多不胜数
_
слишком много для подсчета, невозможно подсчитать
宝藏内金币多不胜数 а монет в сокровищнице - считать не пересчитать
duō bù shēng shǔ
数目很多,无法计算。
如:「鸭子满布河边,多不胜数。」
duōbùshèngshǔ
be too many to enumerateпримеры:
他们人数多得不可胜数
имя им - легион
数不胜数; 不计其数
Не перечесть кого-чего
天上的星星数不胜数。
На небе несметное количество звёзд.
牲畜成群, 数不胜数
Стадо таково, что трудно перечесть
…如此种种,数不胜数。
Модификаций очень много, и перечислять их все будет долго.
商店里的商品林林总总,数不胜数。
В магазине огромное количество всевозможных товаров.
[直义] 像海滩的沙子.
[释义] 多得不可胜数.
[参考译文] 如恒河沙数; 多如牛毛.
[例句] - Да, показания умножились как песок морской! "是的, 供词增加了, 多得不可胜数!"
[例句] Лекарей нынче в Москве, как песку морского. 现在莫斯科的医生多得数不清.
[变式] Как (что) песок морской; Как (что) песку морского; Па
[释义] 多得不可胜数.
[参考译文] 如恒河沙数; 多如牛毛.
[例句] - Да, показания умножились как песок морской! "是的, 供词增加了, 多得不可胜数!"
[例句] Лекарей нынче в Москве, как песку морского. 现在莫斯科的医生多得数不清.
[变式] Как (что) песок морской; Как (что) песку морского; Па
как что песок морской
名目繁多不胜枚举。
The names of items are too numerous to enumerate.
你的荣誉数不胜数!我很高兴你选择在这休息一会。
Несметны доблести твои! Я рада, что ты решил отдохнуть именно здесь.
次数不多
not very often
为数不多; 寥寥无几
кот наплакал кого-чего
行驶总英里数不多的二手车
a used car with a low mileage
пословный:
多 | 不胜 | 数 | |
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|
1) невозможно; не в состоянии; не смочь; быть не в силах, не в силах выдержать, не в силах справиться
2) крайне, безмерно; чрезвычайно
3) диал. хуже
|
I 1) считать; пересчитывать
2) считаться
3) перечислять (напр., недостатки)
II [shù]1) число; количество
2) несколько 3) книжн. судьба
III [shuò]тк. в соч.; многократно; вновь и вновь
|