义务履行
yìwù lǚxíng
исполнение обязанностей
примеры:
就我们而言,如果我们发现在履行这些义务方面存在任何不足时,我们将毫不迟疑地提请安理会关注,寻求支持。
Со своей стороны, если мы обнаружим недостатки в выполнении этих обязательств, мы без колебаний привлечем к ним внимание Совета, с тем чтобы заручиться его поддержкой.
履行义务(职责)
исполнять долг
没履行义务
невыполнение обязательства
履行条约;履行义务
выполнение договора; выполнение обязательства
武装部队履行条约义务国际会议
Международая конференция по вопросу о выполнении вооруженными силами договорных обезательств
关于已登记的先驱投资者及其担保国履行义务的谅解
Договоренность о выполнении обязательств зарегистрированными первоначальными вкладчиками и их удостоверяющими государствами
履行某人不可推卸的义务
fulfil one’s bounden duty
不履行合同义务
nonperformance
履行国际主义义务
fulfil internationalist obligations
履行所承担的义务
meet one’s commitments; fulfil one’s obligation
中断履行合同义务
suspend performance of obligations
未履行分期付款义务
failure to pay an instalment
债务是债务人必须履行的义务,但是其履行方式却多种多样
обязательство - это обязанность дебитора по совершению обязательных и необходимых действий, однако способы совершения этих действий многообразны
履行义务的催告
извещение о выполнении обязанностей
履行偿付债务的义务
performance obligations
无法履行义务
не иметь возможности выполнить обязательства
未能履行义务的责任
ответственность за неисполнение обязательств
因未履行规定的向其他方告知的义务导致给其他方造成损失的,由该方承担责任。
Сторона, не исполняющая предусмотренную договором обязанность извещения другой стороны, несет ответственность за ущерб, причиненный неизвещением.
俄新社负责合同的管理、承办、审核、履行的人员,均对合同负有保密义务
В РИА НОВОСТИ отвечающие за управление, ведение, рассмотрение, исполнение договоров лица несут в отношении контактов обязанности по сохранению конфиденциальности
沙塔尔派我们来调查凯尔萨斯的军队运转法力熔炉的情况。不幸的是,占星者威胁说,如果我们不派兵支援,他们就拒绝履行信息收集义务。
Мы были посланы Шатар, чтобы провести расследование по поводу манагорнов, которыми управляет армия Кельтаса. К несчастью, Провидцы угрожают отказаться от своих обязанностей по сбору сведений, если мы не поддержим их путем военных действий.
作为通灵领主,你的职责就是保卫暗影界。为了履行这样的义务,兵主会将他的力量赐予我们。
Став некролордом, ты <должен/должна> будешь защищать Темные Земли. Чтобы мы могли выполнять этот долг, Примас дарует нам свою силу.
好在参战的都是值得信赖的骑士,很好地履行了防御义务。
К счастью, в городе всё ещё остались рыцари, которые смогли защитить его.
放心,冒险家协会无需会费,也更不会强制冒险家履行什么义务。
Не переживайте, гильдия не собирает никаких взносов и не накладывает никаких обязательств на своих членов.
在班特,印记是荣誉的勋章,也是责任的束缚。 持有者随时都有可能要履行应负的义务。
На Бэнте медаль это и почетный приз, и узы долга. Ее носитель в любой момент может быть призван выполнить свои обязательства.
只要你能履行对娜克图诺的所有义务,我们届时就会重逢了。
Когда твой долг перед Ноктюрнал будет оплачен, мы снова будем вместе.
只要帝国维持履行(白金协定的)条款的义务,那么我的政府就不会关心天霜的内政。
Пока Империя исполняет свои обязательства по договору, внутренняя политика Скайрима не интересует мое правительство.
只要帝国继续履行它的条款义务,我的政府就不去干涉天际的内政。
Пока Империя исполняет свои обязательства по договору, внутренняя политика Скайрима не интересует мое правительство.
债务履行延期
отсрочка исполнения долгового обязательства
义务行医
offer free medical service
课余进行义务劳动
do voluntary labour after school
你是组织的领袖,其他的猎人都将依赖你的引导。许多人都愿意为你效力,以隐秘通途的名义履行使命。
Ты <предводитель/предводительница> нашего ордена, и другие охотники видят в тебе <покровителя/покровительницу>. Многие хотели бы принести тебе клятву верности и самоотверженно продолжать дело Незримого пути.
пословный:
义务 | 履行 | ||
1) общественный долг; обязанности (связанные с тем или иным правовым положением), обязательства; обязательный
2) добровольный, безвозмездный, не требующий вознаграждения, бесплатный; почётный
|
1) исполнять, выполнять, проводить, претворять в жизнь
2) юр. приводить в исполнение
|
похожие:
不履行义
履行义务
履行债务
履行职务
已履行义务
未履行义务
没履行义务
不履行义务
债务不履行
不履行债务
履行条约义务
履行公民义务
催告履行义务
不能履行职务
要求履行义务
开始履行职务
纳税义务履行
履行代表义务
拒绝履行义务
逃避履行义务
违反义务行为
履行部分义务
履行义务保证
权力义务行为
履行双方义务
债务履行日期
坐促履行义务
债务履行地法
延期履行义务的
未履行付款义务
不履行扶养义务
不履行法律义务
不能履行的义务
勉强地履行职务
不履行债务行为
协助执行义务人
中断履行合同义务
坚决主张履行义务
履行对祖国的义务
对履行义务的阻碍
向买方履行担保义务
实行九年制义务教育
在不履行义务的情况下
不履行承兑或付款义务