主系统

zhǔxìtǒng

основная система; система первого контура

первичная система

рабочая пассивная тепловой защиты; главная ЭВМ; основная система; система первого контура

zhǔ xì tǒng

main system; controlling system

zhǔxìtǒng

main/controlling system

host system; major system; main system; primary system

примеры:

冷却水主系统排水构筑物

водосбросное сооружение основной системы охлаждающей воды

冷却水主系统排水暗沟

отводящий туннель основной системы охлаждающей воды　

冷却水主系统进水隧洞

подводящий туннель основной системы охлаждающей воды

冷却水主系统取水构筑物

водозаборное сооружение основной системы охлаждающей воды

主系统(区别于辅助系统与应急系统)

основная система (в отличие от вспомогательной или аварийной)

第一回路(冷却)系统一回路系统, 主系统

система первого контура

主系统状态监测器)

устройство контроля состояния основных систем

超越{有故障的}主系统的应急操纵

аварийное управление в обход основной отказавшей системы

在附近的建筑里可以修复主系统。但在开始之前，我们得修复辅助系统。

В ближайшем строении выявлена возможность масштабного восстановления системы. Предварительная цель: восстановление вспомогательных систем.

泰坦守护者赫兹雷尔的目标：重新启动辅助系统、到达到附近的建筑、修复所有主系统、封印腐化。

Цель хранителя титанов Хезрела: перезагрузить вспомогательные системы, добраться до ближайшего строения, восстановить все основные системы, изолировать источник порчи.

直接命中，主系统受到伤害。

Прямое попадание. Основные системы повреждены.

已歼灭敌人，建议立即修理主系统，以确保能持续作业。

Враги нейтрализованы. Рекомендовано немедленно провести ремонт основных систем.

状态回报：黄色。主系统承受大量损伤，建议立即支援。

Статус: желтый. Основные системы получили значительные повреждения. Рекомендовано выслать подкрепления.

状态回报：红色。主系统即将故障，建议立即修复或支援。

Статус: красный. Выход из строя основных систем неизбежен. Рекомендовано выслать подкрепления или произвести ремонт.

пословный:

主系	系统
zhǔxìосновная линия (рода); прямая линия (родства)	xìtǒng 1) система; порядок; формация; системный, систематичный, упорядоченный 2) блок, агрегат

начинающиеся:

主系统信息块主系统信箱主系统信箱区主系统准备功能主系统分配带格式主系统发生故障时的余度主系统带主系统排放主系统排污主系统操作员主系统液压泵主系统状态监测器主系统研制工具主系统设备主系统输入源程序主系统连接装置