поднять руки - 举起双手

поднять руки

“好吧老兄，好吧。”他举起双手。

«Ладно, хорош, чувак». Он поднимает руки.

“我不知道。”他举起双手。

«Я не знаю». Он вскидывает руки вверх.

“嘿，嘿……”他的伙伴举起双手安抚你们。“我想这位警官只是打个比方。这是你的某种语言技巧，对吧？”

Ну-ну... — Его товарищ поднимает руки, пытаясь успокоить старика. — Уверен, господин полицейский говорит лишь образно, метафорически. Это что-то типа метода в криминалистике или вроде того. Так ведь?

“警官，拜托……”他举起双手。“请听我解释。不是∗那样∗的……”

Офицер, прошу вас... — он поднимает руки. — Позвольте мне объяснить. Вы неправильно понимаете...

“听听这些屁话，老兄……”他举起双手。

«Послушай его, чувак...» Он взмахивает руками.

女孩立马退后一步，举起双手。“放松点，我会走的，这不是问题！我能先打包下自己的东西吗？”

Девушка немедленно отступает и поднимает руки. — Успокойтесь, я уйду, не проблема! Можно я сначала соберу свои вещи?

他假装惊恐地举起双手。“别开枪，警官！你要是逮捕我，还是要勒索我？”

Он поднимает руки в притворном страхе. «Не стреляйте, начальник! Арестовывать меня будете или просто на деньги разведете?»

领主满以为自己赢定了，所以他放肆地戏弄乌雷，直到观众席上的人全都笑出眼泪。最后，他举起双手宣告胜利。这时乌雷再也忍不住，朝他背上插了把匕首。

Ярл в победе не сомневался. Издевался над Улле, высмеивал его так, что народ ревел от смеха. А когда он поднял руку в знак победы, Улле не выдержал и вогнал ему нож в спину.

他举起双手表示绝望。

He raised his hands in a gesture of despair.

这个灵魂举起双手来保护自己，但已经太迟了。

Призрак поднимает руки, чтобы защититься, но уже слишком поздно.

举起双手。够了，别再编故事了！

Воздеть руки к небу. Довольно. Историй!

她眼睛放光，微微一笑，然后举起双手给你展示...她的戒指。

Сверкнув глазами, она улыбается. Затем поднимает руки и показывает вам... свои кольца.

灵魂举起双手保护自己。并没有用。

Дух вскидывает руки, чтобы защититься, но это ему не помогает.

感觉到你生气了，伊凡便快速后退了几步，举起双手以示和解。

Почуяв ваш гнев, Ифан быстро отходит на несколько шагов назад и поднимает руки в примирительном жесте.

举起双手，大喊着让对方停下来。你不是他的敌人。

Закричать, вскинув руки, чтобы существо это прекратило. Вы ему не враг.

举起双手并退后。

Попятиться с поднятыми руками.

举起双手，往后退。

Поднять руки и попятиться.

举起双手，道歉。你无意冒犯。

Извиняющимся жестом вскинуть руки. Вы не собирались проявлять неуважение.