2) (за кем-чем-либо) [乘车]去接 [chéng chē] qù jiē, 去(来)取 qù (-lái) qǔ

3) (подъезжать со стороны) [乘车]绕到 [chéng chē] ràodào, 绕行 ràoxíng

(不用一人称), -сишь〔完〕〈口〉(乘车、马等)驰骋起来. ошадка ～ла по дороге. 马在路上快步跑了起来。

〔副〕〈口〉(乘车、马等)路过, 顺路. ～ побывать (где) 顺路在…逗留一下.

-зжу, -здишь; -зженный〔完〕наезжать, -аю, -аешь〔未〕наезживать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(что 或无补语)(乘车、马等)走, 行(若干里程). ～ тысячу километров 行一千公里. ⑵что〈口〉(开车、赶马车)赚, 挣. Шофёр ～ил сто рублей. 司机开车挣了一百卢布。 ⑶что(车、马等)压实, 辗平; 压出, 轧成(道路). ～ дорогу по болоту 在沼泽地上压出一条道来. ⑷кого〈专〉把(小马)训练出来(供驾车或坐骑). ～ рысака 把走马训练出来; ‖ наездка〔阴〕(用于④解).

-аюсь, -аешься〔完〕(乘车、船等)游够, 兜风兜够; (滑冰、滑雪)滑够. ～ на велосипеде 骑自行车兜风兜够.

3) (只用完) (不用单一、二人称) 〈俗〉(乘车)来到(若干)

накатитьило много гостей. - (乘车)来了许多客人

-аюсь, -аешься〔完〕 ⑴(乘车、马、船等)游览完; 滑完冰. ⑵(花样滑冰运动员)滑完自己的项目.

-езжу, -ездишь〔完〕〈口〉 ⑴что(乘车、马等)行走(若干时间). ～ день 乘行一天. ⑵走完路, 不再到旁处去. Я своё ～л, пусть теперь другие поездят. 我该(乘车)跑的路已经跑完了, 现在该让别人去了。

〔前缀〕＝под. . . , 用在 е, ю, я 之前, 如: подъехать(乘车)走近. подъязычный 舌下的.

-езжу, -ездишь〔完〕(乘车、马、船等去许多地方)旅行. ～ по стране 到全国各地旅行.

乘车者左实右伪

на боевых колесницах левые воины были настоящие, а вместо правых стояли чучела

乘车证件

посадочные (проездные) документы

无票乘车 (в трамвае, поезде и т. п.); 无票乘船 (на пароходе)

ехать зайцем

在我们乘车去竞技场时我被人捏了一下背后。

Меня кто-то ущипнул в спину, когда мы ехали на автобусе в Колизей

我从展览会出来，在乘车回家的路上，下起雪来了。

Когда я ехал с выставки домой, пошёл снег.

这里乘车很便当。

We can easily take a bus here.

代表团乘车前往宾馆。

The delegation drove to the guesthouse.

我们乘车在城里兜了一圈。

We went for a drive around in town.

乘车固可，乘船亦无不可。

Admittedly we can make the journey by train, but there is no harm in our travelling by boat.

我该(乘车)跑的路已经跑完了, 现在该让别人去了

Я свое отъездил, пусть теперь другие поездят

(乘车)来了许多客人

накатило много гостей

乘车终了

окончание поездки

乘车票登机牌(证), 座号票

посадочный талон

直达(不必在中途换乘车, 船等)

ехать без пересадок

(乘车)去拜会

ездить с визитами

[直义] 叶梅利亚, 这个礼拜天是你磨面.
[释义] 别徒劳无益地闲扯, 别胡说八道; 你只管说你的吧, 反正没有人听你的.
[比较] Поехала кума неведомо куда. 干亲家母乘车不知到哪儿去了; 胡说八道.
[用法] 嘲讽地对显然胡说的,不被信任的人说.
[例句] - Мели, Емеля, твоя неделя. По-вашему, значит, тот и убийца, кто Акульку знал? Эх, вы, горячка! С

мели емеля твоя неделя

[直义] 干亲家母乘车不知到哪儿去了.
[释义] 胡扯; 胡说八道.
[比较] Мели, Емеля, твоя неделя. 叶梅利亚, 这个礼拜是你磨面.
[用法] 轻蔑地对说话不受重视,似乎没有根据的人说, 或论及此种人时说.
[例句] - Говорил он (Шуров) также насчёт труда... всё, говорит, машины работают, а люди от этого балуются... - Поехала кума не

поехала кума неведомо куда

乘车需行驶五小时的路程

пять часов езды

在曷城警督爱车的软垫乘车舱，坐在司机位上。空气里充满了皮具和重燃油的味道。冷水从你的下巴滑落。

В обитой кабине мотокареты лейтенанта Кицураги. Тебя усадили в кресло водителя. В воздухе пахнет кожей и мазутом. По подбородку течет холодная вода.

乘客们拥挤在火车站上等候乘车。

Passengers thronged the station waiting for their trains.