдалль привел его сюда, чтоб он умер, глядя на заход солнца.

嗯，说得对，他们就是学不会。不过至少，这家伙临死之前还能听我唱歌。

Да-а, ничему не учатся. Этот хоть песню перед смертью послушал.

索玛临死前对乌雷下了诅咒：“咒你一输再输，输到世纪终结。”就这么回事了。自此之后，乌雷经常出没于竞技场寻找对手，但很少人敢跟他打。

Тормар, умирая, проклял Улле: "Чтобы ты во веки веков проигрывал!". Так и сказал. Вот с той поры Улле и является на арене и все время проигрывает.

虽然劳拉·朵兰临死前的场面非常惨烈，照理来说会加强能量的集中，可是她的遗骸释放出来的灵魂能量却极其沉闷而不活跃。

Останки Лары Доррен, тем не менее, излучают совершенно инертную духовную энергию, несмотря на насильственные обстоятельства ее смерти, которые должны были бы усилить желательную для нас тенденцию.

约翰是斗牛士，每次出场表演都要面临死亡的威胁。

John is a bullfighter. Death hangs over his head every time he performs.

灵魂出窍，亡魂显现活着的人在其临死前出现的作为预兆的鬼魂

An apparition of a living person that appears as a portent just before that person’s death.

我想我是他临死前最后听到他声音的人之一。从那时起，那可怕的尖叫一直萦绕在我的耳畔。而且事发地点的房间还处于隔离状态，不断提醒着我们发生过的事。

Кажется, я последняя видела его живым. Тот жуткий вопль до сих пор звенит у меня в ушах. В комнату, где все это произошло, до сих пор никого не пускают, и это служит нам всем постоянным напоминанием.

这些书页似乎在愤怒、或临死的挣扎中被拧皱了...

Кажется, будто эти страницы кто-то смял в приступе гнева или в предсмертных судорогах.

难道我们从屠杀中把它们救出来，它们还是要面临死亡的命运吗？它们应该去塞西尔，那里才安全！

Неужели мы спасли их только для того, чтобы повести на смерть? Они должны идти в Сайсил, там безопасно!

如果你这么说的话，秘源猎人，你最好从远古帝王的事迹中吸取点教训，他在临死之前呻吟道，“正如吾亲近吾友，吾亦亲近吾敌。”

Пусть будет так, но вспомни, что говорил древний король Камня Битвы на смертном одре. "Ах, если б я внимал своим друзьям / Столь часто, сколь преследовал врагов".

但是我们会让他面临死亡！他只是一个雇工，不该为格鲁蒂尔达的指令负责。

Но мы же обречем его на верную смерть! Он всего лишь наемник, он не отвечает за приказы Грутильды.

汉娜死了，临死前开辟了一条似乎是通往另一个存在位面的裂隙。

Ханнаг умерла, открывая портал. Это оказался портал в другое измерение.

没有哪种骄傲比临死前的更顽固。

Нет гордыни упрямее той, что предшествует падению.

我们的口味和其他人不同，这你知道。相信我，你不会希望这些愚蠢牲口临死时刻的模样映在你脑海里的。

Наши вкусы отличаются от вкусов других рас, и ты это знаешь. Уж поверь, ты не хотел бы, чтобы твой разум затуманивали мысли тупых животных, что попадают в мой котел.

小心！她就快死了，但她临死还在打开一个传送门！

Осторожно! Она умирает, но она хочет открыть портал!

噢，不！根本不是！在我临死之际，这...这位圣人救了我！他对陌生人展现善意，他是践行神谕者教导的楷模

Нет-нет! Вовсе нет! Я был при смерти, и тут этот... этот святой человек меня спас. Незнакомец проявил доброту к незнакомцу... в точности как учил нас Божественный!

说加雷斯临死前的话赞扬了埃克斯特和他的潜力。他能将探求者们带到安全的地方。

Заявить, что перед смертью Гарет хвалил Экстера и его способности – он сможет вывести искателей в безопасное место.

如果你能亲眼见到净源导师，告诉他们我受尽了折磨。但直到临死，我都没有背叛我们的大业...知道了吗？

Если вдруг встретишься с магистрами, скажи, что меня пытали. Я не предала наше дело... пока не оказалась на волосок от смерти... ясно?

她的眼泪和鲜血混杂在一起，缓缓流下。即使在临死前的一刻，她也没有打破沉默。

Слезы текут, перемешиваясь с кровью. Но даже в предсмертные мгновения она не нарушает безмолвия.

我们发现，神谕者卢锡安在临死前不久来过七神学院，并杀害了所有潜在的觉醒者以及他们的导师。

Мы узнали, что Люциан Божественный был в Академии незадолго до смерти... и убил всех потенциальных пробужденных и мастеров, которые их обучали.

笔记上的血迹和河水已干，看上去皱皱巴巴的，精灵在临死前一定把它握得紧紧的。

Эту смятую записку, заскорузлую от засохшей крови и речной воды, мертвый эльф крепко сжимал в руке.

好...吧。亲爱的，你临死前有什么愿望吗？

Л-ладно... Тебе что, жить надоело, дорогуша?

当神王带回森林之虎，我们再度崛起进行统治时，你将是最先要死去的人，畜牲。我们会好好和你玩玩的。或许我们该在你临死之前为你安排一场森林猎杀。

Когда Король-бог вернет лесных тигров и мы воцаримся вновь, ты умрешь первым, человек-пес. Когда нам надоест с тобой играть. Возможно, сперва мы будем гонять тебя по лесу.

至少麦特临死之前，看到了他的儿子。

По крайней мере, перед смертью Мэтт увидел сына.

他们临死挣扎，发动了最后一次攻击。我想铁路组织彻底玩完了。

Решили бросить последние силы на атаку. Мне кажется, с "Подземкой" покончено.

有些人可能认为野兽临死前的那一刻令人厌恶，但当紫红色的血液喷薄而出的时候，我却欣喜异常。今天，我又一次成就了完整的自己。

Последние секунды жизни этой твари могли показаться кому-то отвратительными, но когда на нас хлынула лилово-красная кровь, я возрадовался. Сегодня я снова уцелел.

使用者濒临死亡。 请立刻撤离该地区。

Неизбежна гибель. Немедленно покинуть район!

紧急情况。 使用者濒临死亡。

Положение критическое. Пациент при смерти.

紧急情况。 使用者濒临死亡。 请立刻撤离该地区。

Срочно! Неизбежна гибель. Немедленно покинуть район!