久居人下
_
обр. долго быть в подчинении, находиться под чьим-либо давлением
jiǔ jū rén xià
be patient for a long time under another man's domination; remain in a subordinate position for a long period; remain long in a lowly position; wade for long in the slough of dejectionjiǔjūrénxià
remain long in a subordinate position【释义】现指处境或职务长期处于他人之下。
【用例】隐士听了，大叫：“妙极！弟每时谓兄必必非久居人下者，……。”（清·曹雪芹《红楼梦》第一回）
примеры:
石头穴居人居然从我们老家底下挖了条路上来了！
Каменные трогги нашли способ вылезать на поверхность из-под наших домов!
пословный:
| 久居 | 居人 | 下 | |
1) нижний; низ
2) послелог под, при; в
3) следующий; будущий; второй (из двух); третий (из трёх)
4) низший (напр., сорт)
5) спускаться; сходить (вниз) 6) направляться; идти
7) выходить; выгружать(ся)
8) издавать (напр., приказ); принимать (напр., решение)
9) идти; выпадать (об осадках)
10) класть (яйца); метать (икру)
11) приложить; отдать
12) менее; меньше
13) раз
14) глагольный суффикс, указывающий на направление действия вниз или на общее значение результата действия
|