未履行分期付款义务

failure to pay an instalment

债务履行延期

отсрочка исполнения долгового обязательства

没履行义务

невыполнение обязательства

履行义务(职责)

исполнять долг

履行条约；履行义务

выполнение договора; выполнение обязательства

无法履行义务

не иметь возможности выполнить обязательства

本合同自签署之日起生效，有效期至3023年12月31日，保修义务方面有效期直至完全履行义务为止。

Настоящий контракт вступает в силу с момента подписания и действует до 31 Декабря 3023 г. , а в части гарантийных обязательсв – до полного их выполнения.

履行国际主义义务

fulfil internationalist obligations

履行义务的催告

извещение о выполнении обязанностей

不履行合同义务

nonperformance

中断履行合同义务

suspend performance of obligations

他保证履行义务。

He pledged to fulfil his trust.

履行所承担的义务

meet one’s commitments; fulfil one’s obligation

履行偿付债务的义务

performance obligations

未能履行义务的责任

ответственность за неисполнение обязательств

履行某人不可推卸的义务

fulfil one’s bounden duty

履行自愿承担的对公司的义务

исполнять добровольно принятые на себя обязанности по отношению к Обществу

武装部队履行条约义务国际会议

Международая конференция по вопросу о выполнении вооруженными силами договорных обезательств

债务是债务人必须履行的义务，但是其履行方式却多种多样

обязательство - это обязанность дебитора по совершению обязательных и необходимых действий, однако способы совершения этих действий многообразны

总统申明美国履行对其欧洲盟国承担的义务。

The President affirmed America’s commitment to its transatlantic (ie European) allies.

现在轮到他清还债务了，但他却拒绝履行义务。

А теперь он уклоняется от уплаты задолженности.

从一些国家的谈判态度以及长期不履行义务的实际情况来看，这些国家没有权利也没有资格指责发展中国家，反倒应该反省自己。

По тому, как некоторые страны вели себя на переговорах и как они долго не выполняют своих обязательств, можно сказать, что эти страны не имеют права обвинять развивающиеся страны; наоборот, они должны самокритично оценить свои поступки.

关于已登记的先驱投资者及其担保国履行义务的谅解

Договоренность о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их удостоверяющими государствами

甲乙双方按照本合同的约定，依法、全面履行各自的义务。

В соответствии с положениями настоящего контракта обе Стороны A и Б должны выполнять свои соответствующие обязательства в соответствии с законом и в полном объеме.

放心，冒险家协会无需会费，也更不会强制冒险家履行什么义务。

Не переживайте, гильдия не собирает никаких взносов и не накладывает никаких обязательств на своих членов.

好在参战的都是值得信赖的骑士，很好地履行了防御义务。

К счастью, в городе всё ещё остались рыцари, которые смогли защитить его.

俄新社负责合同的管理、承办、审核、履行的人员，均对合同负有保密义务

В РИА НОВОСТИ отвечающие за управление, ведение, рассмотрение, исполнение договоров лица несут в отношении контактов обязанности по сохранению конфиденциальности

只要你能履行对娜克图诺的所有义务，我们届时就会重逢了。

Когда твой долг перед Ноктюрнал будет оплачен, мы снова будем вместе.

只要帝国继续履行它的条款义务，我的政府就不去干涉天际的内政。

Пока Империя исполняет свои обязательства по договору, внутренняя политика Скайрима не интересует мое правительство.

因未履行规定的向其他方告知的义务导致给其他方造成损失的，由该方承担责任。

Сторона, не исполняющая предусмотренную договором обязанность извещения другой стороны, несет ответственность за ущерб, причиненный неизвещением.

有一整个章节专门在讲如何治愈那些努力履行∗婚姻义务∗的男人。

Целая секция посвящена снадобьям для мужчин, испытывающих трудности с выполнением «супружеских обязанностей».

是啊，是啊，我知道他死了。可我还是有义务履行他的意愿。就算他已经死了，但他的诅咒仍然威胁着我。

Да, да. Я знаю, что он мертв. Но я по-прежнему обязана выполнять его желания. Хотя его нет в живых, его проклятие по-прежнему нависает надо мной.

虽然我能看出它的吸引力，不过虚无缥缈会影响你履行自己的义务。继续吧……

Я могу понять ваши чувства, однако такая потерянность мешает нам выполнять свой долг. Продолжим...

在班特，印记是荣誉的勋章，也是责任的束缚。 持有者随时都有可能要履行应负的义务。

На Бэнте медаль это и почетный приз, и узы долга. Ее носитель в любой момент может быть призван выполнить свои обязательства.

作为通灵领主，你的职责就是保卫暗影界。为了履行这样的义务，兵主会将他的力量赐予我们。

Став некролордом, ты <должен/должна> будешь защищать Темные Земли. Чтобы мы могли выполнять этот долг, Примас дарует нам свою силу.

味道实在是太糟糕了，肯定会对你有好处。根据药典记载，它应该能帮助你履行∗婚姻义务∗。

У этой микстуры такой отвратительный вкус, что можно с уверенностью сказать, что она полезна. В фармакопее говорится, что она поможет тебе справиться с ∗супружескими обязанностями∗.

就我们而言,如果我们发现在履行这些义务方面存在任何不足时,我们将毫不迟疑地提请安理会关注,寻求支持。

Со своей стороны, если мы обнаружим недостатки в выполнении этих обязательств, мы без колебаний привлечем к ним внимание Совета, с тем чтобы заручиться его поддержкой.

源泉需要...清水补充。我履行这场交易中我的义务，不吃你所谓的无辜者。你就不能留点血拯救另一个宝贵的生命？

Фонтану нужно... свежее подношение. Я выполнил свою часть договора и не тронул твоих так называемых невинных. Неужели тебе жалко крови, чтобы спасти еще одну драгоценную жизнь?

甲方对可能产生职业病危害的岗位，应当向乙方履行如实告知的义务，并对乙方进行劳动安全卫生教育，预防劳动过程中的事故的发生，减少职业危害。

Сторона А должна выполнить свое обязательство по правдивому информированию Стороны Б о должностях, которые могут привести к профессиональным заболеваниям, и проводить обучение по вопросам безопасности и гигиены труда для Стороны Б для предотвращения несчастных случаев во время труда и снижения профессиональных рисков.

沙塔尔派我们来调查凯尔萨斯的军队运转法力熔炉的情况。不幸的是，占星者威胁说，如果我们不派兵支援，他们就拒绝履行信息收集义务。

Мы были посланы Шатар, чтобы провести расследование по поводу манагорнов, которыми управляет армия Кельтаса. К несчастью, Провидцы угрожают отказаться от своих обязанностей по сбору сведений, если мы не поддержим их путем военных действий.

作为未能履行纳贡义务的惩罚，以下人等皆已受到鞭刑一百记：施兰的乔治、史丹·布洛特斯、布洛特斯长者以及穆希·哈林。请记取教训：喂食的手同样会惩处不肖。

За уклонение от повинностей по сто ударов получили: Ендрек из Каплицов, Зенек Стамка, Стамка Старший и Мечек Галиняк. И запомните все: рука, которая вас охраняет, может и ударить за неповиновение.