为数不多
wéishù bùduō
в небольшом количестве, немного; немногочисленный
wéi shù bù duō
be few in number; in negligible quantity; have only a small numberwéishù bù duō
be few in numberчастотность: #19375
в русских словах:
малочисленный
为数不多的 wéi shù bù duō-de; (о людях) 人数不多的 rénshù bù duō-de
наплакать
Кот наплакал кого-чего〈口, 谑〉寥寥无几; 为数不多
незначительный
1) (небольшой) 不大的 bùdàde, 为数不多的 wéi shù bù duō-de
немногий
1) 不多的 bùduōde, 为数不多的 wéi shù bù duō-de
немногочисленный
为数不多的 wéi shù bù duō-de, 不多的 bùduōde
примеры:
那年成映泽38岁，是公安厅为数不多的年轻处级干部之一
В тот год Чэн Янцзэ исполнилось 38 лет, он стал первым из немногих руководителей уровня начальника отдела в департаменте общественной безопасности
为数不多; 寥寥无几
кот наплакал кого-чего
我早就警告过他们西部圣殿负荷加剧的危险性了！现在，我们为数不多的几个能量转换装置里又有一个彻底毁坏了，而且法力怨灵也跑了出来，满地都是！
Я предупреждала о том, как опасно перегружать Западное святилище! И вот теперь один из энергетических конвертеров уничтожен, а из святилища лезут чародейские призраки!
加尔鲁什指派我和普雷玛·巨角率军前往战歌要塞的南部前线，剿灭猛犸人。虽然将士们个个英勇善战，却无法抵挡猛犸人巢穴守卫的猛烈反攻，首场战役就败下阵来。我们是为数不多的幸存者……
Адский Крик дал Крутому Рогу и мне тяжелое задание – истребить магнатавров у южной стороны крепости Песни Войны. С нами отправился целый взвод закаленных воинов Орды. Наше первое наступление на ближайшие логова успеха не имело – защищающие логова магнатавры смели весь отряд. Остались только мы...
我需要找个可靠的人来完成必须完成的事。你是为数不多的可信者之一。
Для этого задания мне нужен тот, кому можно доверять. Таких немного, и ты – <один/одна> из них.
我听说他们是为数不多真正自由的海盗。其他海盗似乎都归一个叫什么艾什凡的女勋爵管。
Говорят, это последние действительно вольные пираты. Остальные продались с потрохами какой-то леди Эшвейн.
一头力量惊人的吞噬者在角斗场打开了一道裂隙，现在甚至要将角斗场整个吞噬掉！当时在场的为数不多的几名战士拼尽全力才让这个生物陷入了困境。
Невероятно мощный пожиратель прорвался в колизей и вот-вот его поглотит! Там было несколько воинов, и они сдерживают его из последних сил.
谢谢！你是庄里为数不多会鼓励我的人呢！
Спасибо! Ты из тех немногих людей, кто поддерживает меня.
获得「神之眼」的经过，是雷泽为数不多的，不愿想起的记忆。
Тот день, когда Рэйзор получил глаз бога, он предпочёл бы забыть.
那些自称为风暴斗篷的人，依然在和我们战斗，并把苦难散布给人民……还好他们已经为数不多了。
Кое-кто еще зовет себя Братьями Бури. Они до сих пор нападают на нас и приносят бедствия собственному народу... но таких немного.
哦，不，警探——不是的。关于灰域为数不多的可测量效果显示，它正在以一种未知的速率扩张。
О нет, детектив, вы ошибаетесь. Одно из нескольких измеримых свойств Серости заключается в том, что она расширяется с неизвестной скоростью.
没错。关于灰域为数不多的可测量效果显示，它正在以一种未知的速率扩张。
Именно. Одно из нескольких измеримых свойств Серости заключается в том, что она расширяется с неизвестной скоростью.
约翰巧妙地七弯八拐地穿过人群，是为数不多的几位能清楚地看见总统的人之一。
John weaving his way skillfully through the crowds, was one of the few who managed to get a good view of the President.
他是我们为数不多的希望之一。他是觉醒者中的一员，他们之中有一个人可能成为新的神谕者。
Он был нашей единственной надеждой. Или почти единственной. Он пробужденный – один из тех, из кого может вырасти новый Божественный.
...而且最重要的是，好像有人在杀害那些为数不多的觉醒者。肯定是亚历山大，像他那样失败的觉醒者不会想看到其他人成为下一任神谕者。
...и ко всему прочему кто-то охотится на тех немногих пробужденных, что еще живы. Должно быть, это Александар – зачем этому недопробужденному, чтобы кто-то другой стал новым Божественным?
如果你和维达斯一样，那我们就必须要让你离开这里。这里有人在杀害那些为数不多的觉醒者——很可能是亚历山大那条走狗。
Если ты похож на Вердаса, значит, нам нужно вытащить тебя отсюда. Кто-то охотится на тех немногих пробужденных, что еще живы – наверное, эта собака Александар.
我们的机会在不断流逝...看来好像有人在杀掉为数不多的觉醒者。
Шансов у нас все меньше... словно бы кто-то охотится на немногих оставшихся пробужденных.
其实很简单。混乱就是生活的本质，这毫无疑问。而力量是为数不多能在混乱中划出一道界限的东西。
На самом деле все просто. Хаос – это неприятная данность, неизбежнее всех прочих. Власть – одна из немногих структур, которые могут использовать этот хаос.
我有一件限量版的核口可乐连身装。真的很有型，世上为数不多。
У меня есть раритетный комбинезон "Ядер-Кола". Он очень стильный, и таких мало выпустили.
您是格鲁吉亚为数不多的可信之人。如果您同意，我就把我们的友谊昭告天下。
Мы недоверчивый народ, но вы заслужили место в кругу наших друзей. Если вы согласитесь, я оповещу об этом весь мир.
пословный:
| 为数 | 数不多 | ||
количеству, числом, количеством
|