为所利用
_
служить орудием в руках
примеры:
为…所利用
служить орудием в руках
为…所利用, 是…的工具
служить орудием в руках
恐怕，同倦的懒散也成为利用我们所有的本能和感觉的特点。
The same lethargy, I am afraid, characterizes the use of all our faculties and senses.
「面对险恶地况，积极适应比消极对抗更能将其间地利为己所用。」 ～妮莎瑞文
«Те, кто принимают суровую землю, а не сражаются с ней, получают могущественного союзника». — Нисса Ревейн
植物所利用的太阳能
solar energy used by plants
植物生长所利用的养分
the food used in growth by plants
他利用所有事情和任何人。
Он использовал всех и вся.
大多数动物体内所利用的水分
most of water utilised in animal’s body
利用所有资源，才能在这里活下去。
Использовать надо все ресурсы. Только так здесь можно выжить.
这就是尸检派上用场的地方——你必须利用所知道的一切。
Вот тут бы пригодилось исследование тела — но придется работать с тем, что знаешь.
пословный:
| 为 | 所 | 利用 | |
2) =是, являться, быть 3) в качестве..., как... |
1) место
2) тк. в соч. бюро; учреждение; институт (исследовательский)
3) сч. сл. для домов, построек
4) служ. сл.
а) употребляется как средство субстантивации глагола б) употребляется в предложениях пассивного строя, обычно со служебным словом 被 [bèi ] или 为 [wéi ]
|
использовать, воспользоваться, применять, утилизировать; использование; утилизация; при помощи
|